diff --git a/core/src/mindustry/game/MapObjectives.java b/core/src/mindustry/game/MapObjectives.java
index a96924d7f7..dc12513d65 100644
--- a/core/src/mindustry/game/MapObjectives.java
+++ b/core/src/mindustry/game/MapObjectives.java
@@ -236,6 +236,9 @@ public class MapObjectives{
         public int sides = 4;
         public Color color = Pal.accent;
 
+        //cached localized text
+        private transient String fetchedText;
+
         public ShapeTextMarker(String text, float x, float y){
             this.text = text;
             this.x = x;
@@ -278,6 +281,10 @@ public class MapObjectives{
             Lines.poly(x, y, sides, radius + 1f, rotation);
             Draw.reset();
 
+            if(fetchedText == null){
+                fetchedText = text.startsWith("@") ? Core.bundle.get(text.substring(1)) : text;
+            }
+
             WorldLabel.drawAt(text, x, y + radius + textHeight, Draw.z(), flags, fontSize);
         }
     }
@@ -318,6 +325,8 @@ public class MapObjectives{
         public String text = "uwu";
         public float x, y, fontSize = 1f;
         public byte flags = WorldLabel.flagBackground | WorldLabel.flagOutline;
+        //cached localized text
+        private transient String fetchedText;
 
         public TextMarker(String text, float x, float y, float fontSize, byte flags){
             this.text = text;
@@ -338,7 +347,11 @@ public class MapObjectives{
 
         @Override
         public void draw(){
-            WorldLabel.drawAt(text, x, y, Draw.z(), flags, fontSize);
+            if(fetchedText == null){
+                fetchedText = text.startsWith("@") ? Core.bundle.get(text.substring(1)) : text;
+            }
+
+            WorldLabel.drawAt(fetchedText, x, y, Draw.z(), flags, fontSize);
         }
     }
 
diff --git a/core/src/mindustry/ui/fragments/HudFragment.java b/core/src/mindustry/ui/fragments/HudFragment.java
index f908eaaaac..97cf3e5056 100644
--- a/core/src/mindustry/ui/fragments/HudFragment.java
+++ b/core/src/mindustry/ui/fragments/HudFragment.java
@@ -824,9 +824,10 @@ public class HudFragment{
         table.clicked(() -> {
             if(state.rules.objectives.size > 0){
                 var first = state.rules.objectives.first();
-                if(first.details() != null){
+                var details = first.details();
+                if(details != null){
                     //TODO this could be much better.
-                    ui.showInfo(first.details);
+                    ui.showInfo(details);
                 }
             }
         });