diff --git a/core/assets/bundles/bundle_es.properties b/core/assets/bundles/bundle_es.properties
index dad6c44fa3..dd2e03f2cc 100644
--- a/core/assets/bundles/bundle_es.properties
+++ b/core/assets/bundles/bundle_es.properties
@@ -34,30 +34,30 @@ load.mod = Mods
 load.scripts = Scripts
 
 be.update = Una nueva e innovadora versión disponible:
-be.update.confirm = Descargar y reiniciar ahora?
+be.update.confirm = ¿Descargar y reiniciar ahora?
 be.updating = Actualizando...
 be.ignore = Ignorar
 be.noupdates = No se encontraron actualizaciones.
 be.check = Revisando actualizaciones
 
-schematic = Esquema
-schematic.add = Guardar esquema...
-schematics = Esquemas
-schematic.replace = Un esquema con ese nombre ya existe. ¿Deseas remplazarlo?
-schematic.exists = Un esquema con ese nombre ya existe.
-schematic.import = Importar esquema...
+schematic = Plantilla
+schematic.add = Guardar plantilla...
+schematics = Plantillas
+schematic.replace = Ya existe una plantilla con ese nombre. ¿Deseas remplazarla?
+schematic.exists = Ya existe una plantilla con ese nombre.
+schematic.import = Importar plantilla...
 schematic.exportfile = Exportar archivo
 schematic.importfile = Importar archivo
 schematic.browseworkshop = Buscar en el Steam Workshop
 schematic.copy = Copiar al portapapeles.
 schematic.copy.import = Importar desde el portapapeles.
 schematic.shareworkshop = Compartir en el Steam Workshop
-schematic.flip = [accent][[{0}][]/[accent][[{1}][]: Girar esquemático
-schematic.saved = Esquemático guardado.
-schematic.delete.confirm = Esto esquemático será completamente borrado.
-schematic.rename = Renombrar esquemático
+schematic.flip = [accent][[{0}][]/[accent][[{1}][]: Girar plantilla
+schematic.saved = Plantilla guardada.
+schematic.delete.confirm = Esta plantilla será completamente borrada.
+schematic.rename = Renombrar plantilla
 schematic.info = {0}x{1}, {2} bloques
-schematic.disabled = [scarlet]Schematics disabled[]\nYou are not allowed to use schematics on this [accent]map[] or [accent]server.
+schematic.disabled = [scarlet]Plantillas desactivadas.[]\nNo puedes usar plantillas en este [accent]mapa[] o [accent]servidor.
 
 stat.wave = Oleadas Derrotadas:[accent] {0}
 stat.enemiesDestroyed = Enemigos Destruidos:[accent] {0}
@@ -69,13 +69,13 @@ stat.playtime = Tiempo jugado:[accent] {0}
 stat.rank = Rango final: [accent]{0}
 
 globalitems = [accent]Global Items
-map.delete = ¿Estás seguro que quieres borrar el mapa "[accent]{0}[]"?
+map.delete = ¿Estás seguro de que quieres borrar el mapa "[accent]{0}[]"?
 level.highscore = Puntuación más alta: [accent]{0}
 level.select = Selección de nivel
 level.mode = Modo de juego:
 coreattack = < ¡El núcleo está bajo ataque! >
 nearpoint = [[ [scarlet]ABANDONA EL PUNTO DE APARICIÓN INMEDIATAMENTE[] ]\nAniquilación inminente
-database = Base de datos del núcleo
+database = Base de datos
 savegame = Guardar Partida
 loadgame = Cargar Partida
 joingame = Unirse a la Partida
@@ -92,7 +92,7 @@ maps = Mapas
 maps.browse = Navegar por los Mapas
 continue = Continuar
 maps.none = [lightgray]¡No se han encontrado mapas!
-invalid = Invalido
+invalid = No es válido
 pickcolor = Escoge Color
 preparingconfig = Preparando Configuración
 preparingcontent = Preparando Contenido
@@ -104,43 +104,43 @@ feature.unsupported = Tu dispositivo no soporta esta función.
 
 mods.alphainfo = Ten en cuenta que los mods estan en versión Alpha, y[scarlet] pueden tener varios problemas[].\nReporta cualquier error que encuentres en la página de GitHub de Mindustry o Discord.
 mods = Mods
-mods.none = [lightgray]No se encontraron Mods!
+mods.none = [lightgray]¡No se encontraron Mods!
 mods.guide = Guía de Modding
 mods.report = Reportar Error
 mods.openfolder = Abrir carpeta de mods
 mods.reload = Recargar
-mods.reloadexit = El juego se va a cerrar para recargar los mods.
+mods.reloadexit = A continuación se cerrará el juego para recargar los mods.
 mod.display = [gray]Mod:[orange] {0}
 mod.enabled = [lightgray]Activado
 mod.disabled = [scarlet]Desactivado
 mod.disable = Desactivar
 mod.content = Contenido:
-mod.delete.error = Fallo al elminar el mod. Quizás el archivo esta en uso.
-mod.requiresversion = [scarlet]Requiere mínima versión del juego: [accent]{0}
+mod.delete.error = No se pudo elminar el mod. Tal vez esté en uso por el juego.
+mod.requiresversion = [scarlet]Requiere como mínimo la versión del juego: [accent]{0}
 mod.outdated = [scarlet]No es compatible con la V6 (no minGameVersion: 105)
 mod.missingdependencies = [scarlet]Dependencias faltantes: {0}
-mod.erroredcontent = [scarlet]Errores de contenido
-mod.errors = Ocurrieron fallos al cargar el contenido.
-mod.noerrorplay = [scarlet]Tienes mods con fallos.[]Deshabilita las modificaciones afectadas o arregla los errores antes de jugar.
+mod.erroredcontent = [scarlet]Contenido erróneo
+mod.errors = Ha ocurrido un fallo al cargar el contenido.
+mod.noerrorplay = [scarlet]Se están ejecutando algunos mods con fallos.[]Deshabilítalos o arregla los errores antes de jugar.
 mod.nowdisabled = [scarlet]Al/Los Mod/s '{0}'le esta/n faltando dependencias:[accent] {1}\n[lightgray]Estos mods necesitan descargarse primero.\nEste mod será automaticamente desactivado.
 mod.enable = Activar
 mod.requiresrestart = El juego se cerrará para aplicar los mods.
-mod.reloadrequired = [scarlet]Se requiere actualizar
+mod.reloadrequired = [scarlet]Se requiere volver a cargar
 mod.import = Importar mod
 
 mod.import.file = Importar archivo
 mod.import.github = Importar Mod de Github
-mod.jarwarn = [scarlet]Los mods JAR pueden ser inseguros.[]\nAsegúrate de que los descargaste de una fuente segura!
+mod.jarwarn = [scarlet]Los mods JAR pueden no ser seguros.[]\n¡Asegúrate de haberlos descargado de una fuente en la que confíes!
 
 mod.item.remove = Este objeto es parte del[accent] '{0}'[] mod. Para eliminarlo, desinstala ese mod.
 mod.remove.confirm = Este mod va a ser eliminado.\n¿Quieres continuar?
 mod.author = [lightgray]Autor:[] {0}
-mod.missing = Esta partida guardada usa mods que has actualizado recientemente o que ya no has instalado. Se puede corromper la partida guardada. ¿Estás seguro de que quieres cargarla?\n[lightgray]Mods:\n{0}
+mod.missing = Esta partida guardada usa mods que has actualizado recientemente o que no tienes instalados. Se puede corromper la partida guardada. ¿Quieres cargarla a pesar de ello?\n[lightgray]Mods:\n{0}
 mod.preview.missing = Antes de publicar este mod en el Steam Workshop, debe añadir una imagen de vista previa.\nAñada una imagen  con nombre[accent] preview.png[] en la carpeta del mod e intente nuevamente.
 mod.folder.missing = Solo los mods en forma de carpeta se pueden publicar en el Steam Workshop.\nPara convertir cualquier mod en una carpeta, simplemente descomprima su archivo a una carpeta y elimine el zip anterior, luego reinicie su juego o vuelva a cargar sus mods.
 mod.scripts.disable = Tu dispositivo no soporta los mods con scripts. Debes deshabilitar esos mods para jugar.
 
-about.button = Acerca de
+about.button = Acerca del juego
 name = Nombre:
 noname = Elige un[accent] nombre de jugador[] primero.
 planetmap = Mapa del planeta
@@ -149,45 +149,45 @@ filename = Nombre del archivo:
 unlocked = ¡Nuevo Bloque Desbloqueado!
 completed = [accent]Completado
 techtree = Árbol de Tecnologías
-research.list = [lightgray]investigación:
+research.list = [lightgray]Investigación:
 research = Investigación
 researched = [lightgray]{0} investigado.
 research.progress = {0}% completado
 players = {0} jugadores online
 players.single = {0} jugador online
-players.search = buscar
+players.search = Buscar
 players.notfound = [gray]No se encontraron jugadores
 server.closing = [accent]Cerrando servidor...
-server.kicked.kick = ¡Has sido expulsado del servidor!
-server.kicked.whitelist = No estas en la lista blanca de aqui.
-server.kicked.serverClose = El servidor ha cerrado.
-server.kicked.vote = Te han expulsado por votación. Adiós!
-server.kicked.clientOutdated = ¡Cliente desactualizado! ¡Actualiza tu juego!
+server.kicked.kick = ¡Te han echado del servidor!
+server.kicked.whitelist = No estás en la lista blanca de este servidor.
+server.kicked.serverClose = El servidor se ha cerrado.
+server.kicked.vote = Has sido expulsado por votación. ¡Adiós!
+server.kicked.clientOutdated = ¡Cliente desactualizado! ¡Actualiza el juego!
 server.kicked.serverOutdated = ¡Servidor desactualizado! ¡Pídele al anfitrión que lo actualice!
-server.kicked.banned = Has sido expulsado del servidor.
+server.kicked.banned = Has sido baneado en este servidor.
 server.kicked.typeMismatch = Este servidor no es compatible con su tipo de compilación.
-server.kicked.playerLimit = Este servidor está lleno. Espera un espacio vacío.
+server.kicked.playerLimit = Este servidor está lleno. Aunque siempre puedes esperar a que alguien deje un hueco...
 server.kicked.recentKick = Has sido expulsado recientemente.\nEspera para poder conectarte de nuevo.
 server.kicked.nameInUse = Ya hay alguien con ese\nnombre en el servidor.
-server.kicked.nameEmpty = Tu nombre debe por lo menos contener un carácter o número.
-server.kicked.idInUse = ¡Ya estás en el servidor! Conectarse con dos cuentas no está permitido.
+server.kicked.nameEmpty = Tu nombre debe contener al menos un carácter o número.
+server.kicked.idInUse = ¡Ya estás en el servidor! No está permitido conectarse con dos cuentas.
 server.kicked.customClient = Este servidor no soporta versiones personalizadas. Descarga una versión oficial.
 server.kicked.gameover = ¡Fin del juego!
 server.kicked.serverRestarting = Se esta reiniciando el servidor.
 server.versions = Tu versión:[accent] {0}[]\nVersión del servidor:[accent] {1}[]
-host.info = El botón [accent]host[] crea un servidor en el puerto [scarlet]6567[]. \nCualquier persona en la misma [lightgray]wifi o red local[] debería poder ver tu servidor en la lista de servidores.\n\nSi quieres que cualquier persona se pueda conectar de cualquier lugar por IP, la [accent]asignación de puertos[] es requerida.\n\n[lightgray]Nota: Si alguien experimenta problemas conectándose a tu partida LAN, asegúrate de permitir a Mindustry acceso a tu red local mediante la configuración de tu firewall.
-join.info = Aquí, puedes escribir la [accent]IP de un server[] para conectarte, o descubrir servidores de [accent]red local[] para conectarte.\nLAN y WAN es soportado para jugar en multijugador.\n\n[lightgray]Nota: No hay una lista automática global de servidores; si quieres conectarte por IP, tendrás que preguntarle al anfitrión por la IP.
+host.info = El botón [accent]host[] crea un servidor en el puerto [scarlet]6567[]. \nCualquier persona en la misma [lightgray]wifi []o [lightgray]red local[] debería poder ver tu servidor en la lista de servidores.\n\nSi quieres que cualquier persona se pueda conectar de cualquier lugar mediante IP, se requiere [accent]asignación de puertos[].\n\n[lightgray]Nota: Si alguien experimenta problemas conectándose a tu partida LAN, asegúrate de permitir a Mindustry acceso a tu red local mediante la configuración de tu firewall.
+join.info = Aquí, puedes escribir la [accent]IP de un servidor[] para conectarte, o descubrir servidores en tu [accent]red local[] para conectarte.\nTambién se puede jugar multijugador en redes LAN y WAN.\n\n[lightgray]Nota: No hay una lista automática global de servidores; si quieres conectarte por IP, tendrás que preguntarle al anfitrión por la IP.
 hostserver = Crear Servidor
 invitefriends = Invitar Amigos
 hostserver.mobile = Crear\nJuego
 host = Servidor
 hosting = [accent]Abriendo servidor...
 hosts.refresh = Actualizar
-hosts.discovering = Descubrir partidas LAN
-hosts.discovering.any = Descubrir juegos
+hosts.discovering = Buscando partidas en LAN...
+hosts.discovering.any = Buscando partidas
 server.refreshing = Actualizando servidor...
-hosts.none = [lightgray]¡No se han encontrado partidas LAN!
-host.invalid = [scarlet]No se ha podido conectar al anfitrión.
+hosts.none = [lightgray]No se han encontrado partidas en LAN
+host.invalid = [scarlet]No se ha podido conectar al anfitrión
 
 servers.local = Servidores Locales
 servers.remote = Servidores Remotos
@@ -197,13 +197,13 @@ trace = Rastrear Jugador
 trace.playername = Nombre de jugador: [accent]{0}
 trace.ip = IP: [accent]{0}
 trace.id = ID Única: [accent]{0}
-trace.mobile = Cliente de movíl: [accent]{0}
+trace.mobile = Cliente de móvil: [accent]{0}
 trace.modclient = Cliente Personalizado: [accent]{0}
 invalidid = ¡ID de cliente inválida! Envía un informe del error.
 server.bans = Expulsiones
-server.bans.none = ¡Ningún usuario ha sido expulsado!
+server.bans.none = No se ha expulsado a ningún usuario aún
 server.admins = Administradores
-server.admins.none = ¡Ningún administrador ha sido encontrado!
+server.admins.none = No se ha encontrado ningún administrador
 server.add = Agregar Servidor
 server.delete = ¿Estás seguro de querer borrar este servidor?
 server.edit = Editar Servidor
@@ -211,26 +211,26 @@ server.outdated = [crimson]¡Servidor desactualizado![]
 server.outdated.client = [crimson]¡Cliente desactualizado![]
 server.version = [lightgray]Versión: {0}
 server.custombuild = [accent]Versión personalizada
-confirmban = ¿Estás seguro de querer banear este jugador?
+confirmban = ¿Quieres banear a este jugador?
 confirmkick = ¿Estás seguro de querer expulsar este jugador?
-confirmvotekick = ¿Estás seguro de querer hechar por votación a este jugador?
-confirmunban = ¿Estás seguro de querer desbanear este jugador?
-confirmadmin = ¿Estás seguro de querer hacer administrador a este jugador?
-confirmunadmin = ¿Estás seguro de querer quitar los permisos de administrador a este jugador?
+confirmvotekick = ¿Estás de acuerdo en expulsar este jugador?
+confirmunban = ¿Quieres desbanear a este jugador?
+confirmadmin = ¿Quieres hacer administrador a este jugador?
+confirmunadmin = ¿Quieres quitar los permisos de administrador a este jugador?
 joingame.title = Unirse a la partida
 joingame.ip = IP:
 disconnect = Desconectado.
 disconnect.error = Error en la conexión.
 disconnect.closed = Conexión cerrada.
 disconnect.timeout = Desconectado.
-disconnect.data = ¡Se ha fallado la carga de datos del mundo!
+disconnect.data = ¡Hubo un fallo con la carga de datos!
 cantconnect = No es posible unirse a la partida ([accent]{0}[]).
 connecting = [accent]Conectando...
 connecting.data = [accent]Cargando datos del mundo...
 server.port = Puerto:
 server.addressinuse = ¡La dirección ya está en uso!
 server.invalidport = ¡El número de puerto es invalido!
-server.error = [crimson]Error creando el servidor: error [accent]{0}
+server.error = [crimson]Error al crear el servidor: error [accent]{0}
 save.new = Nuevo Punto de Guardado
 save.overwrite = ¿Estás seguro de querer sobrescribir\neste punto de guardado?
 overwrite = Sobrescribir
@@ -249,17 +249,17 @@ save.rename.text = Nuevo nombre:
 selectslot = Selecciona un Punto de Guardado.
 slot = [accent]Casilla {0}
 editmessage = Editar mensaje
-save.corrupted = [accent]¡El punto de guardado está corrupto o es inválido!\nSi acabas de actualizar el juego, esto debe ser probablemente un cambio en el formato de guardado y[scarlet] no[] un error.
+save.corrupted = [accent]¡El punto de guardado está corrupto o es inválido!\nSi acabas de actualizar el juego, probablemente se deba a un cambio en el formato de guardado y[scarlet] no[] un a error.
 empty = <vacío>
-on = Encendido
-off = Apagado
+on = ON
+off = OFF
 save.autosave = Autoguardado: {0}
 save.map = Mapa: {0}
 save.wave = Oleada {0}
-save.mode = ModoJuego: {0}
+save.mode = Modo de Juego: {0}
 save.date = Última vez guardado: {0}
 save.playtime = Tiempo de juego: {0}
-warning = Aviso.
+warning = Aviso
 confirm = Confirmar
 delete = Borrar
 view.workshop = Ver en el Steam Workshop
@@ -283,22 +283,22 @@ loading = [accent]Cargando...
 reloading = [accent]Recargando mods...
 saving = [accent]Guardando...
 
-respawn = [accent][[{0}][] para respawnear en el nucleo
+respawn = [accent][[{0}][] para reaparecer en el núcleo
 
 cancelbuilding = [accent][[{0}][] para limpiar el plan
 selectschematic = [accent][[{0}][] para seleccionar+copiar
 pausebuilding = [accent][[{0}][] para pausar la construcción
-resumebuilding = [scarlet][[{0}][] para resumir la construcción
+resumebuilding = [scarlet][[{0}][] para reanudar la construcción
 wave = [accent]Oleada {0}
-wave.cap = [accent]Wave {0}/{1}
+wave.cap = [accent]Oleada {0}/{1}
 wave.waiting = Oleada en {0}
 wave.waveInProgress = [lightgray]Oleada en progreso
 waiting = Esperando...
 waiting.players = Esperando jugadores...
 wave.enemies = [lightgray]{0} Enemigos Restantes
 wave.enemy = [lightgray]{0} Enemigo Restante
-wave.guardianwarn = Guardian approaching in [accent]{0}[] waves.
-wave.guardianwarn.one = Guardian approaching in [accent]{0}[] wave.
+wave.guardianwarn = Se aproxima un Guardián en [accent]{0}[] oleadas.
+wave.guardianwarn.one = Se aproxima un Guardián en [accent]{0}[] oleada.
 loadimage = Cargar Imagen
 saveimage = Guardar Imagen
 unknown = Desconocido
@@ -306,9 +306,9 @@ custom = Personalizado
 builtin = Incorporado
 map.delete.confirm = ¿Estás seguro de querer borrar este mapa? ¡Recuerda que está acción no se puede deshacer!
 map.random = [accent]Mapa Aleatorio
-map.nospawn = ¡Este mapa no tiene ningún núcleo en el cual pueda aparecer el jugador! Agrega un núcleo[accent] orange[] [white]al mapa con el editor.
-map.nospawn.pvp = ¡Este mapa no tiene ningún núcleo enemigo para que aparezca el jugador! Añade un núcleo[scarlet] red[] a este mapa en el editor.
-map.nospawn.attack = ¡Este mapa no tiene núcleos para que el jugador ataque! Añade núcleos[scarlet] red[] a este mapa en el editor.
+map.nospawn = ¡Este mapa no tiene ningún núcleo en que pueda aparecer el jugador! Agrega un núcleo[accent] naranja[] al mapa con el editor.
+map.nospawn.pvp = ¡Este mapa no tiene ningún núcleo enemigo para que aparezca el jugador! Añade un núcleo[scarlet] "de otro color"[] a este mapa en el editor.
+map.nospawn.attack = ¡Este mapa no tiene núcleos a los que los jugadores deban atacar! Añade núcleos[scarlet] rojos[] a este mapa en el editor.
 map.invalid = Error cargando el mapa: archivo corrupto o inválido.
 workshop.update = Actualizar artículo
 workshop.error = Error al obtener detalles del Steam Workshop: {0}
@@ -319,7 +319,7 @@ changelog = Lista de cambios (optional):
 eula = EULA de Steam
 missing = Este artículo ha sido movido o eliminado.\n[lightgray]La lista del taller ahora se ha desvinculado automáticamente.
 publishing = [accent]Publicando...
-publish.confirm = ¿Estás seguro de que quieres publicar esto?\n\n[lightgray]¡Asegúrese de aceptar primero el EULA del taller, o sus artículos no aparecerán!
+publish.confirm = ¿Estás seguro de que quieres publicar esto?\n\n[lightgray]¡Asegúrese de aceptar primero el EULA del Steam Workshop, o sus artículos no aparecerán!
 publish.error = Error publicando el artículo: {0}
 steam.error = Error al inicializar los servicios de Steam.\nError: {0}
 
@@ -337,7 +337,7 @@ editor.generation = Generación:
 editor.ingame = Editar dentro del juego
 editor.publish.workshop = Publicar en el Steam Workshop
 editor.newmap = Nuevo Mapa
-editor.center = Center
+editor.center = Centrar
 workshop = Steam Workshop
 waves.title = Oleadas
 waves.remove = Borrar
@@ -386,7 +386,7 @@ editor.savemap = Guardar Mapa
 editor.saved = ¡Guardado!
 editor.save.noname = ¡Tu mapa no tiene un nombre! Pon uno en el menú 'Info del Mapa'.
 editor.save.overwrite = ¡Tu mapa sobrescribe uno ya incorporado! Elige un nombre diferente en el menú 'Info del Mapa'.
-editor.import.exists = [scarlet]¡No se ha podido importar:[] un mapa incorporado con el nombre '{0}' ya existe!
+editor.import.exists = [scarlet]¡No se ha podido importar:[] ya existe un mapa incorporado con el nombre '{0}'.
 editor.import = Importar...
 editor.importmap = Importar Mapa
 editor.importmap.description = Importar un mapa ya existente