Merge pull request #1553 from heckelson/patch-1

translated; spelling errors, odd phrases removed

core/assets/bundles/bundle_de.properties

@@ -10,15 +10,15 @@ link.dev-builds.description = Entwicklungs-Builds (instabil)
 link.trello.description = Offizielles Trello-Board für geplante Features
 link.itch.io.description = itch.io-Seite mit Downloads und der Web-Version des Spiels
 link.google-play.description = Google Play Store-Seite
-link.f-droid.description = F-Droid catalogue listing
+link.f-droid.description = F-Droid-Seite
 link.wiki.description = Offizelles Mindustry-Wiki
-link.feathub.description = Suggest new features
+link.feathub.description = Neue Ideen einbringen
 linkfail = Fehler beim Öffnen des Links!\nDie URL wurde in die Zwischenablage kopiert.
-screenshot = Screenshot gespeichert unter {0}.
+screenshot = Screenshot gespeichert unter {0}
 screenshot.invalid = Karte zu groß! Eventuell nicht ausreichend Arbeitsspeicher für Screenshot.
 gameover = Der Kern wurde zerstört.
 gameover.pvp = Das[accent] {0}[] Team ist siegreich!
-highscore = [YELLOW] Neuer Highscore!
+highscore = [YELLOW]Neuer Highscore!
 copied = Kopiert.
 
 load.sound = Audio
@@ -29,14 +29,14 @@ load.system = System
 load.mod = Mods
 load.scripts = Scripts
 
-be.update = A new Bleeding Edge build is available:
+be.update = Ein neuer Bleeding Edge build ist verfügbar:
-be.update.confirm = Download it and restart now?
+be.update.confirm = Herunterladen und neu starten?
-be.updating = Updating...
+be.updating = Aktualisieren...
-be.ignore = Ignore
+be.ignore = Ignorieren
-be.noupdates = No updates found.
+be.noupdates = Keine Aktualisierungen gefunden.
-be.check = Check for updates
+be.check = Auf Aktualisierungen prüfen
 
-schematic = Entwürfe
+schematic = Entwurf
 schematic.add = Entwurf speichern...
 schematics = Entwürfe
 schematic.replace = Ein anderer Entwurf hat bereits diesen Namen. Diesen ersetzen?
@@ -59,7 +59,7 @@ stat.built = Gebäude gebaut:[accent] {0}
 stat.destroyed = Gebäude zerstört:[accent] {0}
 stat.deconstructed = Gebäude abgebaut:[accent] {0}
 stat.delivered = Übertragene Ressourcen:
-stat.rank = Finaler Rang: [accent]{0}
+stat.rank = Finaler Rang:[accent] {0}
 
 launcheditems = [accent]Abgefeuerte Items
 launchinfo = [unlaunched][[LAUNCH] deine Basis um blau markierte Items zu erhalten.
@@ -86,9 +86,9 @@ save.quit = Speichern & Verlassen
 maps = Karten
 maps.browse = Karten durchsuchen
 continue = Weiter
-maps.none = [LIGHT_GRAY]Keine Karten gefunden!
+maps.none = [lightgray]Keine Karten gefunden!
 invalid = Ungültig
-pickcolor = Pick Color
+pickcolor = Farbe wählen
 preparingconfig = Konfiguration vorbereiten
 preparingcontent = Inhalt vorbereiten
 uploadingcontent = Inhalt hochladen
@@ -100,19 +100,19 @@ feature.unsupported = Dein System unsterstützt dieses Feature nicht.
 mods.alphainfo = Vergiss nicht, dass Mods in der Alpha sind, und[scarlet] sehr fehlerhaft sein können[].\nMelde alle Probleme an den Mindustry GitHub oder Discord.
 mods.alpha = [accent](Alpha)
 mods = Mods
-mods.none = [LIGHT_GRAY]Keine Mods gefunden!
+mods.none = [lightgray]Keine Mods gefunden!
-mods.guide = Modding Anleitung
+mods.guide = Modding-Anleitung
 mods.report = Problem melden
 mods.openfolder = Mod-Verzeichnis öffnen
 mod.enabled = [lightgray]Aktiviert
 mod.disabled = [scarlet]Deaktiviert
 mod.disable = Deaktivieren
-mod.delete.error = Unfähig Mod zu löschen; Datei könnte in Benutzung sein.
+mod.delete.error = Unfähig Mod zu löschen. Datei könnte in Benutzung sein.
-mod.requiresversion = [scarlet]Requires min game version: [accent]{0}
+mod.requiresversion = [scarlet]Benötigt mindestens Version:[accent] {0}
 mod.missingdependencies = [scarlet]Fehlende Abhängigkeiten: {0}
-mod.erroredcontent = [scarlet]Content Errors
+mod.erroredcontent = [scarlet]Inhalt-Fehler
-mod.errors = Errors have occurred loading content.
+mod.errors = Beim Laden von Inhalt sind Fehler aufgetreten.
-mod.noerrorplay = [scarlet]You have mods with errors.[] Either disable the affected mods or fix the errors before playing.
+mod.noerrorplay = [scarlet]Du hast Mods mit Fehlern.[] Deaktiviere die Mods oder fixe die Fehler, bevor du spielst.
 mod.nowdisabled = [scarlet]Mod '{0}' fehlen Abhängigkeiten:[accent] {1}\n[lightgray]Diese Mods müssen erst installiert werden.\nDieser Mod wird automatisch deaktiviert.
 mod.enable = Aktivieren
 mod.requiresrestart = Das Spiel wird jetzt beendet, um die Mod-Änderungen anzuwenden.
@@ -121,22 +121,22 @@ mod.import = Mod importieren
 mod.import.github = GitHub-Mod importieren
 mod.item.remove = This item is part of the[accent] '{0}'[] mod. To remove it, uninstall that mod.
 mod.remove.confirm = Dieser Mod wird gelöscht.
-mod.author = [LIGHT_GRAY]Author:[] {0}
+mod.author = [lightgray]Autor:[] {0}
 mod.missing = Dieser Spielstand enthält Mods, welche nicht mehr vorhanden oder aktualisiert wurden. Spielstandfehler könnten passieren. Bist du dir sicher, das du ihn laden möchtest?\n[lightgray]Mods:\n{0}
-mod.preview.missing = Bevor du diesen Mod hochladen kannst, musst du eine Bildvorschau einbinden.\nLade ein Bild namens[accent] preview.png[] in den Modordner und versuchs nochmal.
+mod.preview.missing = Bevor du diesen Mod hochladen kannst, musst du eine Bildvorschau einbinden.\nLade ein Bild namens[accent] preview.png[] in den Modordner und versuche es nochmal.
-mod.folder.missing = Nur Mods in Ordnerform können in den Workshop hochgeladen werden.\nUm einen Mod in einen Ordner zu konvertieren, extrahiere einfach die .zip und lösche die alte .zip danach. Starte dann das Spiel neu.
+mod.folder.missing = Nur Mods in Ordnerform können in den Workshop hochgeladen werden.\nUm einen Mod in einen Ordner zu konvertieren, extrahiere das Archiv und lösche das alte Archiv danach. Starte dann das Spiel neu oder lade die Mods neu.
 mod.scripts.unsupported = Your device does not support mod scripts. Some mods will not function correctly.
 
 about.button = Info
 name = Name:
-noname = Wähle zuerst einen[accent] Spielernamen[].
+noname = Wähle zunächst einen[accent] Spielernamen[].
 filename = Dateiname:
-unlocked = Neuer Block freigeschaltet!
+unlocked = Neuer Inhalt freigeschaltet!
 completed = [accent]Abgeschlossen
 techtree = Forschung
-research.list = [LIGHT_GRAY]Forschung:
+research.list = [lightgray]Forschung:
 research = Erforschen
-researched = [LIGHT_GRAY]{0} erforscht.
+researched = [lightgray]{0} erforscht.
 players = {0} Spieler online
 players.single = {0} Spieler online
 server.closing = [accent]Schließe den Server ...
@@ -155,21 +155,21 @@ server.kicked.nameEmpty = Dein Name muss mindestens einen Buchstaben oder eine Z
 server.kicked.idInUse = Du bist bereits auf dem Server! Anmeldungen mit zwei Accounts sind nicht gestattet.
 server.kicked.customClient = Der Server akzeptiert keine Custom Builds von Mindustry. Lade dir die offizielle Version herunter.
 server.kicked.gameover = Game Over!
-server.kicked.serverRestarting = The server is restarting.
+server.kicked.serverRestarting = Der Server startet neu.
 server.versions = Deine Version:[accent] {0}[]\nServerversion:[accent] {1}[]
-host.info = Der [accent]Server hosten[]-Knopf startet einen Server auf den Ports [scarlet]6567[] und [scarlet]6568.[]\nJeder im gleichen [LIGHT_GRAY]W-Lan oder lokalen Netzwerk[] sollte deinen Server in seiner Serverliste sehen können.\n\nWenn du anderen die Verbindung über deine IP-Adresse ermöglichen willst, benötigst du [accent]Port-Forwarding[].\n\n[LIGHT_GRAY]Hinweis: Falls es Probleme mit der Verbindung im Netzwerk gibt, stelle sicher, dass Mindustry in deinen Firewall-Einstellungen Zugriff auf das lokale Netzwerk hat.
+host.info = Der [accent]Server hosten[]-Knopf startet einen Server auf den Ports [scarlet]6567[] und [scarlet]6568.[]\nJeder im gleichen [lightgray]W-Lan oder lokalen Netzwerk[] sollte deinen Server in seiner Serverliste sehen können.\n\nWenn du anderen die Verbindung über deine IP-Adresse ermöglichen willst, musst du [accent]Port-Forwarding[] durchführen.\n\n[lightgray]Hinweis: Falls es Probleme mit der Verbindung im Netzwerk gibt, stelle sicher, dass Mindustry in deinen Firewall-Einstellungen Zugriff auf das lokale Netzwerk hat.
-join.info = Hier kannst du eine [accent]Server-IP[] eingeben, um dich zu verbinden, oder Server im [accent]lokalen Netzwerk[] entdecken und dich mit ihnen verbinden.\nSowohl Spielen über das lokale Netzwerk als auch Spielen über das Internet werden unterstützt.\n\n[LIGHT_GRAY]Hinweis: Es gibt keine globale Serverliste; wenn du dich mit jemandem per IP-Adresse verbinden willst, musst du den Host nach seiner IP-Adresse fragen.
+join.info = Hier kannst du eine [accent]Server-IP[] eingeben, um dich zu verbinden, oder Server im [accent]lokalen Netzwerk[] entdecken und dich mit ihnen verbinden.\nSowohl Spielen über das lokale Netzwerk als auch Spielen über das Internet werden unterstützt.\n\n[lightgray]Hinweis: Es gibt keine globale Serverliste; wenn du dich mit jemandem per IP-Adresse verbinden willst, musst du den Host nach seiner IP-Adresse fragen.
-hostserver = Server hosten
+hostserver = Mehrspieler hosten
 invitefriends = Freunde einladen
-hostserver.mobile = Host\nSpiel
+hostserver.mobile = Hoste\nSpiel
-host = Server eröffnen
+host = Hosten
-hosting = [accent] Server wird eröffnet ...
+hosting = [accent]Server wird eröffnet ...
 hosts.refresh = Aktualisieren
 hosts.discovering = Suche nach LAN-Spielen
 hosts.discovering.any = Suche nach Spielen
 server.refreshing = Server wird aktualisiert
-hosts.none = [lightgray] Keine LAN-Spiele gefunden!
+hosts.none = [lightgray]Keine LAN-Spiele gefunden!
-host.invalid = [scarlet] Kann keine Verbindung zum Host herstellen.
+host.invalid = [scarlet]Kann keine Verbindung zum Host herstellen.
 trace = Spieler verfolgen
 trace.playername = Spielername: [accent]{0}
 trace.ip = IP: [accent]{0}
@@ -207,27 +207,27 @@ connecting.data = [accent] Welt wird geladen...
 server.port = Port:
 server.addressinuse = Adresse bereits in Verwendung!
 server.invalidport = Falscher Port!
-server.error = [crimson] Fehler beim Hosten des Servers: [accent] {0}
+server.error = [crimson] Fehler beim Hosten des Servers:[accent] {0}
 save.new = Neuer Spielstand
 save.overwrite = Möchtest du diesen Spielstand wirklich überschreiben?
 overwrite = Überschreiben
 save.none = Keine Spielstände gefunden!
-saveload = [accent] Speichern...
+saveload = [accent]Speichern...
 savefail = Fehler beim Speichern des Spiels!
 save.delete.confirm = Möchtest du diesen Spielstand wirklich löschen?
 save.delete = Löschen
 save.export = Spielstand exportieren
-save.import.invalid = [accent] Dieser Spielstand ist ungültig!
+save.import.invalid = [accent]Dieser Spielstand ist ungültig!
-save.import.fail = [crimson] Spielstand konnte nicht importiert werden: [accent] {0}
+save.import.fail = [crimson]Spielstand konnte nicht importiert werden: [accent]{0}
-save.export.fail = [crimson] Spielstand konnte nicht exportiert werden: [accent] {0}
+save.export.fail = [crimson]Spielstand konnte nicht exportiert werden: [accent]{0}
 save.import = Spielstand importieren
 save.newslot = Name:
 save.rename = Umbenennen
 save.rename.text = Neuer Name
-selectslot = Wähle einen Spielstand
+selectslot = Wähle einen Spielstand.
-slot = [accent] Platz {0}
+slot = [accent]Platz {0}
 editmessage = Nachricht bearbeiten
-save.corrupted = [accent] Datei beschädigt oder ungültig!
+save.corrupted = [accent]Datei beschädigt oder ungültig!
 empty = <leer>
 on = An
 off = Aus
@@ -253,7 +253,7 @@ data.export = Daten exportieren
 data.import = Daten importieren
 data.exported = Daten exportiert.
 data.invalid = Dies sind keine gültigen Spieldaten.
-data.import.confirm = Der Import von externen Daten wird [scarlet] alle[] deine gegenwärtigen Spieldaten löschen.\n[accent]Dies kann nicht rückgängig gemacht werden![]Sobald der Import abeschlossen ist, wird dein Spiel sofort beendet.
+data.import.confirm = Der Import von externen Daten wird [scarlet] alle[] deine gegenwärtigen Spieldaten löschen.\n[accent]Das kann nicht rückgängig gemacht werden![]Sobald der Import abeschlossen ist, wird dein Spiel sofort beendet.
 classic.export = Klassische Dateien exportieren
 classic.export.text = [accent]Mindustry[] hat ein großes Update bekommen.\nEin Classic (v3.5 build 40) -Speicherstand oder eine -Karte wurde gefunden. Möchtest du diese Daten in den home-Ordner deines Smartphones exportieren, um sie in der Mindustry Classic-App zu verwenden?
 quit.confirm = Willst du wirklich aufhören?
@@ -267,11 +267,11 @@ pausebuilding = [accent][[{0}][] um das Bauen zu pausieren
 resumebuilding = [scarlet][[{0}][] um das Bauen fortzusetzen
 wave = [accent]Welle {0}
 wave.waiting = Welle in {0}
-wave.waveInProgress = [LIGHT_GRAY]Welle im Gange
+wave.waveInProgress = [lightgray]Welle im Gange
 waiting = Warten...
 waiting.players = Warte auf Spieler...
-wave.enemies = [LIGHT_GRAY]{0} Gegner verbleiben
+wave.enemies = [lightgray]{0} Gegner verbleiben
-wave.enemy = [LIGHT_GRAY]{0} Gegner verbleiben
+wave.enemy = [lightgray]{0} Gegner verbleiben
 loadimage = Bild laden
 saveimage = Bild speichern
 unknown = Unbekannt
@@ -326,7 +326,7 @@ waves.load = Aus der Zwischenablage laden
 waves.invalid = Ungültige Wellen in der Zwischenablage.
 waves.copied = Wellen kopiert.
 waves.none = Keine Gegner definiert.\nInfo: Leere Wellenentwürfe werden automatisch mit dem Standard-Entwurf ersetzt.
-editor.default = [LIGHT_GRAY]<Standard>
+editor.default = [lightgray]<Standard>
 details = Details
 edit = Bearbeiten
 editor.name = Name:
@@ -388,7 +388,7 @@ toolmode.fillteams.description = Füllt Teams aus statt Blöcke.
 toolmode.drawteams = Teams Zeichnen
 toolmode.drawteams.description = Zeichnet Teams statt Blöcke.
 
-filters.empty = [LIGHT_GRAY]Keine Filter! Füge einen mit dem unteren Knopf hinzu.
+filters.empty = [lightgray]Keine Filter! Füge einen mit dem unteren Knopf hinzu.
 filter.distort = Verzerren
 filter.noise = Rauschen
 filter.median = Median
@@ -439,15 +439,15 @@ mapeditor = Karteneditor
 abandon = Aufgeben
 abandon.text = Diese Zone sowie alle Ressourcen werden dem Gegner überlassen.
 locked = Gesperrt
-complete = [LIGHT_GRAY]Abschließen:
+complete = [lightgray]Abschließen:
 requirement.wave = Erreiche Welle {0} in {1}
 requirement.core = Zerstöre den feindlichen Kern in {0}
 requirement.unlock = Schalte {0} frei
-resume = Zu Zone zurückkehren:\n[LIGHT_GRAY]{0}
+resume = Zu Zone zurückkehren:\n[lightgray]{0}
-bestwave = [LIGHT_GRAY]Beste Welle: {0}
+bestwave = [lightgray]Beste Welle: {0}
 launch = Starten
 launch.title = Start erfolgreich
-launch.next = [LIGHT_GRAY]Nächste Möglichkeit bei Welle {0}
+launch.next = [lightgray]Nächste Möglichkeit bei Welle {0}
 launch.unable2 = [scarlet]START nicht möglich.[]
 launch.confirm = Dies wird alle Ressourcen in deinen Kern übertragen.\nDu kannst nicht wieder zu dieser Karte zurückkehren.
 launch.skip.confirm = Wenn du die Wartezeit überspringst, kannst du den Kern bis zu einer späteren Welle nicht mehr starten.
@@ -457,7 +457,7 @@ bannedblocks = Gesperrte Blöcke
 addall = Alle hinzufügen
 configure.locked = [lightgray]Festlegen von Startitems freischalten: {0}.
 configure.invalid = Anzahl muss eine Zahl zwischen 0 und {0} sein.
-zone.unlocked = [LIGHT_GRAY]{0} freigeschaltet.
+zone.unlocked = [lightgray]{0} freigeschaltet.
 zone.requirement.complete = Welle {0} erreicht:\n{1} Anforderungen der Zone erfüllt.
 zone.config.unlocked = Konfiguration:[lightgray]\n{0}
 zone.resources = Ressourcen entdeckt:
@@ -474,7 +474,7 @@ error.timedout = Zeitüberschreitung!\nStelle sicher, dass die Portweiterleitung
 error.mismatch = Paketfehler:\nClient und Server passen möglicherweise nicht zusammen.\nStelle sicher, dass du und der Host jeweils die neueste Version von Mindustry haben!
 error.alreadyconnected = Bereits verbunden.
 error.mapnotfound = Kartendatei nicht gefunden!
-error.io = Netzwerk-Ein-/Ausgabe-Fehler.
+error.io = Netzwerk-I/O-Fehler.
 error.any = Unbekannter Netzwerkfehler.
 error.bloom = Bloom konnte nicht initialisiert werden.\nEs kann sein, dass dein Gerät es nicht unterstützt.
 
@@ -489,20 +489,20 @@ zone.nuclearComplex.name = Kernkraftwerk
 zone.overgrowth.name = Überwucherung
 zone.tarFields.name = Teerfelder
 zone.saltFlats.name = Salzebenen
-zone.impact0078.name = Einschlag 0078
+zone.impact0078.name = Einschlagspunkt 0078
-zone.crags.name = Felsen
+zone.crags.name = Die Klippen
 zone.fungalPass.name = Sporenpass
 
-zone.groundZero.description = Der optimale Ort, um anzufangen. Niedrige Bedrohung durch Gegner. Wenige Ressourcen.\nSammel so viel Kupfer und Blei wie möglich.\nMach weiter!
+zone.groundZero.description = Der optimale Ort, um neu anzufangen. Niedrige Bedrohung durch Gegner. Wenige Ressourcen.\nSammle so viel Kupfer und Blei wie möglich.\nMach weiter!
 zone.frozenForest.description = Sogar hier, näher an den Bergen, haben sich die Sporen verbreitet. Die kalten Temperaturen können sie nicht für immer im Schach halten.\n\nStarte das Wagnis in Strom. Baue Verbrennungsgeneratoren. Lerne Reparateure zu benutzen.
 zone.desertWastes.description = Diese Abfälle sind riesig, unberechenbar, und durchzogen von verfallenen Sektorstrukturen.\nKohle ist in dieser Region vorhanden. Verbrenne es für Strom, oder synthetisiere Graphit.\n\n[lightgray]Dieser Landeort kann nicht garantiert werden.
-zone.saltFlats.description = Am Rande der Wüste liegen die Salzebenen. In dieser Gegend können wenige Ressourcen gefunden werden.\n\nDer Feind hat hier einen Ressourcenspeicherkomplex errichtet. Zerstöre ihren Kern. Lass nichts stehen.
+zone.saltFlats.description = Am Rande der Wüste liegen die Salzebenen. In dieser Gegend sind Ressourcen nur spärlich vorhanden.\n\nDer Feind hat hier einen Ressourcenspeicherkomplex errichtet. Zerstöre ihren Kern. Lass nichts stehen.
 zone.craters.description = Wasser hat sich in diesem Krater angesammelt, ein Relikt von den alten Kriegen. Gewinne dieses Gebiet zurück. Sammle Sand. Schmelze Metaglass. Pumpe Wasser, um Geschütztürme und Bohrer zu kühlen.
-zone.ruinousShores.description = Vorbei an der Wüste ist die Küste. An diesem Ort befand sich einst eine Küstenverteidigungsanlage. Davon ist aber nicht mehr viel übrig. Lediglich die einfachsten Verteidigungsstrukturen sind unversehrt, alles andere ist nur noch Schrott.\nSetzen Sie die Ausbreitung nach außen fort. Wiederentdecke die Technologie.
+zone.ruinousShores.description = Vorbei an der Wüste liegt die Küste. An diesem Ort befand sich einst eine Küstenverteidigungsanlage, davon ist aber nicht mehr viel übrig. Lediglich einfache Verteidigungsstrukturen sind unversehrt, alles andere ist nur noch Schrott.\nSetze die Ausbreitung nach außen fort. Wiederentdecke die Technologie.
-zone.stainedMountains.description = Weiter im Landesinneren liegen die Berge, die noch nicht von Sporen befleckt sind.\nExtrahiere das reichlich vorhandene Titan in diesem Bereich. Erlerne es zu benutzen.\n\nDie feindliche Präsenz ist größer hier. Gib ihnen nicht die Zeit ihre stärksten Einheiten zu schicken.
+zone.stainedMountains.description = Weiter im Landesinneren liegen die Berge, sie sind noch nicht von Sporen befleckt.\nExtrahiere das reichlich vorhandene Titan in diesem Bereich und erlerne es zu benutzen.\n\nDie feindliche Präsenz ist größer hier. Gib ihnen nicht die Zeit, ihre stärksten Einheiten zu schicken.
-zone.overgrowth.description = Dieser Bereich ist bewachsen, näher an der Quelle der Sporen.\nDer Feind hat hier einen Außenposten errichtet. Baue Dagger-Einheiten. Zerstöre es. Gewinne zurück, was verloren gegangen ist.
+zone.overgrowth.description = Dieser Bereich ist verwachsen, näher an der Quelle der Sporen.\nDer Feind hat hier einen Außenposten errichtet. Baue Dagger-Einheiten und zerstöre ihn. Gewinne zurück, was verloren gegangen ist.
-zone.tarFields.description = Der Rand einer Ölförderzone, zwischen Bergen und Wüste. Eine der wenigen Plätze mit nutzbare Teer Reserven.\nObwohl es aufgegeben wurde, hat dieses Gebiet einige gefährliche feindliche Kräfte in der Nähe. Unterschätze sie nicht.\n\n[lightgray]Wenn möglich, erforsche Technologien zur Ölverarbeitung.
+zone.tarFields.description = Der Rand einer Ölförderzone, zwischen Bergen und Wüste. Eine der wenigen Plätze mit nutzbaren Teer-Reserven.\nObwohl es aufgegeben wurde, befinden sich in diesem Gebiet gefährliche feindliche Kräfte. Unterschätze sie nicht.\n\n[lightgray]Wenn möglich, erforsche Technologien zur Ölverarbeitung.
-zone.desolateRift.description = Eine extrem gefährliche Zone. Reichlich Ressourcen, aber wenig Platz. Hohe Zerstörungsgefahr. Verlasse es so schnell wie möglich. Lassen Sie sich nicht von den großen Abständen zwischen feindlichen Angriffen in die Irre führen.
+zone.desolateRift.description = Eine extrem gefährliche Zone. Reichlich Ressourcen, aber wenig Platz. Hohe Gefahr von Zerstörung. Verlasse es so schnell wie möglich. Lass dich nicht von den großen Abständen zwischen feindlichen Angriffen täuschen.
 zone.nuclearComplex.description = Eine ehemalige Anlage zur Herstellung und Verarbeitung von Thorium, die in Trümmern liegt.\n[lightgray]Erforsche das Thorium und seine vielen Verwendungsmöglichkeiten.\n\nDer Feind ist hier in großer Zahl präsent und sucht ständig nach Angreifern.
 zone.fungalPass.description = Ein Übergangsgebiet zwischen hohen Bergen und niedrigeren, sporenverseuchten Landschaften. Ein kleiner feindlicher Außenposten wurde hier entdeckt.\nZerstöre ihn.\nNutze Dagger und Crawler-Einheiten. Zerstöre die zwei Kerne.
 zone.impact0078.description = <Beschreibung hier einfügen>
@@ -519,19 +519,19 @@ settings.sound = Audio
 settings.graphics = Grafik
 settings.cleardata = Spieldaten zurücksetzen...
 settings.clear.confirm = Bist du sicher, dass du die Spieldaten zurücksetzen willst?\n Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!
-settings.clearall.confirm = [scarlet]Warnung![]\nDas wird jegliche Spieldaten zurücksetzen, inklusive Speicherstände, Karten, Freischaltungen und Tastenbelegungen.\n Nachdem du 'OK' drückst wird alles zurückgesetzt und das Spiel schließt sich automatisch.
+settings.clearall.confirm = [scarlet]WARNUNG![]\nDas wird jegliche Spieldaten zurücksetzen, inklusive Speicherstände, Karten, Freischaltungen und Tastenbelegungen.\n Sobald du 'OK' drückst, wird alles zurückgesetzt und das Spiel schließt sich automatisch.
-paused = Pausiert
+paused = [accent]< Pausiert >
 clear = Leeren
-banned = [scarlet]Banned
+banned = [scarlet]Verbannt
 yes = Ja
 no = Nein
-info.title = [accent]Info
+info.title = Info
-error.title = [crimson] Ein Fehler ist aufgetreten
+error.title = [crimson]Ein Fehler ist aufgetreten
 error.crashtitle = Ein Fehler ist aufgetreten!
 blocks.input = Eingang
 blocks.output = Ausgang
 blocks.booster = Verstärkung
-block.unknown = [LIGHT_GRAY]???
+block.unknown = [lightgray]???
 blocks.powercapacity = Kapazität
 blocks.powershot = Stromverbrauch/Schuss
 blocks.damage = Schaden
@@ -568,7 +568,7 @@ bar.drilltierreq = Besserer Bohrer Benötigt
 bar.drillspeed = Bohrgeschwindigkeit: {0}/s
 bar.pumpspeed = Pump Speed: {0}/s
 bar.efficiency = Effizienz: {0}%
-bar.powerbalance = Strom: {0}
+bar.powerbalance = Strom: {0}/s
 bar.powerstored = Gespeichert: {0}/{1}
 bar.poweramount = Strom: {0}
 bar.poweroutput = Stromgenerierung: {0}
@@ -590,7 +590,7 @@ bullet.shock = [stat]schockend
 bullet.frag = [stat]explosiv
 bullet.knockback = [stat]{0}[lightgray] zurückstoßend
 bullet.freezing = [stat]frierend
-bullet.tarred = [stat]teerent
+bullet.tarred = [stat]teerend
 bullet.multiplier = [stat]{0}[lightgray]x Munition Multiplikator
 bullet.reload = [stat]{0}[lightgray]x Feuerrate
 
@@ -614,22 +614,22 @@ category.liquids = Flüssigkeiten
 category.items = Materialien
 category.crafting = Erzeugung
 category.shooting = Schießen
-category.optional = Zusätze
+category.optional = Optionale Zusätze
 setting.landscape.name = Landschaft sperren
 setting.shadows.name = Schatten
 setting.blockreplace.name = Automatische Blockvorschläge
 setting.linear.name = Lineare Filterung
 setting.hints.name = Tipps
-setting.buildautopause.name = Auto-Pause Building
+setting.buildautopause.name = Bauen automatisch pausieren
 setting.animatedwater.name = Animiertes Wasser
 setting.animatedshields.name = Animierte Schilde
-setting.antialias.name = Antialias[LIGHT_GRAY] (Neustart erforderlich)[]
+setting.antialias.name = Antialias[lightgray] (Neustart erforderlich)[]
 setting.indicators.name = Verbündeten-Indikatoren
 setting.autotarget.name = Auto-Zielauswahl
 setting.keyboard.name = Maus+Tastatur Steuerung
 setting.touchscreen.name = Touchscreen-Steuerung
 setting.fpscap.name = Max. FPS
-setting.fpscap.none = kein
+setting.fpscap.none = Kein(e)
 setting.fpscap.text = {0} FPS
 setting.uiscale.name = UI-Skalierung[lightgray] (Neustart erforderlich)[]
 setting.swapdiagonal.name = Immer diagonale Platzierung
@@ -637,8 +637,8 @@ setting.difficulty.training = Training
 setting.difficulty.easy = Leicht
 setting.difficulty.normal = Normal
 setting.difficulty.hard = Schwer
-setting.difficulty.insane = Unmöglich
+setting.difficulty.insane = Verrückt
-setting.difficulty.name = Schwierigkeit
+setting.difficulty.name = Schwierigkeit:
 setting.screenshake.name = Wackeleffekt
 setting.effects.name = Effekte anzeigen
 setting.destroyedblocks.name = Zerstörte Blöcke anzeigen
@@ -647,18 +647,18 @@ setting.coreselect.name = Allow Schematic Cores
 setting.sensitivity.name = Controller-Empfindlichkeit
 setting.saveinterval.name = Autosave-Häufigkeit
 setting.seconds = {0} Sekunden
-setting.blockselecttimeout.name = Block Auswahl Timeout
+setting.blockselecttimeout.name = Block-Auswahl Timeout
 setting.milliseconds = {0} Millisekunden
 setting.fullscreen.name = Vollbild
-setting.borderlesswindow.name = Randloses Fenster[LIGHT_GRAY] (Neustart vielleicht erforderlich)
+setting.borderlesswindow.name = Randloses Fenster [lightgray](Neustart vielleicht erforderlich)
-setting.fps.name = Zeige FPS
+setting.fps.name = FPS zeigen
 setting.blockselectkeys.name = Block Shortcuts anzeigen
 setting.vsync.name = VSync
-setting.pixelate.name = Verpixeln [LIGHT_GRAY](Könnte die Leistung beeinträchtigen)
+setting.pixelate.name = Verpixeln [lightgray](Könnte die Leistung beeinträchtigen)
 setting.minimap.name = Zeige die Minimap
 setting.position.name = Spieler-Position anzeigen
 setting.musicvol.name = Musiklautstärke
-setting.ambientvol.name = Ambient Volume
+setting.ambientvol.name = Ambient-Lautstärke
 setting.mutemusic.name = Musik stummschalten
 setting.sfxvol.name = Audioeffekt-Lautstärke
 setting.mutesound.name = Audioeffekte stummschalten
@@ -674,22 +674,22 @@ uiscale.reset = UI-Skalierung wurde geändert.\nDrücke "OK", um diese Skalierun
 uiscale.cancel = Abbrechen & Beenden
 setting.bloom.name = Bloom
 keybind.title = Tasten zuweisen
-keybinds.mobile = [scarlet]Die meisten Tastenzuweisungen hier funktionieren auf z.B. Handys nicht. Nur grundlegende Bewegung wird unterstützt.
+keybinds.mobile = [scarlet]Die meisten Tastenzuweisungen hier funktionieren auf z.B. mobilen Geräten nicht. Nur grundlegende Bewegung wird unterstützt.
 category.general.name = Allgemein
 category.view.name = Ansicht
 category.multiplayer.name = Mehrspieler
 command.attack = Angreifen
 command.rally = Patrouillieren
 command.retreat = Rückzug
-placement.blockselectkeys = \n[lightgray]Shortcut: [{0},
+placement.blockselectkeys = \n[lightgray]Taste: [{0},
-keybind.clear_building.name = Clear Building
+keybind.clear_building.name = Bauplan löschen
 keybind.press = Drücke eine Taste...
 keybind.press.axis = Drücke eine Taste oder bewege eine Achse...
-keybind.screenshot.name = Karten Screenshot
+keybind.screenshot.name = Karten-Screenshot
-keybind.toggle_power_lines.name = Toggle Power Lasers
+keybind.toggle_power_lines.name = Power Lasers umschalten
 keybind.move_x.name = X-Achse
 keybind.move_y.name = Y-Achse
-keybind.mouse_move.name = Follow Mouse
+keybind.mouse_move.name = Der Maus folgen
 keybind.dash.name = Sprinten
 keybind.schematic_select.name = Bereich auswählen
 keybind.schematic_menu.name = Entwurfsmenü
@@ -721,7 +721,7 @@ keybind.shoot.name = Schießen
 keybind.zoom.name = Zoomen
 keybind.menu.name = Menü
 keybind.pause.name = Pause
-keybind.pause_building.name = Pausieren/Fortsetzen Bauen 
+keybind.pause_building.name = Pausieren/Fortsetzen des Bauens
 keybind.minimap.name = Minimap
 keybind.chat.name = Chat
 keybind.player_list.name = Spielerliste
@@ -736,36 +736,36 @@ keybind.drop_unit.name = Einheit absetzen
 keybind.zoom_minimap.name = Minimap-Zoom
 mode.help.title = Beschreibung der Modi
 mode.survival.name = Überleben
-mode.survival.description = Der normale Modus. Ressourcen sind limitiert und Wellen kommen automatisch.
+mode.survival.description = Der normale Modus. Ressourcen sind limitiert und Wellen kommen automatisch.\n[gray]Gegnerische Spawns auf der Karte sind erforderlich.
 mode.sandbox.name = Sandkasten
 mode.sandbox.description = Unendliche Ressourcen und kein Timer für Wellen.
 mode.editor.name = Editor
 mode.pvp.name = PvP
-mode.pvp.description = Kämpfe lokal gegen andere Spieler.
+mode.pvp.description = Kämpfe lokal gegen andere Spieler.\n[gray]Benötigt mindestens 2 unterschiedlich gefärbte Kerne auf der Karte.
 mode.attack.name = Angriff
-mode.attack.description = Keine Wellen, das Ziel ist es, die gegnerische Basis zu zerstören.
+mode.attack.description = Keine Wellen, das Ziel ist es, die gegnerische Basis zu zerstören.\n[gray]Benötigt einen roten Kern auf der Karte.
 mode.custom = Angepasste Regeln
 
 rules.infiniteresources = Unbegrenzte Ressourcen
-rules.reactorexplosions = Reactor Explosions
+rules.reactorexplosions = Reaktor-Explosionen
 rules.wavetimer = Wellen-Timer
 rules.waves = Wellen
 rules.attack = Angriff-Modus
-rules.enemyCheat = Unbegrenzte Ressourcen für KI
+rules.enemyCheat = Unbegrenzte Ressourcen für die KI (Rotes Team)
-rules.unitdrops = Einheiten-Drops
+rules.unitdrops = Einheiten-Abwürfe
 rules.unitbuildspeedmultiplier = Baugeschwindigkeit-Einheit Multiplikator 
 rules.unithealthmultiplier = Lebenspunkte-Einheit Multiplikator
 rules.blockhealthmultiplier = Block Health Multiplier
 rules.playerhealthmultiplier = Spieler-Lebenspunkte Multiplikator
 rules.playerdamagemultiplier = Spieler-Schaden Multiplikator
 rules.unitdamagemultiplier = Schaden-Einheit Multiplikator
-rules.enemycorebuildradius = Bauverbot Radius druch feindlichen Kern:[LIGHT_GRAY] (Kacheln)
+rules.enemycorebuildradius = Bauverbot Radius druch feindlichen Kern:[lightgray] (Kacheln)
-rules.respawntime = Respawn-Zeit:[LIGHT_GRAY] (Sek)
+rules.respawntime = Respawn-Zeit:[lightgray] (Sek)
-rules.wavespacing = Wellen-Abstand:[LIGHT_GRAY] (Sek)
+rules.wavespacing = Wellen-Abstand:[lightgray] (Sek)
 rules.buildcostmultiplier = Bau-Kosten Multiplikator
 rules.buildspeedmultiplier = Bau-Schnelligkeit Multiplikator
 rules.waitForWaveToEnd = Warten bis Welle endet
-rules.dropzoneradius = Drop-Zonen-Radius:[LIGHT_GRAY] (Kacheln)
+rules.dropzoneradius = Drop-Zonen-Radius:[lightgray] (Kacheln)
 rules.respawns = Max. Wiederbelebungen pro Welle
 rules.limitedRespawns = Wiederbelebungslimit
 rules.title.waves = Wellen
@@ -774,7 +774,7 @@ rules.title.resourcesbuilding = Ressourcen & Gebäude
 rules.title.player = Spieler
 rules.title.enemy = Gegner
 rules.title.unit = Einheiten
-rules.title.experimental = Experimental
+rules.title.experimental = Experimentell
 rules.lighting = Lighting
 rules.ambientlight = Ambient Light
 
@@ -797,20 +797,20 @@ item.spore-pod.name = Sporen-Pod
 item.sand.name = Sand
 item.blast-compound.name = Explosive Mischung
 item.pyratite.name = Pyratit
-item.metaglass.name = Metaglass
+item.metaglass.name = Metaglas
 item.scrap.name = Schrott
 liquid.water.name = Wasser
-liquid.slag.name = Lava
+liquid.slag.name = Schlacke
 liquid.oil.name = Öl
-liquid.cryofluid.name = Kühlflüssigkeit
+liquid.cryofluid.name = Kryoflüssigkeit
 mech.alpha-mech.name = Alpha
 mech.alpha-mech.weapon = Schwerer Mehrlader
-mech.alpha-mech.ability = Drohnenschwarm
+mech.alpha-mech.ability = Regeneration
 mech.delta-mech.name = Delta
 mech.delta-mech.weapon = Lichtbogen-Generator
-mech.delta-mech.ability = Entladen
+mech.delta-mech.ability = Entladung
 mech.tau-mech.name = Tau
-mech.tau-mech.weapon = Restrukturierlaser
+mech.tau-mech.weapon = Restrukturier-Laser
 mech.tau-mech.ability = Reparatursalve
 mech.omega-mech.name = Omega
 mech.omega-mech.weapon = Raketenschwarm
@@ -822,24 +822,24 @@ mech.javelin-ship.weapon = Raketensalve
 mech.javelin-ship.ability = Statische Entladung
 mech.trident-ship.name = Dreizack
 mech.trident-ship.weapon = Bombenschacht
-mech.glaive-ship.name = Glaive
+mech.glaive-ship.name = Glefe
 mech.glaive-ship.weapon = Flammen-Mehrlader
 item.corestorable = [lightgray]Im Kern speicherbar: {0}
-item.explosiveness = [LIGHT_GRAY]Explosivität: {0}
+item.explosiveness = [lightgray]Explosivität: {0}
-item.flammability = [LIGHT_GRAY]Entflammbarkeit: {0}
+item.flammability = [lightgray]Entflammbarkeit: {0}
-item.radioactivity = [LIGHT_GRAY]Radioaktivität: {0}
+item.radioactivity = [lightgray]Radioaktivität: {0}
-unit.health = [LIGHT_GRAY]Lebenskraft: {0}
+unit.health = [lightgray]Lebenskraft: {0}
-unit.speed = [LIGHT_GRAY]Geschwindigkeit: {0}
+unit.speed = [lightgray]Geschwindigkeit: {0}
-mech.weapon = [LIGHT_GRAY]Waffe: {0}
+mech.weapon = [lightgray]Waffe: {0}
-mech.health = [LIGHT_GRAY]Lebenspunkte: {0}
+mech.health = [lightgray]Lebenspunkte: {0}
-mech.itemcapacity = [LIGHT_GRAY]Materialkapazität: {0}
+mech.itemcapacity = [lightgray]Materialkapazität: {0}
-mech.minespeed = [LIGHT_GRAY]Erzabbaugeschwindigkeit: {0}
+mech.minespeed = [lightgray]Abbaugeschwindigkeit: {0}
-mech.minepower = [LIGHT_GRAY]Erzabbaukraft: {0}
+mech.minepower = [lightgray]Abbaukraft: {0}
-mech.ability = [LIGHT_GRAY]Fähigkeit: {0}
+mech.ability = [lightgray]Fähigkeit: {0}
-mech.buildspeed = [LIGHT_GRAY]Baugeschwindigkeit: {0}%
+mech.buildspeed = [lightgray]Baugeschwindigkeit: {0}%
-liquid.heatcapacity = [LIGHT_GRAY]Wärmekapazität: {0}
+liquid.heatcapacity = [lightgray]Wärmekapazität: {0}
-liquid.viscosity = [LIGHT_GRAY]Viskosität: {0}
+liquid.viscosity = [lightgray]Viskosität: {0}
-liquid.temperature = [LIGHT_GRAY]Temperatur: {0}
+liquid.temperature = [lightgray]Temperatur: {0}
 
 block.sand-boulder.name = Sandbrocken
 block.grass.name = Gras
@@ -848,8 +848,8 @@ block.saltrocks.name = Salzgestein
 block.pebbles.name = Geröll
 block.tendrils.name = Ranken
 block.sandrocks.name = Sandstein
-block.spore-pine.name = Kiefernsporen
+block.spore-pine.name = Sporenkiefer
-block.sporerocks.name = Gesteinssporen
+block.sporerocks.name = Sporengestein
 block.rock.name = Gestein
 block.snowrock.name = Schnee-Gestein
 block.snow-pine.name = Schnee-Kiefer
@@ -867,7 +867,7 @@ block.thruster.name = Schubdüse
 block.kiln.name = Brennofen
 block.graphite-press.name = Graphit-Presse
 block.multi-press.name = Multipresse
-block.constructing = {0}\n[LIGHT_GRAY](Bauen)
+block.constructing = {0}\n[lightgray](Baut)
 block.spawn.name = Gegnerischer Startpunkt
 block.core-shard.name = Kern: Scherbe
 block.core-foundation.name = Kern: Fundament
@@ -875,8 +875,8 @@ block.core-nucleus.name = Kern: Nukleus
 block.deepwater.name = Tiefes Wasser
 block.water.name = Wasser
 block.tainted-water.name = Unreines Wasser
-block.darksand-tainted-water.name = Dunkler Sand in unreinem Wasser
+block.darksand-tainted-water.name = Unreines Wasser (Dunkler Sand)
-block.tar.name = Öl
+block.tar.name = Teer
 block.stone.name = Stein
 block.sand.name = Sand
 block.darksand.name = Dunkler Sand
@@ -893,7 +893,7 @@ block.icerocks.name = Eis-Felsen
 block.snowrocks.name = Schnee-Felsen
 block.dunerocks.name = Dünen-Felsen
 block.pine.name = Kiefer
-block.white-tree-dead.name = Weißer toter Baum
+block.white-tree-dead.name = Weißer Baum (tot)
 block.white-tree.name = Weißer Baum
 block.spore-cluster.name = Sporen-Cluster
 block.metal-floor.name = Metallboden 1
@@ -916,8 +916,8 @@ block.copper-wall.name = Kupfermauer
 block.copper-wall-large.name = Große Kupfermauer
 block.titanium-wall.name = Titanmauer
 block.titanium-wall-large.name = Große Titanmauer
-block.plastanium-wall.name = Plastanium Wall
+block.plastanium-wall.name = Plastaniummauer
-block.plastanium-wall-large.name = Large Plastanium Wall
+block.plastanium-wall-large.name = Große Plastaniummauer
 block.phase-wall.name = Phasenmauer
 block.phase-wall-large.name = Große Phasenmauer
 block.thorium-wall.name = Thorium-Mauer
@@ -927,8 +927,8 @@ block.door-large.name = Großes Tor
 block.duo.name = Doppelgeschütz
 block.scorch.name = Scatter
 block.scatter.name = Luftgeschütz
-block.hail.name = Streuer
+block.hail.name = Hail
-block.lancer.name = Lanzer
+block.lancer.name = Lancer
 block.conveyor.name = Förderband
 block.titanium-conveyor.name = Titan-Förderband
 block.armored-conveyor.name = Gepanzertes Förderband
@@ -937,11 +937,12 @@ block.junction.name = Kreuzung
 block.router.name = Verteiler
 block.distributor.name = Großer Verteiler
 block.sorter.name = Sortierer
-block.inverted-sorter.name = Inverted Sorter
+block.inverted-sorter.name = Invertierter Sorter
 block.message.name = Nachricht
-block.illuminator.name = Illuminator
+block.illuminator.name = Illuminierer
-block.illuminator.description = A small, compact, configurable light source. Requires power to function.
+block.illuminator.description = Eine kleine, kompakte, konfigurierbare Lichtquelle. Benötigt Strom. 
 block.overflow-gate.name = Überlauftor
+block.underflow-gate.name = Unterlauftor
 block.silicon-smelter.name = Silizium-Schmelzer
 block.phase-weaver.name = Phasenweber
 block.pulverizer.name = Pulverisierer
@@ -949,12 +950,12 @@ block.cryofluidmixer.name = Kryoflüssigkeitsmixer
 block.melter.name = Schmelzer
 block.incinerator.name = Verbrennungsanlage
 block.spore-press.name = Sporenpresse
-block.separator.name = Separator
+block.separator.name = Trenner
 block.coal-centrifuge.name = Kohlenzentrifuge
 block.power-node.name = Stromknoten
 block.power-node-large.name = Großer Stromknoten
 block.surge-tower.name = Schwall-Turm
-block.diode.name = Battery Diode
+block.diode.name = Batterie-Diode
 block.battery.name = Batterie
 block.battery-large.name = Große Batterie
 block.combustion-generator.name = Verbrennungsgenerator
@@ -978,7 +979,7 @@ block.mechanical-pump.name = Mechanische Pumpe
 block.item-source.name = Materialquelle
 block.item-void.name = Materialschlucker
 block.liquid-source.name = Flüssigkeitsquelle
-block.liquid-void.name = Liquid Void
+block.liquid-void.name = Flüssigkeitsschlucker
 block.power-void.name = Stromsenke
 block.power-source.name = Unendliche Stromquelle
 block.unloader.name = Entlader
@@ -1038,8 +1039,8 @@ block.container.name = Container
 block.launch-pad.name = Launchpad
 block.launch-pad-large.name = Großes Launchpad
 team.blue.name = Blau
-team.crux.name = red
+team.crux.name = Rot
-team.sharded.name = orange
+team.sharded.name = Orange
 team.orange.name = Orange
 team.derelict.name = Derelict
 team.green.name = Grün
@@ -1061,37 +1062,37 @@ unit.lich.name = Lich
 unit.reaper.name = Reaper
 tutorial.next = [lightgray]<Tippen um fortzufahren>
 tutorial.intro = Du befindest dich im[scarlet] Mindustry-Tutorial.[]\nBeginne, indem du[accent] Kupfer abbaust[]. Tippe dazu auf ein Kupfervorkommen in der Nähe deiner Basis.\n\n[accent]{0}/{1} Kupfer
-tutorial.intro.mobile = You have entered the[scarlet] Mindustry Tutorial.[]\nSwipe the screen to move.\n[accent]Pinch with 2 fingers [] to zoom in and out.\nBegin by[accent] mining copper[]. Move close to it, then tap a copper ore vein near your core to do this.\n\n[accent]{0}/{1} copper
+tutorial.intro.mobile = Du befindest dich im [scarlet]Mindustry Tutorial.[]\nWische über den Bildschirm, um dich zu bewegen.\n[accent]Benutze zwei Finger[] um heran- und hinauszuzoomen.\nBeginne, indem du [accent]Kupfer abbaust[]. Bewege dich zu einem Kupfervorkommen und tippe anschließend darauf.\n\n[accent]{0}/{1} Kupfer
-tutorial.drill = Manuelles Abbauen ist ineffizient.\n[accent]Bohrer []können automatisch abbauen.\nTippe auf den Bohrer Tab unten rechts.\nWähle den[accent] Mechanischen Bohrer[].\nPlatziere ihn durch Tippen auf ein Kupfervorkommen.\nMit einem [accent]Rechtsklick[] brichst du den Bau ab.
+tutorial.drill = Manuelles Abbauen ist ineffizient.\n[accent]Bohrer []können automatisch abbauen.\nTippe auf den Bohrer-Tab unten rechts.\nWähle den[accent] Mechanischen Bohrer[].\nPlatziere ihn durch Klicken auf ein Kupfervorkommen.\nMit einem [accent]Rechtsklick[] brichst du den Bau ab.
-tutorial.drill.mobile = Manuelles Abbauen ist ineffizient.\n[accent]Bohrer []können automatisch abbauen.\nTippe auf den Bohrer Tab unten rechts.\nWähle den[accent] Mechanischen Bohrer[].\nPlatziere ihn durch Tippen auf ein Kupfervorkommen, dann klicke auf das[accent] Häkchen[] unten um deine Auswahl zu bestätigen.\nKlicke auf den[accent] X-Button[] um den Bau abzubrechen.
+tutorial.drill.mobile = Manuelles Abbauen ist ineffizient.\n[accent]Bohrer []können automatisch abbauen.\nTippe auf den Bohrer Tab unten rechts.\nWähle den[accent] Mechanischen Bohrer[].\nPlatziere ihn durch Tippen auf ein Kupfervorkommen, dann klicke auf das[accent] Häkchen[] unten um deine Auswahl zu bestätigen.\nKlicke auf den[accent] X-Button[], um den Bau abzubrechen.
-tutorial.blockinfo = Jeder Block hat unterschiedliche Eigenschaften. Jeder Bohrer kann immer nur ein bestimmtes Material abbauen.\nFür Infos und Stats eines Blocks wähle einen Block im Baumenü aus und [accent] klicke auf den "?"-Button.[]\n\n[accent]Schau dir jetzt die Stats des Mechanischen Bohrers an.[]
+tutorial.blockinfo = Jeder Block hat unterschiedliche Eigenschaften. Jeder Bohrer kann immer nur ein bestimmtes Material abbauen.\nFür Infos und Stats eines Blocks wähle einen Block im Baumenü aus und [accent] klicke auf den "?"-Button.[]\n\n[accent]Schaue dir jetzt die Stats des Mechanischen Bohrers an.[]
 tutorial.conveyor = Mit [accent]Förderbändern[] werden Materialien zum Kern transportiert.\nReihe mehrere Förderbänder aneinander bis zum Kern.
-tutorial.conveyor.mobile = Mit [accent]Förderbändern[] werden Materialien zum Kern transportiert.\nReihe mehrere Förderbänder aneinander bis zum Kern.\n[accent] Zum Bau in einer Reihe lasse deinen Finger für einige Sekunden gedrückt[] und ziehe ihn in eine beliebige Richtung.\n\n[accent]{0}/{1} Förderbänder in Reihe erstellt\n[accent]0/1 Ressourcen transportiert.
+tutorial.conveyor.mobile = Mit [accent]Förderbändern[] werden Materialien zum Kern transportiert.\nReihe mehrere Förderbänder aneinander bis zum Kern.\n[accent] Zum Bau in einer Reihe lasse deinen Finger für einige Sekunden gedrückt[] und ziehe ihn in eine beliebige Richtung.\n\n[accent]Platziere 2 Förderbänder, dann transportiere ein Erz zum Kern.
-tutorial.turret = Verteidigungsgebäude müssen gebaut werden um[LIGHT_GRAY] Gegner[] abzuwehren.\nBaue einen Duo Geschützturm in die Nähe deiner Basis.
+tutorial.turret = Verteidigungsgebäude müssen gebaut werden um[lightgray] Gegner[] abzuwehren.\nBaue ein Doppelgeschütz in die Nähe deiner Basis.
-tutorial.drillturret = Duo Geschütztürme benötigen[accent] Kupfermunition, []um schießen zu können.\nPlatziere neben das Geschütz einen Bohrer, um ihn mit Kupfer zu versorgen.
+tutorial.drillturret = Doppelgeschütz benötigen[accent] Kupfermunition, []um schießen zu können.\nPlatziere neben das Geschütz einen Bohrer, um ihn mit Kupfer zu versorgen.
 tutorial.pause = Du kannst das Spiel jederzeit [accent]pausieren.[]\nIn einer Pause kannst du den Bau weiterer Gebäude in Auftrag geben.\n\n[accent]Drücke die Leertaste um zu pausieren.
 tutorial.pause.mobile = Du kannst das Spiel jederzeit [accent]pausieren.[]\nIn einer Pause kannst du den Bau weiterer Gebäude in Auftrag geben.\n\n[accent]Drücke diesen Button oben links um zu pausieren.
-tutorial.unpause = Drücke die Leertaste erneut um das Spiel fortzusetzen.
+tutorial.unpause = Drücke die Leertaste erneut, um das Spiel fortzusetzen.
-tutorial.unpause.mobile = Drücke ihn erneut um das Spiel fortzusetzen.
+tutorial.unpause.mobile = Drücke ihn erneut, um das Spiel fortzusetzen.
-tutorial.breaking = Oft kommt es vor, dass Blöcke zerstört werden müssen.\n[accent]Halte die rechte Maustaste gedrückt[] während du eine Fläche auswählst. Dadurch werden alle Blöcke darin zerstört.[]\n\n[accent]Zerstöre alle Schrott-Blöcke links neben deinem Kern mithilfe der Flächenauswahl.
+tutorial.breaking = Oft kommt es vor, dass Blöcke zerstört werden müssen.\n[accent]Halte die rechte Maustaste gedrückt[] und wähle eine Fläche aus. Dadurch werden alle Blöcke darin zerstört.[]\n\n[accent]Zerstöre alle Schrott-Blöcke links neben deinem Kern mithilfe der Flächenauswahl.
-tutorial.breaking.mobile = Oft kommt es vor, dass Blöcke zerstört werden müssen.\n[accent]Wähle den Abbau-Modus[], dann wähle einen Block um ihn zu zerstören.\nZerstöre eine Fläche indem du deinen Finger einige Sekunden gedrückt hältst[] und in eine beliebige Richtung ziehst.\nTippe auf das Häkchen um den Rückbau zu bestätigen.\n\n[accent]Zerstöre all Schrott-Blöcke links des Kerns mithilfe der Flächenauswahl.
+tutorial.breaking.mobile = Oft kommt es vor, dass Blöcke zerstört werden müssen.\n[accent]Wähle den Abbau-Modus[], dann wähle einen Block um ihn zu zerstören.\nZerstöre eine Fläche, indem du deinen Finger einige Sekunden gedrückt hältst[] und in eine beliebige Richtung ziehst.\nTippe auf das Häkchen um den Rückbau zu bestätigen.\n\n[accent]Zerstöre all Schrott-Blöcke links des Kerns mithilfe der Flächenauswahl.
 tutorial.withdraw = Einige Situationen erfordern, dass Materialien direkt aus den Blöcken aufgenommen werden.\nUm dies zu tun, [accent]tippe auf einen Block[] mit Materialien dann [accent]tippe auf das Material[] in diesem Block.\nUm mehrere Materialien zu entnehmen [accent]tippe darauf und halte die Maustaste gedrückt[].\n\n[accent]Entnimm etwas Kupfer vom Kern.[]
-tutorial.deposit = Materialien können in Blöcke abgelegt werden, indem du sie dorthin ziehst.\n\n[accent]Lege das Kupfer zurück in den Kern.[]
+tutorial.deposit = Materialien können in Blöcke abgelegt werden, indem du  die linke Maustaste drückst und von deinem Schiff dorthin ziehst.\n\n[accent]Lege das Kupfer zurück in den Kern.[]
-tutorial.waves = Der [LIGHT_GRAY]Gegner[] greift an.\n\nVerteidige deinen Kern 2 Wellen lang. Baue mehr Türme.
+tutorial.waves = Der [lightgray]Gegner[] greift an.\n\nVerteidige deinen Kern 2 Wellen lang. Baue mehr Türme.
 tutorial.waves.mobile = Der[lightgray] Gegner[] greift an.\n\nVerteidige deinen Kern 2 Wellen lang. Dein Schiff feuert automatisch auf Gegner.\nBaue mehr Geschütztürme und Bohrer. Baue mehr Kupfer ab.
 tutorial.launch = Sobald du eine bestimmte Welle erreicht hast, kannst du die [accent]Mission abschließen[]. Dadurch lässt du deine Basis zurück[accent] und überträgst alle Ressourcen in deinen Kern.[]\nDiese Ressourcen können zur Erforschung neuer Technologien eingesetzt werden.\n\n[accent]Drücke nun den Abschluss-Button.
 
 item.copper.description = Ein nützliches Material. Wird in allen Arten von Blöcken verwendet.
 item.lead.description = Ein grundlegendes Material. Häufig in Elektronik und Flüssigkeits-Transport-Blöcken verwendet.
 item.metaglass.description = Eine extrem harte Glasmischung. Wird zur Verteilung und Lagerung von Flüssigkeiten benutzt.
-item.graphite.description = Mineralisierter Kohlenstoff Wird für Munition und elektrische Isolierung verwendet.
+item.graphite.description = Mineralisierter Kohlenstoff. Wird für Munition und elektrische Isolierung verwendet.
 item.sand.description = Ein gängiges Material, welches häufig in geschmolzener Form, flüssig oder als Legierung verwendet wird.
-item.coal.description = Ein sehr häufig vorkommender Kraftstoff.
+item.coal.description = Ein sehr häufig vorkommender Kraftstoff. Fossilierte Pflanzenmasse, geformt lange bevor dem Sporen-Ereignis.
 item.titanium.description = Ein seltenes, sehr leichtes Metall. Häufig in Flüssigkeits-Transport-Blöcken, Abbauanlagen und Luftschiffen verwendet.
 item.thorium.description = Ein dichtes radioaktives Metall, welches als strukturelle Unterstützung und nuklearer Kraftstoff verwendet wird.
-item.scrap.description = Überreste alter Gebäude und Einheiten. Enthalten Spuren verschiedener Metalle.
+item.scrap.description = Überreste alter Gebäude und Einheiten. Enthält Spuren verschiedener Metalle.
-item.silicon.description = Ein sehr nützlicher Halbleiter. Findet Anwendung in Solaranlagen und komplexer Elektronik.
+item.silicon.description = Ein sehr nützlicher Halbleiter. Findet Anwendung in Solaranlagen, komplexer Elektronik und zielsuchender Munition.
-item.plastanium.description = Ein leichtes dehnbares Material, welches in Flugzeugen und Splittermunition verwendet wird.
+item.plastanium.description = Ein leichtes, dehnbares Material, welches in Flugzeugen und Splittermunition verwendet wird.
 item.phase-fabric.description = Eine nahezu gewichtslose Substanz, die in fortgeschrittener Elektronik und in selbstreparierender Technologie verwendet wird.
 item.surge-alloy.description = Eine fortgeschrittene Legierung mit einzigartigen elektrischen Eigenschaften.
 item.spore-pod.description = Wird zur Umwandlung in Öl, Sprengstoff und Kraftstoff verwendet.
@@ -1099,9 +1100,9 @@ item.blast-compound.description = Eine flüchtige Mischung, die in Bomben und Sp
 item.pyratite.description = Eine extrem leicht entflammbare Substanz. Findet Verwendung in Brandwaffen.
 liquid.water.description = Wird üblicherweise zum Kühlen von Maschinen und zur Müllverarbeitung verwendet.
 liquid.slag.description = Ein Gemisch aus verschiedenen Arten von Metall, welche miteinander vermischt wurden. Kann in seine Bestandteile getrennt oder als Waffe auf feindliche Einheiten gesprüht werden.
-liquid.oil.description = Kann verbrannt, zum explodieren gebracht, oder als Kühlung verwendet werden.
+liquid.oil.description = Kann verbrannt, zum Explodieren gebracht, oder zur Kühlung verwendet werden.
-liquid.cryofluid.description = Die effizienteste Flüssigkeit, um Dinge herunter zu kühlen.
+liquid.cryofluid.description = Die Flüssigkeit, die Dinge am effizientesten herunterkühlen kann.
-mech.alpha-mech.description = Der Standard-Mech. Ist angemessen schnell und macht ordentlich Schaden. Kann für erweiterte offensive Fähigkeiten bis zu 3 Drohnen erzeugen.
+mech.alpha-mech.description = Der Standard-Mech. Angemessen schnell und macht ordentlich Schaden. Kann für erweiterte offensive Fähigkeiten bis zu 3 Drohnen erzeugen.
 mech.delta-mech.description = Ein schneller, leicht gepanzerter Mech, der für Überfälle gemacht wurde. Verursacht wenig Schaden gegen Gebäude, aber tötet Gruppen von Gegnern durch seine Lichtbogen-Waffen.
 mech.tau-mech.description = Ein Unterstützungs-Mech. Kann Blöcke durch Schüsse heilen. Kann Feuer löschen und verbündete in seinem Aktionsradius heilen.
 mech.omega-mech.description = Ein klobiger und gut gepanzerter Mech, der für den Angriff an der Front entwickelt wurde. Seine Rüstungsfähigkeit ermöglicht es ihm, 90% des Schadens abzuwehren.
@@ -1139,20 +1140,20 @@ block.coal-centrifuge.description = Verfestigt Öl zu Kohlenstücken.
 block.incinerator.description = Vernichtet beliebige überschüssige Materialien oder Flüssigkeiten.
 block.power-void.description = Verschlingt den kompletten übrigen Strom. Nur im Sandkasten-Modus verfügbar.
 block.power-source.description = Erzeugt unendlich viel Strom. Nur im Sandkasten-Modus verfügbar.
-block.item-source.description = Produziert unendlich items. Nur im Sandkasten-Modus verfügbar.
+block.item-source.description = Produziert unendlich viele Gegenstände. Nur im Sandkasten-Modus verfügbar.
 block.item-void.description = Zerstört Materialien, die hereingegeben werden, ohne Strom zu verbrauchen. Nur im Sandkasten-Modus verfügbar.
 block.liquid-source.description = Produziert unendlich Flüssigkeiten. Nur im Sandkasten-Modus verfügbar.
-block.liquid-void.description = Removes any liquids. Sandbox only.
+block.liquid-void.description = Entfernt jegliche Flüssigkeiten. Nur im Sandkasten-Modus verfügbar.
 block.copper-wall.description = Ein günstiger Verteidigungsblock.\nNützlich, um die Basis und Türme in den ersten Wellen zu beschützen.
 block.copper-wall-large.description = Ein günstiger Verteidigungsblock.\nNützlich, um die Basis und Türme in den ersten Wellen zu beschützen.\nBenötigt mehrere Kacheln.
-block.titanium-wall.description = Ein mittel starker Verteidigungsblock.\nBietet mäßigen Schutz vor Feinden.
+block.titanium-wall.description = Ein mittelstarker Verteidigungsblock.\nBietet mäßigen Schutz vor Feinden.
-block.titanium-wall-large.description = Ein mittel starker Verteidigungsblock.\nBeitet mäßigen Schutz vor Feinden.\nBenötigt mehrere Kacheln.
+block.titanium-wall-large.description = Ein mittelstarker Verteidigungsblock.\nBietet mäßigen Schutz vor Feinden.\nBenötigt mehrere Kacheln.
-block.plastanium-wall.description = A special type of wall that absorbs electric arcs and blocks automatic power node connections.
+block.plastanium-wall.description = Eine spezielle Wand, die elektrische Funken absorbiert und automatische Stromknoten-Verbindung blockiert.
-block.plastanium-wall-large.description = A special type of wall that absorbs electric arcs and blocks automatic power node connections.\nSpans multiple tiles.
+block.plastanium-wall-large.description = Eine spezielle Wand, die elektrische Funken absorbiert und automatische Stromknoten-Verbindung blockiert.\nBenötigt mehrere Kacheln.
 block.thorium-wall.description = Ein starker Verteidigungsblock.\nBietet guten Schutz vor Feinden.
-block.thorium-wall-large.description = Ein starker Verteidigungsblock.\nBietet Guten Schutz vor Feinden.\nBenötigt mehrere Kacheln.
+block.thorium-wall-large.description = Ein starker Verteidigungsblock.\nBietet guten Schutz vor Feinden.\nBenötigt mehrere Kacheln.
-block.phase-wall.description = Nicht so stark, wie eine Thorium-Mauer, aber reflektiert Schüsse bis zu einer gewissen Stärke.
+block.phase-wall.description = Nicht so stark wie eine Thorium-Mauer, aber reflektiert Schüsse bis zu einer gewissen Stärke.
-block.phase-wall-large.description = Nicht so stark, wie eine Thorium-Mauer, aber reflektiert Schüsse bis zu einer gewissen Stärke.\nBenötigt mehrere Kacheln.
+block.phase-wall-large.description = Nicht so stark wie eine Thorium-Mauer, aber reflektiert Schüsse bis zu einer gewissen Stärke.\nBenötigt mehrere Kacheln.
 block.surge-wall.description = Der stärkste Verteidigungsblock.\nHat eine kleine Chance, bei einem Schuss einen Lichtbogen in Richtung Angreifer auszulösen.
 block.surge-wall-large.description = Der stärkste Verteidigungsblock.\nHat eine kleine Chance, bei einem Schuss einen Lichtbogen in Richtung Angreifer auszulösen.\nBenötigt mehrere Kacheln.
 block.door.description = Eine kleine Tür, die durch Tippen geöffnet und geschlossen werden kann.\nGegner können durch geöffnete Türen schießen und laufen.
@@ -1209,8 +1210,8 @@ block.oil-extractor.description = Verwendet große Mengen an Strom, um Öl aus S
 block.core-shard.description = Die erste Version der Kernkapsel. Einmal zerstört, ist jeglicher Kontakt zur Region verloren. Lass das nicht zu.
 block.core-foundation.description = Die zweite Version des Kerns. Besser gepanzert. Speichert mehr Ressourcen.
 block.core-nucleus.description = Die dritte und letzte Version der Kernkapsel. Sehr gut gepanzert. Speichert enorme Mengen an Ressourcen.
-block.vault.description = Speichert eine große Menge an Materialien pro Typ.  Ein[LIGHT_GRAY] Entlader[] kann verwendet werden, um Materialien auszuladen.
+block.vault.description = Speichert eine große Menge an Materialien pro Typ.  Ein[lightgray] Entlader[] kann verwendet werden, um Materialien auszuladen.
-block.container.description = Speichert eine kleine Menge an Materialien pro Typ. Ein[LIGHT_GRAY] Entlader[] kann verwendet werden, um Materialien auszuladen.
+block.container.description = Speichert eine kleine Menge an Materialien pro Typ. Ein[lightgray] Entlader[] kann verwendet werden, um Materialien auszuladen.
 block.unloader.description = Entlädt Materialien aus einem Container, Tresor oder einer Basis auf ein Förderband oder direkt in einen benachbarten Block. Der Typ des auszuladenden Materials kann durch darauf tippen verändert werden.
 block.launch-pad.description = Startet Stapel von Items, ohne dass ein Kernstart erforderlich ist. Unvollendet.
 block.launch-pad-large.description = Eine verbesserte Version des Launchpads. Speichert weitere Items. Wird häufiger gestartet.