diff --git a/core/assets/bundles/bundle_ru.properties b/core/assets/bundles/bundle_ru.properties
index c519e2f701..5f453948ce 100644
--- a/core/assets/bundles/bundle_ru.properties
+++ b/core/assets/bundles/bundle_ru.properties
@@ -12,7 +12,7 @@ text.linkfail=Не удалось открыть ссылку!\nURL-адрес 
 text.editor.web=Веб-версия не поддерживает редактор!\nЗагрузите игру, чтобы использовать ее.
 text.web.unsupported=Веб-версия не поддерживает эту функцию! Загрузите игру, чтобы использовать её.
 text.gameover=Ядро было уничтожено.
-text.sector.gameover=Этот сектор потерян. Разблокировать повторно?
+text.sector.gameover=Этот сектор потерян. Высадится повторно?
 text.sector.retry=Повторить попытку
 text.highscore=[YELLOW]Новый рекорд!
 text.wave.lasted=Вы продержались до волны [accent]{0}[].
@@ -176,11 +176,12 @@ text.enemies.single={0} Противник
 text.loadimage=Загрузить изображение
 text.saveimage=Сохранить изображение
 text.unknown=Неизвестный
-text.custom=Клиентский
-text.builtin=Встроенный
+text.custom=Клиентская
+text.builtin=Встроенная
 text.map.delete.confirm=Вы действительно хотите удалить эту карту? Это действие не может быть отменено!
 text.map.random=[accent]Случайная карта
-text.map.nospawn=Эта карта не имеет ядер, в которых игрок может появиться! Добавьте [ROYAL]blue[] ядро в эту карте в редакторе карт.
+text.map.nospawn=Эта карта не имеет ядер, в которых игрок может появиться! Добавьте [ROYAL]blue[] ядро на эту карту в редакторе карт.
+text.map.invalid=Ошибка загрузки карты: повреждённый или недопустимый файл карты.
 text.editor.brush=Кисть
 text.editor.slope=\\
 text.editor.openin=Открыть в редакторе
@@ -189,7 +190,7 @@ text.editor.oregen.info=Генерация Руд:
 text.editor.mapinfo=Информация о карте
 text.editor.author=Автор:
 text.editor.description=Описание:
-text.editor.name=Ник:
+text.editor.name=Название:
 text.editor.teams=Команды
 text.editor.elevation=возвышение
 text.editor.badsize=[orange]Недопустимый формат изображения! [] \nДопустимый формат карты: {0}
@@ -201,7 +202,7 @@ text.editor.loadmap=Загрузить\nкарту
 text.editor.savemap=Сохранить\nкарту 
 text.editor.saved=Сохранено!
 text.editor.save.noname=У вашей карты нет названия! Установите его в меню «Информация о карте».
-text.editor.save.overwrite=Ваша карта перезаписывает встроенную карту! Выберите другое имя в меню 'Информация о карте'.
+text.editor.save.overwrite=Ваша карта перезаписывает встроенную карту! Выберите другое имя в меню «Информация о карте»
 text.editor.import.exists=[scarlet]Не удалось импортировать: [] уже существует встроенная карта с именем '{0}' !
 text.editor.import=Импорт...
 text.editor.importmap=Импорт карты
@@ -217,7 +218,7 @@ text.editor.exportimage=Экспортировать изображение ла
 text.editor.exportimage.description=Экспортировать файл изображения карты
 text.editor.loadimage=Загрузить \nизображение
 text.editor.saveimage=Сохранить \nизображение
-text.editor.unsaved=[scarlet]У вас есть несохраненные изменения![] \nВы уверены,что хотите выйти?
+text.editor.unsaved=[scarlet]У вас есть несохранённые изменения![] \nВы уверены,что хотите выйти?
 text.editor.resizemap=Изменить размер карты
 text.editor.mapname=Название карты:
 text.editor.overwrite=[accent]Внимание! \nЭто перезапишет уже существующую карту.