Update bundle_ca.properties (#7907)

Co-authored-by: Anuken <arnukren@gmail.com>

core/assets/bundles/bundle_ca.properties

@@ -144,16 +144,16 @@ mod.multiplayer.compatible = [gray]Compatible amb el mode multijugador
 mod.disable = Desactiva
 mod.content = Contingut:
 mod.delete.error = El mod no es pot esborrar. Potser el fitxer està en ús.
-mod.incompatiblegame = [red]Outdated Game
+mod.incompatiblegame = [red]Versió no compatible
 mod.incompatiblemod = [red]Incompatible
 mod.blacklisted = [red]Unsupported
-mod.unmetdependencies = [red]Unmet Dependencies
+mod.unmetdependencies = [red]Depèndencies sense resoldre
 mod.erroredcontent = [scarlet]Errors del contingut
-mod.requiresversion.details = Requires game version: [accent]{0}[]\nYour game is outdated. This mod requires a newer version of the game (possibly a beta/alpha release) to function.
+mod.requiresversion.details = Requereix la versió: [accent]{0}[]\nCal actualitzar la vostra versió del joc. El mod necessita una versió nova (potser una distribució alfa o beta) per a funcionar.
-mod.outdatedv7.details = This mod is incompatible with the latest version of the game. The author must update it, and add [accent]minGameVersion: 136[] to its [accent]mod.json[] file.
+mod.outdatedv7.details = Aquest mod és incompatible amb l’última versió del joc. L’autor l’ha d’actualitzar i afegir [accent]minGameVersion: 136[] al seu fitxer [accent]mod.json[].
-mod.blacklisted.details = This mod has been manually blacklisted for causing crashes or other issues with this version of the game. Do not use it.
+mod.blacklisted.details = Aquest mod s’ha afegit manualment a la llista negra perquè causa problemes amb aquesta versió del joc. No el feu servir.
-mod.missingdependencies.details = This mod is missing dependencies: {0}
+mod.missingdependencies.details = A aquest mod li falten dependències: {0}
-mod.erroredcontent.details = This game caused errors when loading. Ask the mod author to fix them.
+mod.erroredcontent.details = Aquesta partida ha causat errors mentre es carregava. Pregunteu a l’autor del mod si pot arreglar-ho.
 mod.errors = S’han produït errors quan es carregava el contingut.
 mod.noerrorplay = [scarlet]S’executen mods amb errors.[] Desactiveu els mods afectats o arregleu les errades abans de jugar.
 mod.nowdisabled = [scarlet]Falten dependències del mod «{0}»s:[accent] {1}\n[lightgray]S’han de carregar els mods que fan falta.\nAquest mod es desactivarà automàticament.
@@ -282,7 +282,7 @@ connecting = [accent]Es connecta…
 reconnecting = [accent]Es torna a connectar…
 connecting.data = [accent]Es carreguen les dades del món…
 server.port = Port:
-server.addressinuse = L’adreça ja està en ús!
+server.addressinuse = L’adreça ja es fa servir!
 server.invalidport = El número de port no és vàlid!
 server.error = [scarlet]S’ha produït un error mentre s’allotjava el servidor.
 save.new = Desa en un fitxer nou
@@ -673,8 +673,8 @@ weather.snow.name = Neu
 weather.sandstorm.name = Tempesta de sorra
 weather.sporestorm.name = Tempesta d’espores
 weather.fog.name = Boira
-campaign.playtime = \uf129 [lightgray]Sector Playtime: {0}
+campaign.playtime = \uf129 [lightgray]Temps de joc al sector: {0}
-campaign.complete = [accent]Congratulations.\n\nThe enemy on {0} has been defeated.\n[lightgray]The final sector has been conquered.
+campaign.complete = [accent]Felicitats.\n\nS’ha derrotat l’enemic de {0}.\n[lightgray]S’ha conquerit l’últim sector.
 
 sectorlist = Sectors
 sectorlist.attacked = Ataquen {0}.
@@ -749,36 +749,36 @@ sector.saltFlats.description = Als límits del desert hi ha les Salines. Aquesta
 sector.craters.description = L’aigua s’ha acumulat en aquest cràter, relíquia de les guerres passades. Reclameu l’àrea, recolliu sorra i foneu metavidre. Bombegeu aigua per a refredar les torretes i les perforadores.
 sector.ruinousShores.description = Més enllà dels erms, hi ha la costa. En el seu temps, hi havia una línia de defensa costera. No en queda molt. Només hi queden intactes les estructures de defensa més bàsiques; de la resta només en queda ferralla.\nContinueu l’expansió i redescobriu tecnologies perdudes.
 sector.stainedMountains.description = Terra endins, hi ha muntanyes que no han estat contaminades per les espores.\nExtraieu el titani que abunda a l’àrea. Apreneu a usar-lo.\n\nEn aquesta zona hi ha més presència enemiga. No els deixeu temps per a enviar-vos les unitats més fortes.
-sector.overgrowth.description = En aquesta àrea s’ha produït un creixement desmesurat i està a prop de la font de les espores.\nL’enemic hi ha establit un post avançat. Construïu unitats [accent]Mace[] i destruïu-lo.
+sector.overgrowth.description = En aquesta àrea s’ha produït un creixement desmesurat i està a prop de la font de les espores.\nL’enemic hi ha establit un post avançat. Construïu unitats [accent]Maça[] i destruïu-lo.
 sector.tarFields.description = Les afores d’una zona de producció petroliera, entre les muntanyes i el desert. Una de les poques àrees amb reserves útils de quitrà.\nEncara que estan abandonades, aquesta àrea té forces enemigues perilloses a prop. No les subestimeu.\n\n[lightgray]Recerqueu la tecnologia de processament de petroli si podeu.
 sector.desolateRift.description = Una zona extremadament perillosa, que disposa de molts recursos, però que té poc espai. Té un elevat risc de destrucció. Construïu defenses aèries i terrestres tan aviat com sigui possible. No us confieu pel llarg interval de temps entre atacs enemics.
 sector.nuclearComplex.description = Un antic centre de producció i processament de tori, reduït a ruïnes.\n[lightgray]Recerqueu el tori i els seus diversos usos.\n\nL’enemic disposa d’un gran nombre d’unitats que patrullen la zona.
-sector.fungalPass.description = Una àrea de transició entre altes muntanyes i els territoris més baixos plagats per espores. Hi ha una petita base de reconeixement enemiga.\nDestruïu-la.\nUseu unitats [accent]Dagger[] i [accent]Crawler[]. Elimineu els dos nuclis enemics.
+sector.fungalPass.description = Una àrea de transició entre altes muntanyes i els territoris més baixos plagats per espores. Hi ha una petita base de reconeixement enemiga.\nDestruïu-la.\nUseu unitats [accent]Daga[] i [accent]Crawler[]. Elimineu els dos nuclis enemics.
 sector.biomassFacility.description = L’origen de les espores. Aquest és el centre on es van investigar i produir les espores.\nRecerqueu les tecnologies que hi pugueu trobar. Cultiveu espores per a produir combustibles i plàstics.\n\n[lightgray]Després de la caiguda d’aquest complex, les espores van ser alliberades. L’ecosistema local no va poder competir amb un organisme tan invasiu.
 sector.windsweptIslands.description = Més enllà de la costa hi ha aquesta cadena d’illes remotes. Els informes indiquen que una vegada hi hagueren estructures per a produir [accent]plastani[].\n\nDefenseu-vos de les unitats enemigues navals i establiu una base a les illes. Investigueu les fàbriques.
 sector.extractionOutpost.description = Un post avançat remot, construït per l’enemic per a enviar recursos a altres sectors.\n\nLa tecnologia de transport entre sectors és essencial per a expandir-se. Destruïu la base i investigueu les seves plataformes de llançament.
 sector.impact0078.description = Aquí hi ha les restes de la primera nau de transport interestel·lar que va arribar al sistema.\n\nRecupereu tot el que pugueu i investigueu qualsevol tecnologia que hagi quedat intacta.
 sector.planetaryTerminal.description = L’objectiu final.\n\nAquesta base costera conté una estructura capaç de llançar nuclis a altres planetes. Està molt ben vigilida.\n\nProduïu unitats navals, elimineu l’enemic tan aviat com pugueu i investigueu l’estructura de llançament.
-sector.coastline.description = Remnants of naval unit technology have been detected at this location. Repel the enemy attacks, capture this sector, and acquire the technology.
+sector.coastline.description = S’han detectat restes de tecnologia naval a prop. Repel·liu els atacs enemics, captureu el sector i aconseguiu la tecnologia.
-sector.navalFortress.description = The enemy has established a base on a remote, naturally-fortified island. Destroy this outpost. Acquire their advanced naval craft technology, and research it.
+sector.navalFortress.description = L’enemic ha establert una base en una illa distant amb defenses geològiques naturals. Destruïu el post avançat i aconseguiu i investigueu les seves tecnologies navals avançades.
 
 sector.onset.name = El principi
 sector.aegis.name = L’ègida
 sector.lake.name = El llac
 sector.intersect.name = La intersecció
-sector.atlas.name = Atles
+sector.atlas.name = L’Atles
-sector.split.name = Separació
+sector.split.name = La separació
 sector.basin.name = La conca
 sector.marsh.name = El pantà
-sector.peaks.name = Cims
+sector.peaks.name = Els cims
 sector.ravine.name = Els barrancs
 sector.caldera-erekir.name = El cràter
-sector.stronghold.name = Stronghold
+sector.stronghold.name = La fortalesa
-sector.crevice.name = Crevice
+sector.crevice.name = L’esquerda
-sector.siege.name = Siege
+sector.siege.name = El setge
-sector.crossroads.name = Crossroads
+sector.crossroads.name = L’encreuament
-sector.karst.name = Karst
+sector.karst.name = El carst
-sector.origin.name = Origin
+sector.origin.name = Origen
 sector.onset.description = El sector del tutorial. Encara no s’ha establert cap objectiu. Manteniu-vos a l’espera per a rebre més informació.
 sector.aegis.description = L’enemic està protegit per escuts. S’ha detectat un mòdul experimental antiescuts al sector.\nLocalitzeu-lo i abastiu-lo amb tungstè per a destruir la base enemiga.
 sector.lake.description = El llac de residus d’aquest sector limita el nombre d’unitats viables. Les unitats aèries són l’única via possible.\nRecerqueu la tecnologia per a construir [accent]muntadores de naus[] i produïu una unitat [accent]Elude[] tan aviat com pugueu.
@@ -786,16 +786,10 @@ sector.intersect.description = Els escàners indiquen que el sector rebrà atacs
 sector.atlas.description = Aquest sector conté diversos tipus de terreny i necessita diferents unitats per a atacar de manera efectiva.\nPotser també caldrà disposar d’unitats millorades per a derrotar les bases enemigues més fortes detectades en aquest sector.\nRecerqueu l’[accent]electrolitzador[] i la [accent]fabricadora de tancs[].
 sector.split.description = La presència enemiga mínima al sector el fa ideal per a provar les noves tecnologies de transport.
 sector.basin.description = {Temporal}\n\nL’últim sector per ara. Considereu de moment que és un repte. S’afegiran més sectors en versions posteriors.
-sector.marsh.description = This sector has an abundance of arkycite, but has limited vents.\nBuild [accent]Chemical Combustion Chambers[] to generate power.
+sector.marsh.description = En aquest sector hi ha molta arquicita, però poques fumaroles.\nConstruïu [accent]cambres de combustió química[] per a generar energia.
-sector.peaks.description = The mountainous terrain in this sector make most units useless. Flying units will be required.\nBe aware of enemy anti-air installations. It may be possible to disable some of these installations by targeting their supporting buildings.
+sector.peaks.description = El terreny muntanyós del sector fa que moltes unitats no siguin útils. Caldran unitats aèries.\nAneu amb compte amb les instal·lacions antiaèries enemigues. Potser a algunes se les podrà inutilitzar si es dispara a les seves estructures de suport.
 sector.ravine.description = No es detecten nuclis enemics al sector, tot i que és una ruta de transport enemiga important. Hi haurà una gran varietat de forces enemigues.\nProduïu [accent]aliatge electrificable[]. Construïu torretes [accent]Afflict[].
 sector.caldera-erekir.description = Descripció temporal.
-sector.stronghold.description = The large enemy encampment in this sector guards significant deposits of [accent]thorium[].\nUse it to develop higher tier units and turrets.
-sector.crevice.description = The enemy will send fierce attack forces to take out your base in this sector.\nDeveloping [accent]carbide[] and the [accent]Pyrolysis Generator[] may be imperative for survival.
-sector.siege.description = This sector features two parallel canyons that will force a two-pronged attack.\nResearch [accent]cyanogen[] to gain the capability to create even stronger tank units.\nCaution: enemy long-range missiles have been detected. The missiles may be shot down before impact.
-sector.crossroads.description = The enemy bases in this sector have been established in varying terrain. Research different units to adapt.\nAdditionally, some bases are protected by shields. Figure out how they are powered.
-sector.karst.description = This sector is rich in resources, but will be attacked by the enemy once a new core lands.\nTake advantage of the resources and research [accent]phase fabric[].
-sector.origin.description = The final sector with a significant enemy presence.\nNo probable research opportunities remain - focus solely on destroying all enemy cores.
 
 status.burning.name = Cremant
 status.freezing.name = Congelat
@@ -845,7 +839,7 @@ lastaccessed = [lightgray]Últim accés: {0}
 lastcommanded = [lightgray]Última ordre: {0}
 block.unknown = [lightgray]???
 
-stat.showinmap = <carrega un mapa per a mostrar-lo>
+stat.showinmap = <carrega un mapa i mostra’l>
 stat.description = Propòsit
 stat.input = Entrada
 stat.output = Sortida
@@ -1113,7 +1107,7 @@ keybind.mouse_move.name = Segueix el ratolí
 keybind.pan.name = Desplaça la vista
 keybind.boost.name = Sobrevola
 keybind.command_mode.name = Mode de comandament
-keybind.rebuild_select.name = Rebuild Region
+keybind.rebuild_select.name = Reconstrueix la regió
 keybind.schematic_select.name = Selecciona una regió
 keybind.schematic_menu.name = Menú de plànols
 keybind.schematic_flip_x.name = Volta el plànol horitzontalment
@@ -1139,8 +1133,8 @@ keybind.select.name = Selecciona/Dispara
 keybind.diagonal_placement.name = Construcció diagonal
 keybind.pick.name = Selecciona un tipus de bloc des del mapa
 keybind.break_block.name = Desmunta un bloc
-keybind.select_all_units = Select All Units
+keybind.select_all_units = Selecciona totes les unitats
-keybind.select_all_unit_factories = Select All Unit Factories
+keybind.select_all_unit_factories = Selecciona totes les unitats fabricadores
 keybind.deselect.name = Cancel·la la selecció
 keybind.pickupCargo.name = Recull càrrega
 keybind.dropCargo.name = Deixa la càrrega
@@ -1281,8 +1275,8 @@ liquid.hydrogen.name = Hidrogen
 liquid.nitrogen.name = Nitrogen
 liquid.cyanogen.name = Cianogen
 
-unit.dagger.name = Dagger
+unit.dagger.name = Daga
-unit.mace.name = Mace
+unit.mace.name = Maça
 unit.fortress.name = Fortress
 unit.nova.name = Nova
 unit.pulsar.name = Púlsar
@@ -1290,7 +1284,7 @@ unit.quasar.name = Quàsar
 unit.crawler.name = Crawler
 unit.atrax.name = Àtrax
 unit.spiroct.name = Spiroct
-unit.arkyid.name = Arkyid
+unit.arkyid.name = Àrquid
 unit.toxopid.name = Toxòpid
 unit.flare.name = Flare
 unit.horizon.name = Horitzó
@@ -1343,7 +1337,7 @@ unit.assembly-drone.name = Dron de muntatge
 unit.latum.name = Latum
 unit.renale.name = Renale
 
-block.parallax.name = Parallax
+block.parallax.name = Pàral·lax
 block.cliff.name = Espadat
 block.sand-boulder.name = Roca sorrenca
 block.basalt-boulder.name = Roca basàltica
@@ -1454,8 +1448,8 @@ block.distributor.name = Distrïbudor
 block.sorter.name = Classificador
 block.inverted-sorter.name = Classificador invers
 block.message.name = Missatge
-block.reinforced-message.name = Reinforced Message
+block.reinforced-message.name = Missatge remarcat
-block.world-message.name = World Message
+block.world-message.name = Missatge mundial
 block.illuminator.name = Il·luminador
 block.overflow-gate.name = Porta de desbordament
 block.underflow-gate.name = Porta de subdesbordament
@@ -1552,7 +1546,7 @@ block.payload-router.name = Encaminador de blocs
 block.duct.name = Conducte
 block.duct-router.name = Encaminador de conductes
 block.duct-bridge.name = Conducte subterrani
-block.large-payload-mass-driver.name = Large Payload Mass Driver
+block.large-payload-mass-driver.name = Transportador gros de blocs a distància
 block.payload-void.name = Eliminador de blocs
 block.payload-source.name = Punt d’aparició de blocs
 block.disassembler.name = Desmuntadora
@@ -1595,7 +1589,7 @@ block.carbon-vent.name = Fumarola carbonífera
 block.arkyic-vent.name = Fumarola d’arquicita
 block.yellow-stone-vent.name = Fumarola de pedra groga
 block.red-stone-vent.name = Fumarola de pedra vermella
-block.crystalline-vent.name = Crystalline Vent
+block.crystalline-vent.name = Fumarola cristal·lina
 block.redmat.name = Mata vermella
 block.bluemat.name = Mata blava
 block.core-zone.name = Zona del nucli
@@ -1756,12 +1750,12 @@ hint.research = Empreu el botó de \ue875 [accent]Recerca[] per a investigar nov
 hint.research.mobile = Empreu el botó de \ue875 [accent]Recerca[] del \ue88c [accent]Menú[] per a investigar noves tecnologies.
 hint.unitControl = Mantingueu premuda la tecla [accent][[ControlEsquerra][] i [accent]feu clic[] per a controlar torretes i unitats amistoses.
 hint.unitControl.mobile = [accent]Toqueu dues vegades[] per a controlar torretes i unitats amistoses.
-hint.unitSelectControl = To control units, enter [accent]command mode[] by holding [accent]L-shift.[]\nWhile in command mode, click and drag to select units. [accent]Right-click[] a location or target to command units there.
+hint.unitSelectControl = Per a controlar unitats, entreu al [accent]mode de comandament[] amb la tecla [accent]Maj. esquerra[].\nMentre esteu al mode de comandament, feu clic i arrossegueu per a seleccionar unitats. Feu [accent]clic amb el botó esquerre[] en algun lloc o objectiu per a comandar-hi les unitats.
-hint.unitSelectControl.mobile = To control units, enter [accent]command mode[] by pressing the [accent]command[] button in the bottom left.\nWhile in command mode, long-press and drag to select units. Tap a location or target to command units there.
+hint.unitSelectControl.mobile = Per a controlar unitats, entreu al [accent]mode de comandament[] amb el botó de[accent]comandament[] de la part superior esquerra.\nMentre esteu al mode de comandament, premeu uns segons i arrossegueu per a seleccionar unitats. Toqueu en algun lloc o objectiu per a comandar-hi les unitats.
 hint.launch = Un cop s’han recollit prou recursos, podeu iniciar un llançament seleccionant un sector proper del \ue827 [accent]Mapa[] de la part inferior dreta.
 hint.launch.mobile = Un cop s’han recollit prou recursos, podeu iniciar un llançament seleccionant un sector proper del \ue827 [accent]Mapa[] del \ue88c [accent]Menú[].
 hint.schematicSelect = Manteniu premuda la tecla [accent]F[] i arrossegueu per a seleccionar els blocs que vulgueu copiar i enganxar.\n\nFeu clic amb el [accent]botó del mig[] del ratolí per a copiar només un tipus de bloc.
-hint.rebuildSelect = Hold [accent][[B][] and drag to select destroyed block plans.\nThis will rebuild them automatically.
+hint.rebuildSelect = Manteniu premuda la tecla [accent][[B][] i arrossegueu per a seleccionar els plànols dels blocs destruïts.\nAixí, es podran reconstruir automàticament.
 hint.conveyorPathfind = Manteniu premuda la tecla [accent]ControlEsquerra[] i arrossegueu les cintes per a generar un camí automàticament.
 hint.conveyorPathfind.mobile = Activeu el \ue844 [accent]mode diagonal[] i arrossegueu les cintes per a generar un camí automàticament.
 hint.boost = Manteniu premuda la tecla [accent]ControlEsquerra[] per a sobrevolar els obstacles amb la unitat actual.\n\nNomés algunes unitats terrestres tenen elevadors per a poder-ho fer.
@@ -1778,52 +1772,52 @@ hint.presetDifficulty = Aquest sector té un [accent]nivell d’amenaça enemiga
 hint.coreIncinerate = Després que s’hagi arribat al màxim d’emmagatzematge d’un determinat tipus d’element al nucli, tots els altres elements d’aquest tipus que entrin al nucli s’[accent]incineraran[].
 hint.factoryControl = Per a establir la [accent]destinació de sortida[] de les unitats d’una fàbrica, feu clic en un bloc de fàbrica mentre esteu en mode de comandament i després feu clic amb el botó de la dreta a la posició desitjada.\nLes unitats produïdes s’hi dirigiran automàticament.
 hint.factoryControl.mobile = Per a establir la [accent]destinació de sortida[] de les unitats d’una fàbrica, toqueu un bloc de fàbrica mentre esteu en mode de comandament i després toqueu la posició desitjada.\nLes unitats produïdes s’hi dirigiran automàticament.
-gz.mine = Move near the \uf8c4 [accent]copper ore[] on the ground and click to begin mining.
+gz.mine = Apropeu-vos al \uf8c4 [accent]mineral de coure[] del terra i feu-hi clic per a començar a extreure’n coure.
-gz.mine.mobile = Move near the \uf8c4 [accent]copper ore[] on the ground and tap it to begin mining.
+gz.mine.mobile = Apropeu-vos al \uf8c4 [accent]mineral de coure[] del terra i toqueu-lo per a començar a extreure’n coure.
-gz.research = Open the \ue875 tech tree.\nResearch the \uf870 [accent]Mechanical Drill[], then select it from the menu in the bottom right.\nClick on a copper patch to place it.
+gz.research = Obriu l’\ue875 arbre tecnològic.\nInvestigueu la \uf870 [accent]perforadora mecànica[] i després trieu-la des del menú de sota a la dreta.\nFeu clic en un dipòsit de coure per a construir-la.
-gz.research.mobile = Open the \ue875 tech tree.\nResearch the \uf870 [accent]Mechanical Drill[], then select it from the menu in the bottom right.\nTap on a copper patch to place it.\n\nPress the \ue800 [accent]checkmark[] at the bottom right to confirm.
+gz.research.mobile = Obriu l’\ue875 arbre tecnològic.\nInvestigueu la \uf870 [accent]perforadora mecànica[] i després trieu-la des del menú de sota a la dreta.\nToqueu un dipòsit de coure per a construir-la.\n\nPer a acabar, premeu la icona de \ue800 [accent]confirmació[] a sota a l’esquerra.
-gz.conveyors = Research and place \uf896 [accent]conveyors[] to move the mined resources\nfrom drills to the core.\n\nClick and drag to place multiple conveyors.\n[accent]Scroll[] to rotate.
+gz.conveyors = Investigueu i construïu \uf896 [accent]cintes transportadores[] per a moure els recursos extrets\nde les perforadores fins al nucli.\n\nFeu clic i arrossegueu per a construir-ne més d’una més fàcilment.\n[accent]Gireu la rodeta del mig[] del ratolí per a girar la direcció de la cinta.
-gz.conveyors.mobile = Research and place \uf896 [accent]conveyors[] to move the mined resources\nfrom drills to the core.\n\nHold down your finger for a second and drag to place multiple conveyors.
+gz.conveyors.mobile = Investigueu i construïu \uf896 [accent]cintes transportadores[] per a moure els recursos extrets\nde les perforadores fins al nucli.\n\nPremeu, manteniu un moment el dit durant un segon i arrossegueu per a construir-ne més d’una més fàcilment.
-gz.drills = Expand the mining operation.\nPlace more Mechanical Drills.\nMine 100 copper.
+gz.drills = Expandiu les operacions mineres.\nConstruïu més perforadores mecàniques.\nExtraieu 100 unitats de coure.
-gz.lead = \uf837 [accent]Lead[] is another commonly used resource.\nSet up drills to mine lead.
+gz.lead = \uf837 El [accent]plom[] és un altre recurs comú.\nSitueu perforadores al damunt de dipòsits de plom per a extreure’n.
-gz.moveup = \ue804 Move up for further objectives.
+gz.moveup = \ue804 Moveu-mos amunt per a veure més objectius.
-gz.turrets = Research and place 2 \uf861 [accent]Duo[] turrets to defend the core.\nDuo turrets require \uf838 [accent]ammo[] from conveyors.
+gz.turrets = Investigueu i construïu 2 torretes \uf861 [accent]duo[] per a defensar el nucli.\nLes torretes duo necessiten rebre \uf838 [accent]munició[] amb cintes transportadores.
-gz.duoammo = Supply the Duo turrets with [accent]copper[], using conveyors.
+gz.duoammo = Subministreu [accent]coure[] a les torretes duo amb cintes transportadores.
-gz.walls = [accent]Walls[] can prevent oncoming damage from reaching buildings.\nPlace \uf8ae [accent]copper walls[] around the turrets.
+gz.walls = Els [accent]murs[] poden evitar que el dany arribi a les estructures importants.\nConstruïu alguns \uf6ee [accent]murs de coure[] al voltant de les torretes.
-gz.defend = Enemy incoming, prepare to defend.
+gz.defend = S’apropa l’enemic. Prepareu-vos per a defensar-vos.
-gz.aa = Flying units cannot easily be dispatched with standard turrets.\n\uf860 [accent]Scatter[] turrets provide excellent anti-air, but require \uf837 [accent]lead[] as ammo.
+gz.aa = Les torretes estàndard no poden disparar fàcilment a les unitats aèries.\n\uf860 Les torretes [accent]scatter[] proporcionen una defensa antiaèria excel·lent, però necessiten munició de \uf837 [accent]plom[].
-gz.scatterammo = Supply the Scatter turret with [accent]lead[], using conveyors.
+gz.scatterammo = Subministreu [accent]plom[] a la torreta scatter amb cintes transportadores.
-gz.supplyturret = [accent]Supply Turret
+gz.supplyturret = [accent]Subministreu munició a la torreta
-gz.zone1 = This is the enemy drop zone.
+gz.zone1 = Aquesta és la zona d’aterratge enemiga.
-gz.zone2 = Anything built in the radius is destroyed when a wave starts.
+gz.zone2 = Tot el que es construeixi a dins es destruirà quan comenci la propera onada enemiga.
-gz.zone3 = A wave will begin now.\nGet ready.
+gz.zone3 = Ara comença una onada.\nPrepareu-vos.
-gz.finish = Build more turrets, mine more resources,\nand defend against all the waves to [accent]capture the sector[].
+gz.finish = Construïu més torretes, extraieu més recursos \ni defense-vos contra totes les onades per a [accent]capturar el sector[].
-onset.mine = Click to mine \uf748 [accent]beryllium[] from walls.\n\nUse [accent][[WASD] to move.
+onset.mine = Feu clic als murs per a extraure \uf748 [accent]beril·li[].\n\nFeu servir [accent][[WASD] per a moure-vos.
-onset.mine.mobile = Tap to mine \uf748 [accent]beryllium[] from walls.
+onset.mine.mobile = Toqueu per a extraure \uf748 [accent]beril·li[] dels murs.
-onset.research = Open the \ue875 tech tree.\nResearch, then place a \uf73e [accent]turbine condenser[] on the vent.\nThis will generate [accent]power[].
+onset.research = Obriu \ue875 l’arbre tecnològic.\nInvestigueu i després construïu una \uf73e [accent]turbina condensadora[] a la fumarola.\nAixí aconseguireu generar [accent]energia[].
-onset.bore = Research and place a \uf741 [accent]plasma bore[].\nThis automatically mines resources from walls.
+onset.bore = Investigueu i construïu una \uf741 [accent]perforadora de plasma[].\nAixí extraureu recursos automàticament dels murs.
-onset.power = To [accent]power[] the plasma bore, research and place a \uf73d [accent]beam node[].\nConnect the turbine condenser to the plasma bore.
+onset.power = Per a subministrar [accent]energia[] a la perforadora de plasma, investigueu i situeu un \uf73d [accent]node de transmissió d’energia per raigs[].\nConnecteu la turbina condensadora a la perforadora de plasma.
-onset.ducts = Research and place \uf799 [accent]ducts[] to move the mined resources from the plasma bore to the core.\nClick and drag to place multiple ducts.\n[accent]Scroll[] to rotate.
+onset.ducts = Investigueu i situeu \uf799 [accent]conductes[] per a moure els recursos extrets amb perforadores de plasma al nucli.\n\nFeu clic i arrossegueu per a situar més d’un conducte fàcilment.\nGireu la [accent]rodeta del ratolí[] per a canviar-ne la direcció.
-onset.ducts.mobile = Research and place \uf799 [accent]ducts[] to move the mined resources from the plasma bore to the core.\n\nHold down your finger for a second and drag to place multiple ducts.
+onset.ducts.mobile = Investigueu i situeu \uf799 [accent]conductes[] per a moure els recursos extrets amb perforadores de plasma al nucli.\n\nMantingueu premut el dit durant un segon i arrossegueu per a situar més d’un conducte fàcilment.
-onset.moremine = Expand the mining operation.\nPlace more Plasma Bores and use beam nodes and ducts to support them.\nMine 200 beryllium.
+onset.moremine = Amplieu les operacions mineres.\nSitueu més perforadores de plasma i feu servir nodes de transmissió d’energia per raigs i conductes per tal que puguin operar.\nExtraieu 200 unitats de beril·li.
-onset.graphite = More complex blocks require \uf835 [accent]graphite[].\nSet up plasma bores to mine graphite.
+onset.graphite = Els blocs més complexos necessiten \uf835 [accent]grafit[].\nSitueu perforadores de plasma per a extraure’n.
-onset.research2 = Begin researching [accent]factories[].\nResearch the \uf74d [accent]cliff crusher[] and \uf779 [accent]silicon arc furnace[].
+onset.research2 = Comenceu a investigar les [accent]fàbriques[].\nInvestigueu les \uf74d [accent]picadores d’espadats[] i \uf779 [accent]forn d’arc de silici[].
-onset.arcfurnace = The arc furnace needs \uf834 [accent]sand[] and \uf835 [accent]graphite[] to create \uf82f [accent]silicon[].\n[accent]Power[] is also required.
+onset.arcfurnace = El forn d’arc necessita \uf834 [accent]sorra[] i \uf835 [accent]grafit[] per a obtenir \uf82f [accent]silici[].\nTambé fa falta [accent]energia[].
-onset.crusher = Use \uf74d [accent]cliff crushers[] to mine sand.
+onset.crusher = Feu servir les \uf74d [accent]picadores d’espadats[] per a extraure sorra.
-onset.fabricator = Use [accent]units[] to explore the map, defend buildings, and attack the enemy. Research and place a \uf6a2 [accent]tank fabricator[].
+onset.fabricator = Feu servir [accent]unitats[] per a explorar el mapa, defensar estructures i atacar als enemics. Investigueu i construïu una \uf6a2 [accent]fabricadora de tancs[].
-onset.makeunit = Produce a unit.\nUse the "?" button to see selected factory requirements.
+onset.makeunit = Produïu una unitat.\nFeu servir el botó «?» per a veure els requisits de la fàbrica que trieu.
-onset.turrets = Units are effective, but [accent]turrets[] provide better defensive capabilities if used effectively.\nPlace a \uf6eb [accent]Breach[] turret.\nTurrets require \uf748 [accent]ammo[].
+onset.turrets = Les unitats són efectives, però les [accent]torretes[] proporcionen una capacitat defensiva millor si es fan servir adequadament.\nConstruïu Place una torreta \uf6eb [accent]breach[].\nLes torretes necessiten \uf748 [accent]munició[].
-onset.turretammo = Supply the turret with [accent]beryllium ammo.[]
+onset.turretammo = Subministreu [accent]munició de beril·li[] a la torreta.
-onset.walls = [accent]Walls[] can prevent oncoming damage from reaching buildings.\nPlace some \uf6ee [accent]beryllium walls[] around the turret.
+onset.walls = Els [accent]murs[] poden evitar que el dany arribi a les estructures importants.\nConstruïu alguns \uf6ee [accent]murs de beril·li[] al voltant de la torreta.
-onset.enemies = Enemy incoming, prepare to defend.
+onset.enemies = S’apropa un enemic. Prepareu la defensa.
-onset.attack = The enemy is vulnerable. Counter-attack.
+onset.attack = L’enemic és vulnerable. Contraataqueu.
-onset.cores = New cores can be placed on [accent]core tiles[].\nNew cores function as forward bases and share a resource inventory with other cores.\nPlace a \uf725 core.
+onset.cores = Els nuclis nous es poden construir en [accent]caselles de nucli[].\nEls nuclis nous funcionen com a bases i comparteixen un inventari de recursos amb altres nuclis.\nConstruïu un \uf725 nucli.
-onset.detect = The enemy will be able to detect you in 2 minutes.\nSet up defenses, mining, and production.
+onset.detect = L’enemic us detectarà d’aquí 2 minuts.\nEstabliu les defenses i les explotacions mineres i de producció.
-split.pickup = Some blocks can be picked up by the core unit.\nPick up this [accent]container[] and place it onto the [accent]payload loader[].\n(Default keys are [ and ] to pick up and drop)
+split.pickup = La unitat nucli pot recollir alguns blocs.\nRecolliu aquest [accent]contenidor[] i poseu-lo al [accent]transportador de blocs a distància[].\n(Les tecles per defecte són [ i ] per a recollir i deixar).
-split.pickup.mobile = Some blocks can be picked up by the core unit.\nPick up this [accent]container[] and place it onto the [accent]payload loader[].\n(To pick up or drop something, long-press it.)
+split.pickup.mobile = La unitat nucli pot recollir alguns blocs.\nRecolliu aquest [accent]contenidor[] i poseu-lo al [accent]transportador de blocs a distància[].\n(Per a deixar o recollir alguna cosa, premeu-la uns segons).
-split.acquire = You must acquire some tungsten to build units.
+split.acquire = Heu d’aconseguir una mica de tungstè per a construir unitats.
-split.build = Units must be transported to the other side of the wall.\nPlace two [accent]Payload Mass Drivers[], one on each side of the wall.\nSet up the link by pressing one of them, then selecting the other.
+split.build = Les unitats s’han de transportar a l’altra banda del mur.\nConstruïu dos [accent]transportadors de blocs a distància[], un a cada banda del mur.\nPer establir-hi un enllaç, seleccioneu-ne un i després seleecionant l’altre.
-split.container = Similar to the container, units can also be transported using a [accent]Payload Mass Driver[].\nPlace a unit fabricator adjacent to a mass driver to load them, then send them across the wall to attack the enemy base.
+split.container = Igual que els contenidors, les unitats també es poden transportar amb els [accent]transportadors de blocs a distància[].\nConstruïu una fabricadora d’unitats al costat d’un transportadors de blocs a distància per a carregar-les i enviar-les més enllà del mur per a atacar la base enemiga.
 
 item.copper.description = S’empra en molts tipus de construccions i munició.
 item.copper.details = Coure. Un metall molt abundant al planeta Serpulo. Estructuralment és dèbil si no es reforça.
@@ -1867,8 +1861,8 @@ block.derelict = \uf77e [lightgray]En ruïnes
 block.armored-conveyor.description = Mou objectes. Pels laterals només accepta entrades des d’altres cintes transportadores.
 block.illuminator.description = Emet llum.
 block.message.description = Emmagatzema un missatge. Els aliats ho poden fer servir per a comunicar-se.
-block.reinforced-message.description = Stores a message for communication between allies.
+block.reinforced-message.description = Emmagatzema un missatge que serveix per a què els aliats es puguin comunicar.
-block.world-message.description = A message block for use in mapmaking. Cannot be destroyed.
+block.world-message.description = Un bloc de missatge que es far servir per a fer mapes. No es pot destruir.
 block.graphite-press.description = Comprimeix carbó fins obtenir-ne grafit.
 block.multi-press.description = Comprimeix carbó fins obtenir-ne grafit. Requereix refrigeració amb aigua.
 block.silicon-smelter.description = Refina silici a partir de sorra i carbó.
@@ -2102,11 +2096,11 @@ block.small-deconstructor.description = Desmunta les unitats i estructures d’e
 block.reinforced-payload-conveyor.description = Mou els blocs i les unitats.
 block.reinforced-payload-router.description = Distribueix els blocs als blocs adjacents. Funciona com un classificador si s’estableix un filtre.
 block.payload-mass-driver.description = Estructura de transport de blocs i unitats de llarg abast. Dispara la càrrega rebuda a altres torres de transport a distància enllaçades.
-block.large-payload-mass-driver.description = Long-range payload transport structure. Shoots received payloads to linked payload mass drivers.
+block.large-payload-mass-driver.description = Estructura que transporta blocs i unitats a distància. Dispara els blocs als transportadors enllaçats.
 block.unit-repair-tower.description = Repara totes les unitats a prop. Necessita ozó.
 block.radar.description = Escaneja el terreny gradualment i localitza unitats enemigues a gran distància. Necessita energia.
 block.shockwave-tower.description = Danya i destrueix projectils enemics dintre del seu abast. Requereix cianogen.
-block.canvas.description = Displays a simple image with a pre-defined palette. Editable.
+block.canvas.description = Mostra una imatge sensilla amb una paleta predefinida. Es pot editar.
 
 unit.dagger.description = Dispara munició estàndard a tots els enemics propers.
 unit.mace.description = Dispara flames a tots els enemics propers.