Revision of Czech translation [up to line 564]: consistency with English file, terms, grammar, semantics (#1284)

* Improving Czech translation, up to line  374 now

* Czech translation, revisited up to line 468

* Translation revision up to line 510.

* Czech translation - small fixes here and there.

* Czech translation - small fixes here and there.

* Czech lang. - Fixed some typos found by @dusekdan

* Czech - revision up to line 564

* Czech tr. - small fixes to fit into GUI

* Czech tr. - small fixes after checking GUI

core/assets/bundles/bundle_cs.properties

@@ -1,7 +1,7 @@
 credits.text = Vytvořil [ROYAL]Anuken[] - [SKY]anukendev@gmail.com[]
 credits = Titulky
 contributors = Překladatelé a sponzoři
-discord = Připoj se k Mindustry na Discord serveru!
+discord = Připoj se k Mindustry\nna Discord serveru!
 link.discord.description = Oficiální kanál Mindustry na serveru Discord
 link.reddit.description = Mindustry na Redditu
 link.github.description = Zdrojový kód hry
@@ -17,7 +17,7 @@ linkfail = Nepodařilo se otevřít odkaz!\nAdresa URL byla zkopírována do sch
 screenshot = Snímek obrazovky uložen {0}
 screenshot.invalid = Mapa je moc velká, nemusí být dost paměti pro získání snímku obrazovky.
 gameover = Konec hry
-gameover.pvp = [accent]{0}[] tým vyhrál!
+gameover.pvp = Vyhrál tým [accent]{0}[]!
 highscore = [accent]Nový rekord!
 copied = Zkopírováno.
 
@@ -29,11 +29,18 @@ load.system = Systém
 load.mod = Modifikace
 load.scripts = Skripty
 
+be.update = Je dostupná zbrusu nová vývojářská verze:
+be.update.confirm = Chceš ji stáhnout a restartovat hru?
+be.updating = Aktualizuji...
+be.ignore = Přeskočit verzi
+be.noupdates = Aktualizace nebyla nalezena.
+be.check = Zkontrolovat aktualizace
+
 schematic = Šablona
-schematic.add = Uložit šablonu...
+schematic.add = Ukládám šablonu...
 schematics = Šablony
 schematic.replace = Šablona tohoto jména již existuje. Chceš ji nahradit?
-schematic.import = Importovat šablonu...
+schematic.import = Importuji šablonu...
 schematic.exportfile = Exportovat soubor
 schematic.importfile = Importovat soubor
 schematic.browseworkshop = Procházet dílnu
@@ -79,7 +86,7 @@ save.quit = Uložit a ukončit
 maps = Mapy
 maps.browse = Procházet mapy
 continue = Pokračovat
-maps.none = [LIGHT_GRAY]Mapy nebyly nalezeny.
+maps.none = [lightgray]Mapy nebyly nalezeny.[]
 invalid = Neplatné
 pickcolor = Vyber barvu
 preparingconfig = Připravuji konfiguraci
@@ -92,7 +99,7 @@ feature.unsupported = Tvoje zařízení nepodporuje tuto vlastnost hry.
 
 mods.alphainfo = Měj na paměti, že modifikace jsou stále v alfa fázi vývoje a mohou být [scarlet]velmi chybové[].\nNahlaš, prosím, jakékoliv závady na GitHub nebo Discord serveru Mindustry. Děkujeme!
 mods.alpha = [accent](Alfa)[]
-mods = Modifikace
+mods = Mody
 mods.none = [LIGHT_GRAY]Modifikace nebyly nalezeny.[]
 mods.guide = Průvodce modifikacemi
 mods.report = Nahlásit závadu
@@ -101,9 +108,9 @@ mod.enabled = [lightgray]Povoleno[]
 mod.disabled = [scarlet]Zakázáno[]
 mod.disable = Zakázat
 mod.delete.error = Nebylo možnost smazat modifikaci. Soubor může být používán.
-mod.requiresversion = [scarlet]Minimální požadovaná verze hry:: [accent]{0}[]
+mod.requiresversion = [scarlet]Minimální požadovaná verze hry: [accent]{0}[]
-mod.missingdependencies = [scarlet]Chybějící závislosti: {0}
+mod.missingdependencies = [scarlet]Chybějící závislosti: {0}[]
-mod.erroredcontent = [scarlet]Chyby v obsahu
+mod.erroredcontent = [scarlet]V obsahu jsou chyby[]
 mod.errors = Při načítání obsahu hry se vyskytly problémy.
 mod.noerrorplay = [scarlet]Máš modifikace s chybami.[] Buď zakaž dotčené modifikace, nebo oprav chyby před tím, než začneš hrát.
 mod.nowdisabled = [scarlet]Modifikaci '{0}' chybí tyto závislosti: [accent]{1}\n[lightgray]Tyto modifikace je třeba nejprve stáhnout.\nTato modifikace bude nyní automaticky zakázána.
@@ -117,7 +124,7 @@ mod.remove.confirm = Tato modifikace bude odstraněna.
 mod.author = [LIGHT_GRAY]Autor:[] {0}
 mod.missing = Toto uložení hra obsahuje modifikace, které byly nedávno aktualizovány, nebo již nejsou nainstalovány. Použití tohoto uložení může vést k chybám. Jsi si jist, že chceš nahrát toto uložení hry?\n[lightgray]Modifikace:\n{0}
 mod.preview.missing = Než vystavíš svou modifikaci v dílně, musíš přidat obrázek pro náhled.\nUmísti obrázek pojmenovaný [accent]preview.png[] do složky modifikace a zkus to znovu.
-mod.folder.missing = V dílně mohou být publikovány pouze modifikace ve formě složky.\nAbys převedl modifikaci na formu složky, jednoduše rozbal zip soubor do složky a smaž starý zip soubor. Potom znovu spusť hru nebo znovu načti modifikace.
+mod.folder.missing = V dílně mohou být vystaveny pouze modifikace ve formě složky.\nAbys převedl modifikaci na formu složky, jednoduše rozbal zip soubor do složky a smaž starý zip soubor. Potom znovu spusť hru nebo znovu načti modifikace.
 mod.scripts.unsupported = Tvoje zařízení nepodporuje skripty. Některé modifikace nemusí správně fungovat.
 
 about.button = O hře
@@ -125,14 +132,14 @@ name = Jméno:
 noname = Nejdřív si vyber [accent]jméno ve hře[].
 filename = Název souboru:
 unlocked = Byl odemmknut nový blok!
-completed = [accent]Dokončeno
+completed = [accent]Dokončeno[]
 techtree = Technologie
-research.list = [LIGHT_GRAY]Výzkum:
+research.list = [lightgray]Výzkum:[]
 research = Výzkum
-researched = Výzkumu dokončeno: [LIGHT_GRAY]{0}[].
+researched = Dokončen výzkum technologie: [lightgray]{0}[].
 players = Hráčů: {0}
 players.single = Hráč: {0}
-server.closing = [accent]Ukončuji server...
+server.closing = [accent]Ukončuji server...[]
 server.kicked.kick = Byl jsi vykopnut ze serveru!
 server.kicked.whitelist = Na server Ti nebyl udělen přístup.
 server.kicked.serverClose = Server není otevřený.
@@ -148,6 +155,7 @@ server.kicked.nameEmpty = Tvé jméno není platné. Možná je prostě jen nen
 server.kicked.idInUse = Na tomhle serveru jsi již připojen. Připojování se pod dvěma účty není dovoleno!
 server.kicked.customClient = Tento server nepodporuje upravené verze hry. Stáhni si, prosím. oficiální verzi.
 server.kicked.gameover = Konec hry!
+server.kicked.serverRestarting = Server se restartuje.
 server.versions = Verze klienta: [accent]{0}[]\nVerze serveru: [accent]{1}[]
 host.info = Tento [accent]hostitel[] hostuje server na portu [scarlet]6567[]. \nKdokoliv na stejné [LIGHT_GRAY]síti Wifi nebo LAN (místní)[] by měl vidět server ve svém listu serverů.\n\nJestliže chcete, aby se uživatelé připojovali odkudkoliv pomocí adresy IP, může být nezbytné nastavit [accent]přesměrování portů[].\n\n[LIGHT_GRAY]Poznámka: Jestliže má někdo problém s připojením k LAN hře, ujisti se, že má program Mindustry povolený přístup k místní síti v nastavení místního firewallu.
 join.info = Zde můžeš vložit [accent]adresu IP serveru[], ke kterému se chceš připojit, nebo zkusit nalézt [accent]servery v místní síti[], ke kterým se můžeš připojit.\nJsou podporovány režimy hry více hráčů přes LAN i WAN.\n\n[LIGHT_GRAY]Poznámka: Neexistuje automatický globální seznam serverů Mindustry. Pokud se chceš k někomu připojit pomocí adresy IP, budeš ji muset znát od hostitele.
@@ -155,7 +163,7 @@ hostserver = Hostovat hru více hráčů
 invitefriends = Pozvat přátele
 hostserver.mobile = Hostovat\nhru
 host = Hostitel
-hosting = [accent]Otevírám server...
+hosting = [accent]Otevírám server...[]
 hosts.refresh = Obnovit
 hosts.discovering = Hledám hry v místní síti (LAN)
 hosts.discovering.any = Hledám hry
@@ -178,7 +186,7 @@ server.delete = Jsi si jistý, že chceš smazat tento server?
 server.edit = Upravit server
 server.outdated = [crimson]Zastaralá verze serveru![]
 server.outdated.client = [crimson]Zastaralá verze klienta![]
-server.version = [lightgray]Verze: {0} {1}[]
+server.version = [gray]Verze: {0} {1}[]
 server.custombuild = [yellow]Upravená verze hry[]
 confirmban = Jsi si jistý, že chceš zakázat tohoto hráče?
 confirmkick = Jsi si jistý, že chceš vykopnout tohoto hráče?
@@ -194,8 +202,8 @@ disconnect.closed = Připojení bylo uzavřeno.
 disconnect.timeout = Vypršel čas pro připojení.
 disconnect.data = Chyba načtení dat ze serveru!
 cantconnect = Není možno se připojit ke hře ([accent]{0}[]).
-connecting = [accent]Připojuji se...
+connecting = [accent]Připojuji se...[]
-connecting.data = [accent]Načítám data ze serveru...
+connecting.data = [accent]Načítám data ze serveru...[]
 server.port = Port:
 server.addressinuse = Adresu již někdo používá!
 server.invalidport = Neplatné číslo portu!
@@ -204,7 +212,7 @@ save.new = Nové uložení hry
 save.overwrite = Jsi si jistý, že chceš přepsat\ntuto pozici pro uložení hry?
 overwrite = Přepsat
 save.none = Žádné uložené pozice nebyly nalezeny.
-saveload = [accent]Ukládám...[]
+saveload = Ukládám...
 savefail = Nepodařilo se uložit hru!
 save.delete.confirm = Jsi si jistý, že chceš smazat toto uložení hry?
 save.delete = Smazat
@@ -219,7 +227,7 @@ save.rename.text = Nové jméno:
 selectslot = Vyber pozici pro uložení hry.
 slot = [accent]Pozice {0}[]
 editmessage = Upravit zprávu
-save.corrupted = [accent]Uložení je poškozené nebo neplatné.
+save.corrupted = Uložení je poškozené nebo neplatné.
 empty = <Prázný>
 on = On
 off = Off
@@ -241,310 +249,321 @@ cancel = Zrušit
 openlink = Otevřít odkaz
 copylink = Zkopírovat odkaz
 back = Zpět
-data.export = Exportuj data
+data.export = Exportovat data
-data.import = Importuj data
+data.import = Importovat data
-data.exported = Data exportována.
+data.exported = Data byla exportována.
 data.invalid = Herní data nejsou v pořádku.
-data.import.confirm = Import externích dat smaže [scarlet]všechna[] Tvoje současná herní data.\n[accent]Toto nelze vrátit zpět![]\n\nPo importu dat se hra bezprostředně sama ukončí.
+data.import.confirm = Import externích dat smaže [scarlet]všechna[] Tvá současná herní data.\n[accent]Toto nelze vrátit zpět![]\n\nPo importu dat se hra bezprostředně sama ukončí.
 classic.export = Exportovat data pro verzi Classic
 classic.export.text = [accent]Mindustry[] mělo významnou aktualizaci.\nByly detekovány uložení hry nebo mapy pro předchozí verzi Classic (v3.5 build 40). Chtěl bys exportovat tato uložení do domovského zařízení Tvého telefonu, pro pozdější použití v této verzi Mindustry Classic?
 quit.confirm = Jsi si jistý, že chceš ukončit hru?
-quit.confirm.tutorial = Jsi si jistý?\nTutoriál je možné znovu spustit v [accent]Nastavení->Hra->Zopáknout si výuku[].
+quit.confirm.tutorial = Jsi si jistý?\Výuku je možné znovu spustit v [accent]Volby->Hra->Spustit znovu výuku[].
 loading = [accent]Načítám...
 reloading = [accent]Načítám modifikace...
 saving = [accent]Ukládám...
-cancelbuilding = [accent][[{0}][] to clear plan
+cancelbuilding = [accent][[{0}][] vyčistí plán šablony
-selectschematic = [accent][[{0}][] to select+copy
+selectschematic = [accent][[{0}][] provede výběr a zkopírování
-pausebuilding = [accent][[{0}][] to pause building
+pausebuilding = [accent][[{0}][] zastaví stavění
-resumebuilding = [scarlet][[{0}][] to resume building
+resumebuilding = [scarlet][[{0}][] bude pokračovat ve stavění
-wave = [accent]Vlna {0}
+wave = [accent]Vlna číslo {0}[]
-wave.waiting = [LIGHT_GRAY]Vlna za {0}
+wave.waiting = [lightgray]Vlna za {0} vteřin[]
-wave.waveInProgress = [LIGHT_GRAY]Vlna v pohybu
+wave.waveInProgress = [lightgray]Vlna přichází![]
-waiting = [LIGHT_GRAY]Čekám...
+waiting = [lightgray]Čekám...[]
 waiting.players = Čekání na hráče...
-wave.enemies = [LIGHT_GRAY]{0} zbývajících nepřátel
+wave.enemies = [lightgray]{0} zbývajících nepřátel
-wave.enemy = [LIGHT_GRAY]{0} zbývající nepřítel
+wave.enemy = [lightgray]{0} zbývající nepřítel
 loadimage = Nahrát obrázek
 saveimage = Uložit obrázek
 unknown = Neznámý
-custom = Vlastní
+custom = Upraveno
-builtin = Zabudovaný
+builtin = Vestavěno
-map.delete.confirm = Jsi si jistý žechceš tuto mapu smazat? tato akce je nevratná!
+map.delete.confirm = Jsi si jistý, že chceš tuto mapu smazat? Tato akce je nevratná!
-map.random = [accent]Náhodná mapa
+map.random = [accent]Náhodná mapa[]
-map.nospawn = Tato mapa nemá žádné jádro pro hráče ke spawnutí! Přidej v editoru do této mapy[ROYAL] modré[] jádro.
+map.nospawn = Na této mapě nejsou jádra, u kterých by se mohli zrodit hráči. Přidej v editoru do této mapy aspoň jedno [accent]oranžové[] jádro.
-map.nospawn.pvp = Tato mapa nemá žádné nepřátelské jádro pro druhého hráče! Přidej v editoru do této mapy[SCARLET] červené[] jádro.
+map.nospawn.pvp = Tato mapa nemá nepřátelská jádra, u kterých by se mohli zrodit hráči. Přidej v editoru do této mapy aspoň jedno [SCARLET]neoranžové[] jádro.
-map.nospawn.attack = Tato mapa nemá žádná nepřátelská jádra ke zničení! Přidej v editoru do této mapy [SCARLET] červené[] jádro.
+map.nospawn.attack = Tato mapa nemá nepřátelská jádra, která by mohla být zničena. Přidej v editoru do této mapy aspoň jedno [SCARLET]červené[] jádro.
 map.invalid = Chyba v načítání mapy: poškozený nebo neplatný soubor mapy.
-workshop.update = Update Item
+workshop.update = Aktualizovat položku
-workshop.error = Error fetching workshop details: {0}
+workshop.error = Chyba při načítání podrobností z dílny: {0}
-map.publish.confirm = Jsi si jistý že chceš publikovat tuto mapu?\n\n[lightgray]Ujisti se že jsi nejprve souhlasil se smluvními podmínkami workshopu, tvá mapa se jinak nezobrazí.
+map.publish.confirm = Jsi si jistý, že chceš vystavit tuto mapu?\n\n[lightgray]Ujisti se nejprve, že souhlasíš se smluvními podmínkami dílny (EULA), jinak se Tvoje mapa nezobrazí.[]
-workshop.menu = Select what you would like to do with this item.
+workshop.menu = Vybwer si, co bys chtěl dělat s touto položkou.
-workshop.info = Item Info
+workshop.info = Informace o položce
-changelog = Changelog (optional):
+changelog = Seznam změn (volitelně):
-eula = Smluvní podmínky Steam
+eula = Smluvní podmínky platformy Steam
-missing = This item has been deleted or moved.\n[lightgray]The workshop listing has now been automatically un-linked.
+missing = Tato položka byla smazána nebo přesunuta.\n[lightgray]Položka bude automaticky odebrána ze seznamu dílny.
-publishing = [accent]Publishing...
+publishing = [accent]Publikuji...
-publish.confirm = Are you sure you want to publish this?\n\n[lightgray]Make sure you agree to the Workshop EULA first, or your items will not show up!
+publish.confirm = Opravdu chceš toto vystavit?\n\n[lightgray]Ujisti se nejprve, že souhlasíš se smluvními podmínkami dílny (EULA), jinak se Tvoje položky nezobrazí.[]
-publish.error = Error publishing item: {0}
+publish.error = Chyba při vystavování položky: {0}
-steam.error = Failed to initialize Steam services.\nError: {0}
+steam.error = Nepodařilo se inicializovat služby platformy Steam.\Chyba: {0}
+
 editor.brush = Štětec
-editor.openin = Otevřít v editoru.
+editor.openin = Otevřít v editoru
-editor.oregen = Generovat nerostné zdroje.
+editor.oregen = Generování rud
-editor.oregen.info = Generování nerostných zdrojů:
+editor.oregen.info = Generování rud:
 editor.mapinfo = Informace o mapě
 editor.author = Autor:
 editor.description = Popis:
-editor.nodescription = Tvá mapa musí mít popisek minimálně o 4 znacích aby mohla být publikována
+editor.nodescription = Než může být mapa publikována, musí mít popisek dlouhý nejméně 4 znaky.
 editor.waves = Vln:
 editor.rules = Pravidla:
 editor.generation = Generace:
 editor.ingame = Upravit ve hře
-editor.publish.workshop = Publikovat na workshop
+editor.publish.workshop = Vystavit v dílně
 editor.newmap = Nová mapa
-workshop = Workshop
+workshop = Dílna
-waves.title = Vln
+waves.title = Vlny
 waves.remove = Odebrat
 waves.never = <Nikdy>
 waves.every = každých
 waves.waves = vln(y)
 waves.perspawn = za zrození
 waves.to = do
-waves.boss = Bosse
+waves.boss = Záporák
-waves.preview = Prohlížet
+waves.preview = Náhled
 waves.edit = Upravit....
 waves.copy = Uložit do schránky
 waves.load = Načíst ze schránky
-waves.invalid = Neplatné vlny ve schránce
+waves.invalid = Neplatné vlny ve schránce.
-waves.copied = Vln zkopírováno.
+waves.copied = Vlny byly zkopírovány.
-waves.none = Žádní nepřátelé definováni.\nPřipomínka toho že prázdné rozložení vln se automaticky změní na výchozí nastavení.
+waves.none = Žádní nepřátelé nebyli definováni.\nVlny s prázdným rozložením budou automaticky upraveny na výchozí rozložení.
-editor.default = [LIGHT_GRAY]<Výchozí>
+editor.default = [lightgray]<Výchozí>[]
-details = Detaily...
+details = Podrobnosti...
-edit = Upravit
+edit = Upravit...
 editor.name = Jméno:
-editor.spawn = Zrodit jednotku.
+editor.spawn = Zrodit jednotku
-editor.removeunit = Odebrat jednotku.
+editor.removeunit = Odstranit jednotku
 editor.teams = Týmy
-editor.errorload = Chyba při načítání souboru:\n[accent]{0}
+editor.errorload = Chyba při načítání souboru.
-editor.errorsave = Chyba při ukládání souboru:\n[accent]{0}
+editor.errorsave = Chyba při ukládání souboru.
-editor.errorimage = Toto je obrázek a ne mapa,nemysli si že změnou formátu souboru tohle obejdeš s tím že to bude fungovat.\n\nJestli chceš použít legacy mapu, použij 'importovat legacy mapu' v menu editoru. 
+editor.errorimage = Toto je obrázek, ne mapa.\n\Pokud chceš importovat mapu z verze 3.5/sestavení 40, použij položku nabídky 'Importovat starou mapu'. 
-editor.errorlegacy = Tato mapa je příliš stará a užití legacy formátu již dávno není podporováno.
+editor.errorlegacy = Tato mapa je příliš stará a používá formát mapy, který už není podporován.
 editor.errornot = Toto není soubor mapy.
-editor.errorheader = Tento soubor mapy je buď neplatný a nebo poškozen.
+editor.errorheader = Tento soubor mapy je buď neplatný nebo poškozen.
-editor.errorname = Mapa nemá definované jméno.
+editor.errorname = Mapa nemá definované jméno. Nesnažíš se náhodou nahrát soubor s uložením hry?
 editor.update = Aktualizovat
-editor.randomize = Náhodně
+editor.randomize = Náhodně vygenerovat
 editor.apply = Aplikovat
 editor.generate = Generovat
 editor.resize = Změnit velikost
 editor.loadmap = Načíst mapu
 editor.savemap = Uložit mapu
 editor.saved = Uloženo!
-editor.save.noname = Tvoje mapa nemá jméno! Jméno nastavíš v Informacích o mapě.
+editor.save.noname = Tvoje mapa nemá jméno! Jméno nastavíš v položce nabídky "Informace o mapě".
-editor.save.overwrite = Tvoje mapa přepisuje vestavěnou mapu! Vyber odlišné jméno v Informacích o mapě.
+editor.save.overwrite = Tvoje mapa přepisuje vestavěnou mapu! Nastav jí radši jiné jméno v položce nabídky "Informace o mapě".
-editor.import.exists = [scarlet]Není možno importovat:[] vestavěná mapa jménem '{0}' již existuje!
+editor.import.exists = [scarlet]Není možno importovat:[] existuje vestavěná mapa se stejným jménem '{0}'!
-editor.import = Import
+editor.import = Import...
 editor.importmap = Importovat mapu
 editor.importmap.description = Importovat již existující mapu
 editor.importfile = Importovat soubor
-editor.importfile.description = Importovat externí soubor mapy
+editor.importfile.description = Importovat soubor s externí mapou
-editor.importimage = Importovat Legacy Obrázek
+editor.importimage = Importovat starou mapu
-editor.importimage.description = Importovat exrerní obrázek mapy
+editor.importimage.description = Importovat soubor s externím obrázkem mapy
-editor.export = Export
+editor.export = Export...
 editor.exportfile = Exportovat soubor
-editor.exportfile.description = Exportovat soubor mapy
+editor.exportfile.description = Exportovat mapu do souboru
 editor.exportimage = Exportovat obrázek terénu
-editor.exportimage.description = Exportovat obrázek souboru mapy
+editor.exportimage.description = Exportovat obrázek mapy do souboru
 editor.loadimage = Importovat terén
 editor.saveimage = Exportovat terén
-editor.unsaved = [scarlet]Máš neuložené změny![]\nPřesto chceš ukončit?
+editor.unsaved = [scarlet]Máš neuložené změny![]\nPřesto chceš odejít z editoru? Změny budou ztraceny.
 editor.resizemap = Změnit velikost mapy
 editor.mapname = Jméno mapy:
-editor.overwrite = [accent]Varování!\nToto přepíše již existující mapu.
+editor.overwrite = [accent]Varování!\nToto přepíše již existující mapu.[]
-editor.overwrite.confirm = [scarlet]Varování![] Mapa s tímto jménem již existuje. Jsi si jistý že ji chceš přepsat?
+editor.overwrite.confirm = [scarlet]Varování![] Mapa s tímto jménem již existuje. Jsi si jistý, že ji chceš přepsat?
 editor.exists = Mapa s tímto jménem již existuje.
 editor.selectmap = Vyber mapu k načtení:
-toolmode.replace = Nahradit.
+
+toolmode.replace = Nahradit
 toolmode.replace.description = Kreslí jen na pevných blocích.
 toolmode.replaceall = Nahradit vše
-toolmode.replaceall.description = Nahradit všechny bloky na mapě.
+toolmode.replaceall.description = Nahradí všechny bloky na mapě.
-toolmode.orthogonal = Ortogonální
+toolmode.orthogonal = Pravoúhle
-toolmode.orthogonal.description = Kreslí jen Ortogonální linie.
+toolmode.orthogonal.description = Kreslí jen vodorovně nebo svisle.
 toolmode.square = Čtverec
 toolmode.square.description = Čtvercový štětec.
-toolmode.eraseores = Maže rudy.
+toolmode.eraseores = Mazat rudy
 toolmode.eraseores.description = Maže jen rudy.
-toolmode.fillteams = Doplnit skupinu
+toolmode.fillteams = Doplnit týmy
-toolmode.fillteams.description = Doplní hromadně namísto po blocích.
+toolmode.fillteams.description = Doplní týmy místo bloků.
-toolmode.drawteams = Kreslí skupiny
+toolmode.drawteams = Kreslit týmy
-toolmode.drawteams.description = Kreslí skupiny namísto po blocích.
+toolmode.drawteams.description = Kreslí týmy místo bloků.
-filters.empty = [LIGHT_GRAY]Žádné filtry! Přidej ho tlačítkem níže.
+
-filter.distort = Distorze
+filters.empty = [lightgray]Nejsou zadány žádné filtry, přidej filtr tlačítkem níže.[]
-filter.noise = Hluk
+filter.distort = Zkreslení
+filter.noise = Zašumění
 filter.median = Medián
 filter.oremedian = Medián rud
-filter.blend = Splynutí
+filter.blend = Prolnutí
-filter.defaultores = Výchozí bloky
+filter.defaultores = Výchozí rudy
 filter.ore = Rudy
-filter.rivernoise = Hluk řek
+filter.rivernoise = Zašumění řek
 filter.mirror = Zrcadlit
 filter.clear = Vyčistit
 filter.option.ignore = Ignorovat
-filter.scatter = Rozházet
+filter.scatter = Rozptýlení
 filter.terrain = Terén
 filter.option.scale = Měřítko
-filter.option.chance = Šance
+filter.option.chance = Náhoda
 filter.option.mag = Velikost
 filter.option.threshold = Práh
-filter.option.circle-scale = Měřítko kruhu
+filter.option.circle-scale = Poloměr kružnice
 filter.option.octaves = Octávy
-filter.option.falloff = Spád
+filter.option.falloff = Pokles
 filter.option.angle = Úhel
 filter.option.block = Blok
-filter.option.floor = Podlaha
+filter.option.floor = Povrch
-filter.option.flooronto = Cílová podlaha
+filter.option.flooronto = Cílový povrch
 filter.option.wall = Stěna
 filter.option.ore = Ruda
-filter.option.floor2 = Sekundární podlaží
+filter.option.floor2 = Druhotný  povrch
-filter.option.threshold2 = Sekundární podlaží
+filter.option.threshold2 = Druhotný práh
 filter.option.radius = Poloměr
 filter.option.percentile = Percentil
+
 width = Šířka:
 height = Výška:
-menu = Hlavní menu
+menu = Hlavní nabídka
 play = Hrát
 campaign = Kampaň
 load = Načíst
 save = Uložit
 fps = FPS: {0}
-ping = Odezva: {0}ms
+ping = Odezva: {0} ms
-language.restart = Prosím restartuj hru aby se provedla změna jazyka!
+language.restart = Prosím restartuj hru, aby se provedla změna jazyka!
-settings = Nastavení
+settings = Volby
-tutorial = Tutoriál
+tutorial = Výuka
-tutorial.retake = Zopáknout si výuku.
+tutorial.retake = Spustit znovu výuku.
 editor = Editor
 mapeditor = Editor map
+
 abandon = Opustit
 abandon.text = Tato zóna a všechny její zdroje připadnou nepříteli.
 locked = Zamčeno
-complete = [LIGHT_GRAY]Hotovo:
+complete = [lightgray]Dokončeno:
-requirement.wave = Reach Wave {0} in {1}
+requirement.wave = Dosáhni vlny {0} na mapě {1}
-requirement.core = znič nepřátelskou základnu v {0}
+requirement.core = Znič nepřátelské jádro na mapě {0}
-requirement.unlock = odemknuto {0}
+requirement.unlock = Odemknuto {0}
-resume = Zpět k zóně:\n[LIGHT_GRAY]{0}
+resume = Zpět k mapě:\n[lightgray]{0}[]
-bestwave = [LIGHT_GRAY]Nejlepší: {0}
+bestwave = [lightgray]Nejvyšší vlna: {0}
-launch = Vyslat
+launch = Vyslat do této zóny Tvé jádro
-launch.title = Vyslání úspěšné
+launch.title = Vyslání bylo úspěšné
-launch.next = [LIGHT_GRAY]další možnost až ve vlně {0}
+launch.next = [lightgray]další možnost bude až ve vlně {0}[]
-launch.unable2 = [scarlet]Není možno vyslat.[]
+launch.unable2 = [scarlet]Není možno se vyslat.[]
-launch.confirm = Chystáš se opustit tuto základnu. Kliknutím na OK vyšleš veškeré suroviny ve tvém jádře.\nJiž se na tuto základnu nebudeš moci vrátit.
+launch.confirm = Toto vyšle veškeré suroviny ve Tvém jádře zpět.\nJiž se na tuto základnu nebudeš moci vrátit.
-launch.skip.confirm = Jestli teď zůstaneš, budeš moci odejít až v pozdější vlně.
+launch.skip.confirm = Jestli teď zůstaneš, budeš moci odejít až po několika dalších vlnách.
-uncover = Odkrýt
+uncover = Odkrýt mapu
 configure = Přizpůsobit vybavení
 bannedblocks = Zakázané bloky
 addall = Přidat vše
-configure.locked = [LIGHT_GRAY]Dosáhni vlny {0}\nk nastavení svého vybavení.
+configure.locked = [lightgray]Dosáhni vlny {0},\naby sis mohl přizpůsobit vybavení pro mapu.
-configure.invalid = Hodnota musí být mezi 0 a{0}.
+configure.invalid = Hodnota musí být číslo mezi 0 a {0}.
-zone.unlocked = [LIGHT_GRAY]{0} odemčeno.
+zone.unlocked = [lightgray]Mapa {0} byla odemknuta.
-zone.requirement.complete = Vlna {0} dosažena:\n{1} podmínky zóny splněny.
+zone.requirement.complete = Bylo dosaženo vlny {0},\nčímž byla splněna podmínka pro mapu {1}.
-zone.config.unlocked = Loadout unlocked:[lightgray]\n{0}
+zone.config.unlocked = Odemknuto přizpůsobení vybavení pro mapu:[lightgray]\n{0}[]
-zone.resources = Suroviny detekovány:
+zone.resources = [lightgray]Byly detekovány tyto suroviny:[]
-zone.objective = [lightgray]Cíl: [accent]{0}
+zone.objective = [lightgray]Úkol: [][accent]{0}[]
 zone.objective.survival = Přežij
 zone.objective.attack = Znič nepřátelské jádro
-add = Přidat
+add = Přidat...
-boss.health = Životy bosse
+boss.health = Životy Záporáka
-connectfail = [crimson]Nepovedlo se připojení k serveru:\n\n[accent]{0}
+
-error.unreachable = Server je nedostupný.\nJe adresa napsaná správně?
+connectfail = [crimson]Nepovedlo se připojení k serveru:\n\n[accent]{0}[]
-error.invalidaddress = Neplatná adresa.
+error.unreachable = Server je nedostupný.\nJe IP adresa napsaná správně (XXX.XXX.XXX.XXX)?
-error.timedout = Čas vypršel!\nUjisti se že hostitel má nastavené přesměrování portů a adresa je napsaná správně!
+error.invalidaddress = Neplatná IP adresa.
-error.mismatch = Chyba Packetu:\nKlient/Verze serveru se neshodují.\nUjisti se že máš nejnovější verzi Mindustry!
+error.timedout = Čas pro spojení se serverem vypršel!\nUjisti se, že IP adresa je napsaná správně. Zkus také zjistit, zda má hostitel správně nastavené přesměrování portů.
-error.alreadyconnected = Již připojeno.
+error.mismatch = Chyba při komunikaci se serverem:\nVerze klienta a serveru se možná neshodují.\nUjisti se, že máš nejnovější verzi Mindustry, a když to nevyřeší problém, kontaktuj správce serveru.
-error.mapnotfound = Soubor mapy nebyl nalezen!
+error.alreadyconnected = Připojeni k serveru.
-error.io = Chyba I/O sítě.
+error.mapnotfound = Soubor s mapou nebyl nalezen!
-error.any = neznámá chyba sítě.
+error.io = Vstupně/výstupní (I/O) chyba sítě.
-error.bloom = Chyba inicializace bloomu.\nTvé zařízení ho nemusí podporovat.
+error.any = Ueznámá chyba sítě.
-zone.groundZero.name = Zóna dopadu
+error.bloom = Chyba inicializace filtru Bloom.\nTvé zařízení ho nejspíš nepodporuje.
-zone.desertWastes.name = Pouštní Odpady
+
+zone.groundZero.name = Základní tábor
+zone.desertWastes.name = Pouštní pustiny
 zone.craters.name = Krátery
-zone.frozenForest.name = Zmrzlý les
+zone.frozenForest.name = Zamrzlý les
-zone.ruinousShores.name = Zničující pobřeží
+zone.ruinousShores.name = Zničené pobřeží
-zone.stainedMountains.name = Poskvrněné hory
+zone.stainedMountains.name = Skvrnité pohoří
-zone.desolateRift.name = Trhlina pustoty
+zone.desolateRift.name = Bezútěšná trhlina
-zone.nuclearComplex.name = Komplex nukleární produkce
+zone.nuclearComplex.name = Komplex jaderné výroby
-zone.overgrowth.name = Porost
+zone.overgrowth.name = Džungle
-zone.tarFields.name = Tarová pole
+zone.tarFields.name = Dehtová pole
 zone.saltFlats.name = Solné nížiny
-zone.impact0078.name = Dopad 0078
+zone.impact0078.name = Zóna dopadu 0078
-zone.crags.name = Praskliny
+zone.crags.name = Skalní útesy
-zone.fungalPass.name = Houbový průsmyk
+zone.fungalPass.name = Plísňový průsmyk
-zone.groundZero.description = Optimální lokace kde znovu začít. Nízký výskyt nepřátel. Pár surovin.\nPosbírej co nejvíce olova a mědi.\nBěž dál.
+
-zone.frozenForest.description = Dokonce tady, blíž k horám se spóry dokázaly rozrůst. Tyto mrazivé teploty je nemohou zadržet navěky.\n\nZačni pracovat s pomocí energie. Stav spalovací generátory. Nauč se jak používat opravovací věže.
+zone.groundZero.description = Optimální místo, kde znovu začít. Nízký výskyt nepřátel. Několik málo surovin.\nPosbírej co nejvíce olova a mědi.\nBěž dál.
-zone.desertWastes.description = Tyto odpadní zóny jsou rozsáhlé, nepředvídatelné a skrz naskrz se hemží opuštěnými budovami.\nV této oblasti se hojně vyskytuje uhlí. Spal ho v generátorech na energii nebo syntetizuj na Grafit.\n\n[lightgray]Tato výsadková zóna není garantovaná.
+zone.frozenForest.description = Dokonce až sem, blízko hor, se  dokázaly spóry rozrůst. Mráz je však nemůže zadržet navěky.\n\nPusť se do práce za pomocí energie. Stav spalovací generátory. Nauč se, jak používat opravovací věže.
-zone.saltFlats.description = Na okraji pouště leží Solné nížiny. V této lokaci se nachází nemnoho surovin.\n\nNepřítel zde vybudoval zásobovací komplex. Znič jeho jádro. Nenechej kámen na kameni.
+zone.desertWastes.description = Tyto pustiny jsou rozsáhlé, nepředvídatelné a skrz naskrz se hemží opuštěnými budovami.\nV této oblasti nalezneš uhlí. Spal ho v generátorech na energii nebo syntetizuj na grafit.\n\n[lightgray]Tato výsadková zóna není zaručena[]
-zone.craters.description = V těchto kráterech jenž jsou relikvie starých válek,se nahromadilo velké množství vody. Zmocni se této oblasti. Sbírej písek. Vyrob z něj sklo. Použij vodu k chlazení svých vrtů a střílen.
+zone.saltFlats.description = Na okraji pouště leží Solné nížiny. V této lokaci se nachází jen několik málo surovin.\n\nNepřítel zde vybudoval zásobovací komplex. Znič jádro v jeho základně. Nenechej kámen na kameni.
-zone.ruinousShores.description = Za odpadní zónou se nachází pobřeží. Kdysi tuto oblast obýval pobřežní obranný sytém. Moc z něj nezbylo. Jen ty nejprimitivnější struktůry zůstaly nerozprášeny, zbytek padl jen v kusy oceli.\nPokračuj ve své expanzi hlouběji. Objev ztracenou technologii.
+zone.craters.description = V těchto relikviích starých válek se nahromadilo velké množství vody. Znovu získej tuto oblast. Sbírej písek. Vyrob z něj metasklo. Použij vodu k chlazení svých vrtů a střílen.
-zone.stainedMountains.description = Dále ve vnitrozemí leží hory, dosud neposkvrněny spóry.\nVytěž tuto oblast oplývající titániem. Nauč se ho používat.\n\nPřítomnost nepřátelských jednotek je zde větší. Nedej jim čas na vytasení jejich největšího kalibru.
+zone.ruinousShores.description = Za pustinou se nachází pobřeží. Kdysi zde stál obranný pobřežní systém. Moc z něj už dneska nezbylo. Jen základní stavby zůstaly ušetřeny, zbytek se rozpadl na šrot.\nPokračuj ve své expanzi hlouběji. Objev ztracenou technologii.
-zone.overgrowth.description = Tato přerostlá džungle se nachází blíže ke zdroji spór.\nNepřítel zde zbudoval základnu. Postav jednotky Dagger a znič ji. Získej to co mělo být dávno ztraceno.
+zone.stainedMountains.description = Dále ve vnitrozemí leží hory, dosud neposkvrněny spórami.\nVytěž titánium, kterým tato oblast oplývá. Nauč se jej používat.\n\nPřítomnost nepřátelských jednotek je zde větší. Radši jim nedej moc času na vyslání jejich nejsilnějších jednotech.
-zone.tarFields.description = Hranice produkční ropné oblasti mezi horami a pouští. Jedna z mála oblastí kde se stále nachází Tar.\nAčkoliv se oblast zdá opuštěná, stále se zde nachází nepřátelské jednotky s velkou silou. Není radno je podcenit.\n\n[lightgray]Vyzkoumej technologii na produkci surovin z ropy.
+zone.overgrowth.description = Tato přerostlá džungle se nachází blíže ke zdroji spór.\nNepřítel zde zbudoval předsunutou hlídku. Stav jednotky Dagger a znič s jejich pomocí jádro základny. Získej znovu to, co bylo již dávno ztraceno.
-zone.desolateRift.description = Extrémně nebezpečná zóna. Za cenu prostoru se zde nachází přehršel surovin. Vysoká šance na sebedestrukci. Opusť tuto oblast co nejdříve to půjde. Nenech se zmást dlouhými prodlevami mezi vlnami nepřátel.
+zone.tarFields.description = Rozhraní produkční ropné oblasti mezi horami a pouští. Jedna z mála oblastí, kde se stále nachází dehet.\nAčkoliv je oblast opuštěná, stále se v jejím okolí nachází nebezpečné nepřátelské síly. Není radno je podcenit.\n\n[lightgray]Vyzkoumej technologii na zpracování ropy.[]
-zone.nuclearComplex.description = Bývalá továrna na zpracování thoria, dnes leží v troskách.\n[lightgray]Objev thorium a jeho široké využití.\n\nNepřátelské jednotky se zde nacházejí v hojném počtu, neustále prohledává okolí kvůli útočníkůn.
+zone.desolateRift.description = Extrémně nebezpečná zóna. Na úkor prostoru se zde nachází přehršel surovin. Vysoká pravděpodobnost zničení. Opusť tuto oblast co nejdříve to půjde. Nenech se zmást dlouhými prodlevami mezi vlnami nepřátel.
-zone.fungalPass.description = Přechodová oblast mezi vysokými horami a spóry nasycenou zemí. Nachází se zde malá průzkumná základna tvého nepřítele.\nZnič ji.\nPoužij Dagger a Crawler jednotky. Znič obě nepřátelské já.
+zone.nuclearComplex.description = Bývalá továrna na zpracování thoria, dnes v troskách.\n[lightgray]Objev thorium a jeho široké využití.[]\n\nNepřátelské jednotky se zde nacházejí v hojném počtu, a neustále prohledávají oblast.
-zone.impact0078.description = <Zde vlož popisek>
+zone.fungalPass.description = Přechodová oblast mezi vysokými horami a spórami nasycenou zemí. Nachází se zde malá průzkumná základna Tvého nepřítele.\nZnič ji.\nPoužij jednotky Dagger a Crawler. Znič obě nepřátelské jádra.
-zone.crags.description = <Zde vlož popisek>
+zone.impact0078.description = <Zde bude vložen popisek>
+zone.crags.description = <Zde bude vložen popisek>
+
 settings.language = Jazyk
 settings.data = Data hry
-settings.reset = nastavit výchozí
+settings.reset = Nastavit na původní hodnoty
-settings.rebind = Přenastavit
+settings.rebind = Přemapovat
+settings.resetKey = Vrátit změny
 settings.controls = Ovládání
 settings.game = Hra
-settings.sound = zvuky
+settings.sound = Zvuky
-settings.graphics = Zobrazení
+settings.graphics = Grafika
-settings.cleardata = Resetovat data hry...
+settings.cleardata = Vymazat data hry...
-settings.clear.confirm = Jsi si jistý že chceš resetovat obsah hry?\nTento krok je nevratný!
+settings.clear.confirm = Jsi si jistý, že chceš vymazat Tvá data ve hře?\nTento krok je nevratný!
-settings.clearall.confirm = [scarlet]Varování![]\nToto vyresetuje všechna data, včetně uložení, map, odemykatelných a nastavení ovládání.\nJakmile stiskneš 'ok' data se vymažou a hra se automaticky ukončí.
+settings.clearall.confirm = [scarlet]Varování![]\nToto vyresetuje všechna Tvá data ve hře, včetně uložení hry, map, odemknutého postupu v kampani a nastavení ovládání.\nJakmile stiskneš "OK", všechna data se vymažou a hra se automaticky ukončí.
-paused = [accent]< Pauza >
+paused = [accent]< Pozastaveno >[]
-clear = Clear
+clear = Vyčistit
-banned = [scarlet]Banned
+banned = [scarlet]Zakázán[]
 yes = Ano
 no = Ne
 info.title = Informace
-error.title = [crimson]Objevila se chyba
+error.title = [crimson]Objevila se chyba[]
 error.crashtitle = Objevila se chyba
 blocks.input = Vstup
 blocks.output = Výstup
-blocks.booster = Booster
+blocks.booster = Posilovač
-block.unknown = [LIGHT_GRAY]???
+block.unknown = [lightgray]???[]
 blocks.powercapacity = Kapacita energie
-blocks.powershot = Energie na výstřel
+blocks.powershot = Energie na 1 výstřel
 blocks.damage = Poškození
 blocks.targetsair = Zaměřuje vzdušné jednotky
 blocks.targetsground = Zaměřuje pozemní jednotky
 blocks.itemsmoved = Rychlost pohybu
 blocks.launchtime = Čas mezi vysláním
 blocks.shootrange = Dostřel
-blocks.size = velikost
+blocks.size = Velikost
 blocks.liquidcapacity = Kapacita tekutin
 blocks.powerrange = Rozsah energie
-blocks.powerconnections = Max Connections
+blocks.powerconnections = Nejvyšší počet spojení
-blocks.poweruse = Spotřebuje energie
+blocks.poweruse = Spotřeba energie
-blocks.powerdamage = Energie na poškození
+blocks.powerdamage = Energie na jednotku poškození
-blocks.itemcapacity = kapacita předmětů
+blocks.itemcapacity = Kapacita předmětů
 blocks.basepowergeneration = Základní generování energie
 blocks.productiontime = Čas produkce
 blocks.repairtime = Čas do úplné opravy
 blocks.speedincrease = Zvýšení rychlosti
 blocks.range = Dosah
-blocks.drilltier = Vrtatelné
+blocks.drilltier = Lze těžit
 blocks.drillspeed = Základní rychlost vrtu
-blocks.boosteffect = Efekt boostu
+blocks.boosteffect = Účinek posílení
-blocks.maxunits = Max. počet jednotek
+blocks.maxunits = Nejvýše aktivních jednotek
 blocks.health = Životy
 blocks.buildtime = Čas stavby
 blocks.buildcost = Cena stavby
-blocks.inaccuracy = Nepřesnost/výchylka
+blocks.inaccuracy = Nepřesnost
 blocks.shots = Střely
-blocks.reload = Střely za sekundu
+blocks.reload = Střel za 1s
 blocks.ammo = Střelivo
+
 bar.drilltierreq = Je vyžadován lepší vrt
 bar.drillspeed = Rychlost vrtu: {0}/s
 bar.pumpspeed = Pump Speed: {0}/s
@@ -694,7 +713,7 @@ mode.editor.name = Editor
 mode.pvp.name = PvP
 mode.pvp.description = Bojuj proti ostatním hráčům v lokální síti.
 mode.attack.name = Útok
-mode.attack.description = Bez vln znič nepřátelskou základnu.
+mode.attack.description = Znič nepřátelskou základnu.\n[gray]Vyžaduje přítomnost červeného jádra na mapě.[]
 mode.custom = Custom Rules
 rules.infiniteresources = Nekonečno surovin
 rules.wavetimer = Časovač vln
@@ -741,7 +760,7 @@ item.spore-pod.name = Spore Pod
 item.sand.name = Písek
 item.blast-compound.name = Výbušná směs
 item.pyratite.name = Pyratite
-item.metaglass.name = Tvrzené sklo
+item.metaglass.name = Metasklo
 item.scrap.name = Šrot
 liquid.water.name = Voda
 liquid.slag.name = Rostavené železo
@@ -998,12 +1017,12 @@ unit.eradicator.name = Eradicator
 unit.lich.name = Lich
 unit.reaper.name = Reaper
 tutorial.next = [lightgray]<Klikni pro pokračování>
-tutorial.intro = Vítej v [scarlet] Mindustry Tutoriálu.[]\nZačni [accent] těžením mědi[] - klikni na měděnou žílu v blízkosti jádra.\n\n[accent]{0}/{1} copper
+tutorial.intro = Vítej ve [scarlet]výuce Mindustry.[]\nZačni [accent] těžením mědi[] - klikni na měděnou žílu v blízkosti jádra.\n\n[accent]{0}/{1} copper
-tutorial.intro.mobile = Vítej v [scarlet] Mindustry Tutoriálu.[]\nPohybuj se táhnutím do stran.\nPřibližuj a oddaluj [accent]2 prsty [].\nZačni [accent] těžením mědi[] - přibliž se k měděné žíle v blízkosti jádra a klepni na ni.\n\n[accent]{0}/{1} mědi
+tutorial.intro.mobile = Vítej ve [scarlet]výuce Mindustry.[]\nPohybuj se táhnutím do stran.\nPřibližuj a oddaluj [accent]2 prsty [].\nZačni [accent] těžením mědi[] - přibliž se k měděné žíle v blízkosti jádra a klepni na ni.\n\n[accent]{0}/{1} mědi
 tutorial.drill = Manuální těžba je neefektivní.\n[accent]Vrty []budou těžit automaticky.\nPostav jeden na měděnou rudu.
 tutorial.drill.mobile = Manuální těžba je neefektivní.\n[accent]Vrty []budou těžit automaticky.\nKlepni na vrt v záložce dole vpravo.\nVyber [accent] mechanický vrt[].\nPolož ho klepnutím na měděnou žílu a následně potvrď [accent] fajfkou[] níže.\nStiskni [accent] X [] pro zrušení stavby.
 tutorial.blockinfo = Každý blok má jiné vlastnosti. Každý vrt může těžit pouze některé suroviny.\nNa tyto vlastnosti se můžeš podívat [accent] klepnutím na "?" ve stavebním menu.[]\n\n[accent] Nyní se podívej na vlastnosti mechanického vrtu.[]
-tutorial.conveyor = [accent]Dopravníky[] jsou zapotřebí k dopravě materiálu k jádru.\nVytvoř řadu dopravníku od vrtu až k jádru.
+tutorial.conveyor = [accent]Dopravníky[] jsou zapotřebí k dopravě materiálu k jádru.\nVytvoř řadu dopravníků od vrtu až k jádru
 tutorial.conveyor.mobile = [accent]Dopravníky[] jsou zapotřebí k dopravě materiálu k jádru.\nVytvoř řadu dopravníku od vrtu až k jádru.\n[accent] Pokládej dopravníky v řadě dlouhým stiskem prstu[] a táhnutím v požadovaném směru.\n\n[accent]{0}/{1} přepravníků položeno v řadě\n[accent]0/1 předmětů doručeno
 tutorial.turret = Defenzivní stavby musí být postaveny za účelem obrany vůči[LIGHT_GRAY] nepříteli[].\nPostav střílnu Duo blízko svého jádra.
 tutorial.drillturret = Duo střílny požadují[accent] měděnou munici []jako střelivo.\nPolož mechanický vrt blízko střílny pro zásobování mědí.
@@ -1011,17 +1030,17 @@ tutorial.pause = Během boje můžeš[accent] pauznout hru.[]\nBěhem pauzy je m
 tutorial.pause.mobile = Během boje můžeš[accent] pauznout hru.[]\nBěhem pauzy je možné plánovat stavbu budov.\n\n[accent]Pauzu dáš tímhle tlačítkem vlevo nahoře.
 tutorial.unpause = Teď zmáčkni mezerník znova a odpauzuj hru.
 tutorial.unpause.mobile = Teď ho zmáčkni znova a odpauzuj hru.
-tutorial.breaking = Často je nutné bloky i ničit.\n[accent]Drž pravé tlačítko[] a táhni pro výběr oblasti bloků ke zničení.[]\n\n[accent]Znič všechny bloky šrotu vlevo od tvého jádra.
+tutorial.breaking = Často je nutné bloky i ničit.\n[accent]Drž pravé tlačítko[] a táhni pro výběr oblasti bloků ke zničení.[]\n\n[accent]Znič všechny bloky šrotu vlevo od Tvého jádra.
-tutorial.breaking.mobile = Často je nutné bloky i ničit.\n[accent]Vyber rozebírací mód[] a klepni na blok, který chceš zničit.\nZnič celou oblast delším stiskem prstu[] a táhnutím v nějakém směru.\nZmáčkni fajfku pro potvrzení zničení.\n\n[accent]Znič všechny bloky šrotu vlevo od tvého jádra.
+tutorial.breaking.mobile = Často je nutné bloky i ničit.\n[accent]Vyber rozebírací mód[] a klepni na blok, který chceš zničit.\nZnič celou oblast delším stiskem prstu[] a táhnutím v nějakém směru.\nZmáčkni fajfku pro potvrzení zničení.\n\n[accent]Znič všechny bloky šrotu vlevo od Tvého jádra.
 tutorial.withdraw = Někdy je třeba odebírat předměty přímo z bloků.\n[accent]Klikni na blok[], ve kterém jsou předměty a pak [accent]klikni na předmět[] z jeho inventáře.\nVícero předmětů může být odebráno [accent]kliknutím a držením[].\n\n[accent]Odeber nějakou měď z jádra.[]
-tutorial.deposit = Vložit předměty dovnitř bloku můžeš přetažením z tvé lodi na cílový blok.\n\n[accent]Vlož svou měď zpět do jádra.[]
+tutorial.deposit = Vložit předměty dovnitř bloku můžeš přetažením z Tvé lodi na cílový blok.\n\n[accent]Vlož svou měď zpět do jádra.[]
 tutorial.waves = [LIGHT_GRAY] Nepřítel[] se přibližuje.\n\nUbraň své jádro po dobu 2 vln, postav více střílen.
 tutorial.waves.mobile = [lightgray] Nepřítel[] se přibližuje.\n\nUbraň své jádro po dobu 2 vln. Tvá loď bude automaticky střílet po nepřátelských jednotkách.\nPostav více střílen a vrtů. Natěž více mědi.
-tutorial.launch = Jakmile dosáhneš určité vlny, budeš moci[accent] vyslat jádro[]. Opustíš tím svou základnu a[accent] získáš suroviny uložené v jádře.[]\nZískané suroviny mohou být použity pro výzkum nových technologií.\n\n[accent]Stiskni tlačítko vyslat jádro.
+tutorial.launch = Jakmile dosáhneš určité vlny, budeš moci [accent]vyslat své jádro zpět[]. Opustíš tím svou základnu a [accent]získáš suroviny uložené v jádře[].\nZískané suroviny mohou být použity pro výzkum nových technologií.\n\n[accent]Stiskni tlačítko pro vyslání jádra.
 item.copper.description = Užitečný strukturální materiál. Používá se rozsáhle v ostatních typech bloků.
 item.lead.description = Základní počáteční materiál. Požívá se rozsáhle v elektronice a v blocích pro transport tekutin.
-item.metaglass.description = Vemi důležitá součást všeho co se týká tekutin
+item.metaglass.description = Velmi důležitá součást všeho, co se týká tekutin
-item.graphite.description = Stlačený uhlík, používaný jako munice a v elektronických komponentách.
+item.graphite.description = Stlačený uhlík, používaný v elektronických komponentách a též jako munice.
 item.sand.description = Běžný materiál rozšířeně používaný v spalování slitin.
 item.coal.description = Běžné a snadno dostupné palivo, pochází z Ostravy.
 item.titanium.description = Vzácný, velice lehký kov, používá se rozsáhle v trasportu tekutin, vrtech a letounech.
@@ -1047,7 +1066,7 @@ mech.javelin-ship.description = Loď stylu udeř a uteč. Zpočátku pomalý ale
 mech.trident-ship.description = Těžký bombardér. Docela dobře obrněný.
 mech.glaive-ship.description = Obrovská, dobře obrněná střelecká loď. Vybavena zápalným opakovačem. Dobrá akcelerace a maximální rychlost.
 unit.draug.description = Jednoduchý těžící dron. Levný a postradatelný. Automaticky těží měď a olovo v blízkosti. Natěžené suroviny donese do nejbližšího jádra.
-unit.spirit.description = Startovní dron. Standartně se objevuje u jádra. Automaticky těží rudy a opravuje stavby.
+unit.spirit.description = Startovní dron. Standardně se objevuje u jádra. Automaticky těží rudy a opravuje stavby.
 unit.phantom.description = Pokročilý dron. Automaticky těží rudy a opravuje stavby. Podstatně víc efektivní než Spirit dron.
 unit.dagger.description = Základní pozemní jednotka. Efektivní ve velkém počtu.
 unit.crawler.description = Pozemní jednotka zkonstruovaná z okřesané železné kostry a připlácnutých výbušnin. Vydrží málo a exploduje při kontaktu.
@@ -1079,16 +1098,16 @@ block.power-source.description = Nekonečný zdroj energie. Jen pro Sandbox.
 block.item-source.description = Nekonečný zdroj předmětů. Jen pro Sandbox.
 block.item-void.description = Likviduje jakéhokoliv vstupní předmět bež použití energie. Jen pro Sandbox.
 block.liquid-source.description = Nekonečný zdroj tekutin. Jen pro Sandbox.
-block.copper-wall.description = Levný defenzivní blok.\nUžitečný k obraně tvého jádra a střílen v prvotních vlnách nepřátel.
+block.copper-wall.description = Levný defenzivní blok.\nUžitečný k obraně Tvé základny a střílen v prvotních vlnách nepřátel.
-block.copper-wall-large.description = Levný defenzivní blok.\nUžitečný k obraně tvého jádra a střílen v prvotních vlnách nepřátel.\nZabírá více polí.
+block.copper-wall-large.description = Levný defenzivní blok.\nUžitečný k obraně Tvé základny a střílen v prvotních vlnách nepřátel.\nZabírá více polí.
 block.titanium-wall.description = Středně dobrý obranný blok.\nPoskytuje středně dobrou obranu proti nepřátelům.
 block.titanium-wall-large.description = Středně dobrý obranný blok.\nPoskytuje středně dobrou obranu proti nepřátelům.\nZabírá více polí.
 block.plastanium-wall.description = Speciální typ zdi, která je schopná absorbovat elektrické oblouky a blokuje energetické připojení.
 block.plastanium-wall-large.description = Speciální typ zdi, která je schopná absorbovat elektrické oblouky a blokuje energetické připojení.\nZabírá více polí.
 block.thorium-wall.description = Sílný defenzivní blok.\nDobrá obrana vůči nepřátelům.
 block.thorium-wall-large.description = Sílný defenzivní blok.\nDobrá obrana vůči nepřátelům..\nZabírá více polí.
-block.phase-wall.description = Né tak silná jako zeď Thoria ale odráží nepřátelské projektily dokud nejsou moc silné.
+block.phase-wall.description = Není tak silná, jako zeď Thoria, ale odráží nepřátelské projektily dokud nejsou moc silné.
-block.phase-wall-large.description = Né tak silná jako zeď Thoria ale odráží nepřátelské projektily dokud nejsou moc silné.\nZabírá více polí.
+block.phase-wall-large.description = Není tak silná, jako zeď Thoria, ale odráží nepřátelské projektily dokud nejsou moc silné.\nZabírá více polí.
 block.surge-wall.description = Nejsilnější defenzivní blok.\nMá malou šanci vystřelit elektrický paprsek vůči útočníkovi.
 block.surge-wall-large.description = Nejsilnější defenzivní blok.\nMá malou šanci vystřelit elektrický paprsek vůči útočníkovi.\nZabírá více polí.
 block.door.description = Malé dveře, které se dají otevřít nebo zavřít kliknutím na ně.\nKdyž otevřené nepřátelé mohou střílet a dostat se skrz.
@@ -1099,7 +1118,7 @@ block.overdrive-projector.description = Zrychluje funkce blízkých struktůr ja
 block.force-projector.description = Vytvoří okolo sebe šestihrané silové pole, chrání jednotky a budovy uvnitř sebe vůči střelám.
 block.shock-mine.description = Působí poškození nepřátelským jednotkám při sešlápnutí. Skoro neviditelné nepřáteli.
 block.conveyor.description = Základní blok přepravy předmětů. Nese předměty kupředu a automaticky plní střílny nebo bloky výroby do kterých směřují. dá se otáčet do různých směrů.
-block.titanium-conveyor.description = Pokročilý blok přepravy předmětů. Nese předměty rychleji jak standartní dopravníky.
+block.titanium-conveyor.description = Pokročilý blok přepravy předmětů. Nese předměty rychleji jak standardní dopravníky.
 block.junction.description = Chová se jako most pro dva křížící se pásy dopravníků. Užitečný při situaci kdy dva rozdílné dopravníky dopravují dva rozdílné materiálny na rozdílné místa.
 block.bridge-conveyor.description = Pokročilý blok přepravy předmětů. Dovoluje transport předmětů až přez tři pole jakéhokoliv terénu nebo budovy.
 block.phase-conveyor.description = Pokročilý blok přepravy předmětů. Využívá energii k přepravě od jednoho bodu k druhému po velice dlouhé vzdálenosti.
@@ -1113,24 +1132,24 @@ block.mechanical-pump.description = Levná pumpa s pomalým tokem, ale nevyžadu
 block.rotary-pump.description = Pokročilá pumpa která, zdvojnásobuje přísun tekutin za použití energie.
 block.thermal-pump.description = Ultimátní pumpa. Trojnásobně rychlejší než mechanická pumpa a jediná pumpa která dokáže pracovat s lávou.
 block.conduit.description = Základní blok přepravy tekutin. Funguje jako dopravník, ale na tekutiny, chápeš ne ? Užívá se s extraktory, pumpami nebo jiným potrubím.
-block.pulse-conduit.description = Pokročilý blok přepravy tekutin. Přepravuje tekutiny rychleji a více než standartní potrubí.
+block.pulse-conduit.description = Pokročilý blok přepravy tekutin. Přepravuje tekutiny rychleji a více než standardní potrubí.
 block.liquid-router.description = Příjmá tekutiny z jednoho směru a vypouští je rovnoměrně do zbylých tří směrů. Dokáže uložit na krátkou dobu nějaký obsah tekutin. Užitečný při rozdělení jednoho zdroje směřující do různých cílů.
 block.liquid-tank.description = Uloží velké množství tekutin. Použíj ho pro vyrovnávací zásoby vody když je příděl nestabilní nebo jako záložní chlazení pro generátory.
 block.liquid-junction.description = Chová se jako most pro dvě křížící se potrubí. Užitečný v situacích když dvě rozdílné potrubí nesou rozdílný obsah na rozdílná místa.
 block.bridge-conduit.description = Pokročilý blok přepravy tekutin. Dovoluje transportovat tekutiny až přez tři pole jakéhokoliv terénu nebo budovy.
 block.phase-conduit.description = Pokročilý blok přepravy tekutin. Používá energii k teleportu tekutin do druhého bodu přez několik polí.
 block.power-node.description = Vysílá energii mezi propojenými uzly. Dokáže se propojit až se čtyřmi uzly či stavbami najednou. Uzel bude dostávat zásobu energie a bude ji distribuovat mezi připojené bloky.
-block.power-node-large.description = Má větší dosah než standartní energetický uzel and a dokáže propojit až 6 staveb nebo uzly.
+block.power-node-large.description = Má větší dosah než standardní energetický uzel and a dokáže propojit až 6 staveb nebo uzly.
 block.surge-tower.description = Energetický uzel s extrémním dosahem, ale méně dostupnými přípojkami.
 block.battery.description = Ukládá energii kdykoliv kdy je nadbytek ,poskytuje energii kdykolik když je pokles energie v síti, tak dlouho doku zbývá kapacita.
-block.battery-large.description = Uloží více energie než standartní baterie.
+block.battery-large.description = Uloží více energie než standardní baterie.
 block.combustion-generator.description = Generuje energii spalováním ropy nebo jinných hořlavých materiálů.
 block.thermal-generator.description = Generuje obrovské množství energie z lávy.
 block.turbine-generator.description = Více efektivní než spalovací generátor, ale vyžaduje dodatečný přísun vody.
 block.differential-generator.description = Generuje velké množství energie. Využívá teplotního rozdílu mezi chladící kapalinou a hořícím pyratitem.
 block.rtg-generator.description = Rádioizotopní Termoelektrický Generátor nevyžaduje chlazení, za to generuje méně energie než Thoriový generátor.
 block.solar-panel.description = Poskytuje malé množství energie ze slunce.
-block.solar-panel-large.description = Poskytuje mnohem lepší zdroj energie než standartní solární panel, za to je mnohem nákladnější na stavbu.
+block.solar-panel-large.description = Poskytuje mnohem lepší zdroj energie než standardní solární panel, za to je mnohem nákladnější na stavbu.
 block.thorium-reactor.description = Generuje obrovské množství energie z radioaktivního thoria. Vyžaduje konstantní chlazení. Způsobí velikou explozi je-li zásobován nedostatečným množstvím chlazení. Výstup energie závisí na plnosti obsahu generátoru, základní generování energie se aktivuje při poloviční kapacitě.
 block.impact-reactor.description = An advanced generator, capable of creating massive amounts of power at peak efficiency. Requires a significant power input to kickstart the process.
 block.mechanical-drill.description = Levný vrt. Při položení na vhodné pole, natrvalo a pomalu produkuje materiál na který byl položen.
@@ -1143,8 +1162,8 @@ block.oil-extractor.description = Vyžaduje velké množství energie na extrakc
 block.core-shard.description = První verze jádra. V případě, že je zničeno, veškerý kontakt s regionem je ztracen. Nedopusťte aby se to stalo.
 block.core-foundation.description = Druhá, lépe obrněná verze jádra. Pojme více surovin.
 block.core-nucleus.description = Třetí a finální iterace vývoje jádra. Extrémně obrněná, extrémně prostorná.
-block.vault.description = Ukládá velké množství předmětů každého typu. Připojené kontejnéry, trezory nebo jádra se budou chovat jako samostatné skladovací jednotky. [LIGHT_GRAY] Odbavovač[] lze použít pro odbavení předmětů z trezoru.
+block.vault.description = Ukládá velké množství předmětů každého typu. Připojené kontejnéry, trezory nebo jádra se budou chovat jako samostatné skladovací jednotky. [LIGHT_GRAY]Odbavovač[] lze použít pro odbavení předmětů z trezoru.
-block.container.description = Ukládá malé množství předmětů každého typu. Připojené kontejnéry, trezory nebo jádra se budou chovat jako samostatné skladovací jednotky. [LIGHT_GRAY] Odbavovač[] lze použít pro odbavení předmětů z kontejnéru.
+block.container.description = Ukládá malé množství předmětů každého typu. Připojené kontejnéry, trezory nebo jádra se budou chovat jako samostatné skladovací jednotky. [LIGHT_GRAY]Odbavovač[] lze použít pro odbavení předmětů z kontejnéru.
 block.unloader.description = Vykládá předměty z kontejnéru, trezoru nebo jádra na dopravník nebo přímo do produktivních bloků. Druh předmětu pro vykládání lze změnit kliknutím na odbavovač.
 block.launch-pad.description = Posílá dávky předmětů do vesmíru bez nutnosti vysílat jádro. Nedokončený.
 block.launch-pad-large.description = Vylepšený Launch Pad. Větší úložný prostor, častěji vysílán do vesmíru.