Improve german translation for v6

core/assets/bundles/bundle_de.properties

@@ -20,8 +20,8 @@ gameover = Der Kern wurde zerstört.
 gameover.pvp = Das[accent] {0}[] Team ist siegreich!
 highscore = [accent]Neuer Highscore!
 copied = Kopiert.
-indev.popup = [accent]v6[] is currently in [accent]alpha[].\n[lightgray]This means:[]\n[scarlet]- The campaign is completely unfinished[]\n- Content is missing\n - Most [scarlet]Unit AI[] does not work properly\n- Many units are unfinished\n- Everything you see is subject to change or removal.\n\nReport bugs or crashes on [accent]Github[].
+indev.popup = [accent]v6[] ist gerade in der [accent]Beta-Phase[].\n[lightgray]Das bedeutet:[]\n[scarlet]- Die Kampagne ist unfertig[]\n- Musik/SFX sind unfertig\n- Alles kann jederzeit verändert oder entfernt werden\n\nMelde Bugs und Abstürze auf [accent]Github[].
-indev.notready = This part of the game isn't ready yet
+indev.notready = Dieser Teil vom Spiel ist noch unfertig.
 
 load.sound = Audio
 load.map = Karten
@@ -55,7 +55,7 @@ schematic.saved = Entwurf gespeichert.
 schematic.delete.confirm = Dieser Entwurf wird vollständig vernichtet.
 schematic.rename = Entwurf umbenennen
 schematic.info = {0}x{1}, {2} Blöcke
-schematic.disabled = [scarlet]Schematics disabled[]\nYou are not allowed to use schematics on this [accent]map[] or [accent]server.
+schematic.disabled = [scarlet]Entwürfe deaktiviert[]\nAuf dieser [accent]Karte[] oder [accent]Server[] dürfen keine Entwürfe verwendet werden.
 
 stat.wave = Wellen besiegt:[accent] {0}
 stat.enemiesDestroyed = Gegner zerstört:[accent] {0}
@@ -63,15 +63,15 @@ stat.built = Gebäude gebaut:[accent] {0}
 stat.destroyed = Gebäude zerstört:[accent] {0}
 stat.deconstructed = Gebäude abgebaut:[accent] {0}
 stat.delivered = Übertragene Ressourcen:
-stat.playtime = Time Played:[accent] {0}
+stat.playtime = Spielzeit:[accent] {0}
 stat.rank = Finaler Rang:[accent] {0}
 
-globalitems = [accent]Global Items
+globalitems = [accent]Globale Items
 map.delete = Bist du sicher, dass du die Karte "[accent]{0}[]" löschen möchtest?
 level.highscore = Highscore: [accent]{0}
 level.select = Level-Auswahl
 level.mode = Spielmodus:
-coreattack = < Die Basis wird angegriffen! >
+coreattack = < Der Kern wird angegriffen! >
 nearpoint = [[ [scarlet]SOFORT DEN SPAWNPUNKT VERLASSEN[] ]\nVernichtung droht
 database = Kern-Datenbank
 savegame = Spiel speichern
@@ -107,28 +107,28 @@ mods.guide = Modding-Anleitung
 mods.report = Problem melden
 mods.openfolder = Mod-Verzeichnis öffnen
 mods.reload = Neu laden
-mods.reloadexit = The game will now exit, to reload mods.
+mods.reloadexit = Das Spiel wird jetzt beendet, um die Mod-Änderungen anzuwenden.
 mod.display = [gray]Mod:[orange] {0}
 mod.enabled = [lightgray]Aktiviert
 mod.disabled = [scarlet]Deaktiviert
 mod.disable = Deaktivieren
-mod.content = Content:
+mod.content = Inhalt:
 mod.delete.error = Unfähig Mod zu löschen. Datei könnte in Benutzung sein.
 mod.requiresversion = [scarlet]Benötigt mindestens Version:[accent] {0}
-mod.outdated = [scarlet]Not compatible with V6 (no minGameVersion: 105)
+mod.outdated = [scarlet]Nicht mit V6 kompatibel (no minGameVersion: 105)
 mod.missingdependencies = [scarlet]Fehlende Abhängigkeiten: {0}
 mod.erroredcontent = [scarlet]Inhalt-Fehler
 mod.errors = Beim Laden von Inhalt sind Fehler aufgetreten.
-mod.noerrorplay = [scarlet]Du hast Mods mit Fehlern.[] Deaktiviere die Mods oder fixe die Fehler, bevor du spielst.
+mod.noerrorplay = [scarlet]Du hast Mods mit Fehlern.[] Deaktiviere die Mods oder behebe die Fehler, bevor du spielst.
 mod.nowdisabled = [scarlet]Mod '{0}' fehlen Abhängigkeiten:[accent] {1}\n[lightgray]Diese Mods müssen erst installiert werden.\nDieser Mod wird automatisch deaktiviert.
 mod.enable = Aktivieren
 mod.requiresrestart = Das Spiel wird jetzt beendet, um die Mod-Änderungen anzuwenden.
 mod.reloadrequired = [scarlet]Neuladen benötigt
 mod.import = Mod importieren
-mod.import.file = Import File
+mod.import.file = Datei importieren
 mod.import.github = GitHub-Mod importieren
-mod.jarwarn = [scarlet]JAR mods are inherently unsafe.[]\nMake sure you're importing this mod from a trustworthy source!
+mod.jarwarn = [scarlet]JAR Mods sind nicht sicher.[]\nInstalliere nur Mods von vertrauenswürdigen Quellen!
-mod.item.remove = This item is part of the[accent] '{0}'[] mod. To remove it, uninstall that mod.
+mod.item.remove = Dies ist Teil vom [accent] '{0}'[] Mod. Deaktivieren sie diesen Mod, um dies zu entfernen.
 mod.remove.confirm = Dieser Mod wird gelöscht.
 mod.author = [lightgray]Autor:[] {0}
 mod.missing = Dieser Spielstand enthält Mods, welche nicht mehr vorhanden oder aktualisiert wurden. Spielstandfehler könnten passieren. Bist du dir sicher, das du ihn laden möchtest?\n[lightgray]Mods:\n{0}
@@ -139,8 +139,8 @@ mod.scripts.disable = Ihr Gerät unterstüzt keine Mods mit Scripts. Du musst di
 about.button = Info
 name = Name:
 noname = Wähle zunächst einen[accent] Spielernamen[].
-planetmap = Planet Map
+planetmap = Planetenkarte
-launchcore = Launch Core
+launchcore = Kern starten
 filename = Dateiname:
 unlocked = Neuer Inhalt freigeschaltet!
 completed = [accent]Abgeschlossen
@@ -148,11 +148,11 @@ techtree = Forschung
 research.list = [lightgray]Forschung:
 research = Erforschen
 researched = [lightgray]{0} erforscht.
-research.progress = {0}% complete
+research.progress = Fortschritt: {0}%
 players = {0} Spieler online
 players.single = {0} Spieler online
-players.search = search
+players.search = Suche
-players.notfound = [gray]no players found
+players.notfound = [gray]Keine Spieler gefunden
 server.closing = [accent]Schließe den Server ...
 server.kicked.kick = Du wurdest vom Server geworfen!
 server.kicked.whitelist = Du befindest dich nicht auf der Whitelist des Servers.
@@ -185,9 +185,9 @@ server.refreshing = Server wird aktualisiert
 hosts.none = [lightgray]Keine LAN-Spiele gefunden!
 host.invalid = [scarlet]Kann keine Verbindung zum Host herstellen.
 
-servers.local = Local Servers
+servers.local = Lokale Server
-servers.remote = Remote Servers
+servers.remote = Andere Server
-servers.global = Community Servers
+servers.global = Community-Server
 
 trace = Spieler verfolgen
 trace.playername = Spielername: [accent]{0}
@@ -212,7 +212,7 @@ confirmkick = Bist du sicher, dass du diesen Spieler rauswerfen willst?
 confirmvotekick = Bist du sicher, dass du darüber abstimmen willst, diesen Spieler rauszuwerfen?
 confirmunban = Bist du sicher, dass du die Verbannung des Spielers rückgängig machen willst?
 confirmadmin = Bist du sicher, dass du diesen Spieler zu einem Administrator machen möchtest?
-confirmunadmin = Bis du sicher, dass dieser Spieler kein Administrator mehr sein soll?
+confirmunadmin = Bist du sicher, dass dieser Spieler kein Administrator mehr sein soll?
 joingame.title = Spiel beitreten
 joingame.ip = IP:
 disconnect = Verbindung unterbrochen.
@@ -269,7 +269,7 @@ copylink = Link kopieren
 back = Zurück
 data.export = Daten exportieren
 data.import = Daten importieren
-data.openfolder = Open Data Folder
+data.openfolder = Datenordner öffnen
 data.exported = Daten exportiert.
 data.invalid = Dies sind keine gültigen Spieldaten.
 data.import.confirm = Der Import von externen Daten wird [scarlet] alle[] deine gegenwärtigen Spieldaten löschen.\n[accent]Das kann nicht rückgängig gemacht werden![]Sobald der Import abeschlossen ist, wird dein Spiel sofort beendet.
@@ -278,21 +278,21 @@ quit.confirm.tutorial = Weißt du, was du tust?\nDu kannst das Tutorial unter[ac
 loading = [accent]Wird geladen...
 reloading = [accent]Lade Mods neu...
 saving = [accent]Speichere...
-respawn = [accent][[{0}][] to respawn in core
+respawn = [accent][[{0}][] um im Kern zu spawnen
 cancelbuilding = [accent][[{0}][] um den Plan zu leeren
 selectschematic = [accent][[{0}][] zum Auswählen+Kopieren
 pausebuilding = [accent][[{0}][] um das Bauen zu pausieren
 resumebuilding = [scarlet][[{0}][] um das Bauen fortzusetzen
 wave = [accent]Welle {0}
-wave.cap = [accent]Wave {0}/{1}
+wave.cap = [accent]Welle {0}/{1}
 wave.waiting = Welle in {0}
 wave.waveInProgress = [lightgray]Welle im Gange
 waiting = Warten...
 waiting.players = Warte auf Spieler...
 wave.enemies = [lightgray]{0} Gegner verbleiben
 wave.enemy = [lightgray]{0} Gegner verbleiben
-wave.guardianwarn = Guardian approaching in [accent]{0}[] waves.
+wave.guardianwarn = Boss erscheint in [accent]{0}[] Wellen.
-wave.guardianwarn.one = Guardian approaching in [accent]{0}[] wave.
+wave.guardianwarn.one = Boss erscheint in [accent]{0}[] Welle.
 loadimage = Bild laden
 saveimage = Bild speichern
 unknown = Unbekannt
@@ -309,7 +309,7 @@ workshop.error = Fehler beim Laden von Workshop-Details: {0}
 map.publish.confirm = Willst du diese Karte wirklich veröffentlichen?\n\n[lightgray]Vergewissere dich, dass du der Workshop-EULA zugestimmt hast, sonst tauchen deine Karten nicht auf!
 workshop.menu = Wähle aus, was du mit diesem Objekt tun willst.
 workshop.info = Objekt-Info
-changelog = Changelog (optional):
+changelog = Änderungen (optional):
 eula = Steam EULA
 missing = Dieses Objekt wurde gelöscht oder verschoben.\n[lightgray]Die Workshop-Auflistung ist nun automatisch getrennt worden.
 publishing = [accent]Veröffentlichen...
@@ -331,17 +331,17 @@ editor.generation = Generator:
 editor.ingame = Im Spiel Bearbeiten
 editor.publish.workshop = Im Workshop veröffentlichen
 editor.newmap = Neue Karte
-editor.center = Center
+editor.center = Zur Mitte
 workshop = Workshop
 waves.title = Wellen
 waves.remove = Entfernen
 waves.never = <nie>
 waves.every = alle
 waves.waves = Welle(n)
-waves.perspawn = per Spawn
+waves.perspawn = pro Spawn
-waves.shields = shields/wave
+waves.shields = Schilder pro Welle
 waves.to = bis
-waves.guardian = Guardian
+waves.guardian = Boss
 waves.preview = Vorschau
 waves.edit = Bearbeiten...
 waves.copy = Aus der Zwischenablage kopieren
@@ -350,9 +350,9 @@ waves.invalid = Ungültige Wellen in der Zwischenablage.
 waves.copied = Wellen kopiert.
 waves.none = Keine Gegner definiert.\nInfo: Leere Wellenentwürfe werden automatisch mit dem Standard-Entwurf ersetzt.
 
-wavemode.counts = counts
+wavemode.counts = Menge
-wavemode.totals = totals
+wavemode.totals = Gesamtmenge
-wavemode.health = health
+wavemode.health = Lebenspunkte
 
 editor.default = [lightgray]<Standard>
 details = Details
@@ -419,9 +419,9 @@ toolmode.drawteams.description = Zeichnet Teams statt Blöcke.
 filters.empty = [lightgray]Keine Filter! Füge einen mit dem unteren Knopf hinzu.
 filter.distort = Verzerren
 filter.noise = Rauschen
-filter.enemyspawn = Enemy Spawn Select
+filter.enemyspawn = Gegnerischer Spawn Auswahl
-filter.spawnpath = Path To Spawn
+filter.spawnpath = Weg zum Spawn
-filter.corespawn = Core Select
+filter.corespawn = Kernauswahl
 filter.median = Median
 filter.oremedian = Erzmedian
 filter.blend = Mischen
@@ -432,7 +432,7 @@ filter.mirror = Spiegel
 filter.clear = Löschen
 filter.option.ignore = Ignorieren
 filter.scatter = Streuen
-filter.terrain = Terrain
+filter.terrain = Landschaft
 filter.option.scale = Skalierung
 filter.option.chance = Wahrscheinlichkeit
 filter.option.mag = Größe
@@ -441,11 +441,11 @@ filter.option.circle-scale = Kreisskalierung
 filter.option.octaves = Oktaven
 filter.option.falloff = Rückgang
 filter.option.angle = Winkel
-filter.option.amount = Amount
+filter.option.amount = Menge
 filter.option.block = Block
 filter.option.floor = Boden
 filter.option.flooronto = Ziel Boden
-filter.option.target = Target
+filter.option.target = Ziel
 filter.option.wall = Wand
 filter.option.ore = Erz
 filter.option.floor2 = Sekundärer Boden
@@ -475,18 +475,18 @@ locked = Gesperrt
 complete = [lightgray]Abschließen:
 requirement.wave = Erreiche Welle {0} in {1}
 requirement.core = Zerstöre den feindlichen Kern in {0}
-requirement.research = Research {0}
+requirement.research = Erforsche {0}
-requirement.capture = Capture {0}
+requirement.capture = Erobere {0}
 bestwave = [lightgray]Beste Welle: {0}
-launch.text = Launch
+launch.text = Start
-research.multiplayer = Only the host can research items.
+research.multiplayer = Nur der Host kann forschen.
 uncover = Freischalten
 configure = Startitems festlegen
-loadout = Loadout
+loadout = Startitems
-resources = Resources 
+resources = Ressourcen
 bannedblocks = Gesperrte Blöcke
 addall = Alle hinzufügen
-launch.destination = Destination: {0}
+launch.destination = Ziel: {0}
 configure.invalid = Anzahl muss eine Zahl zwischen 0 und {0} sein.
 zone.unlocked = [lightgray]{0} freigeschaltet.
 zone.requirement.complete = Welle {0} erreicht:\n{1} Anforderungen der Zone erfüllt.
@@ -495,7 +495,7 @@ zone.objective = [lightgray]Ziel: [accent]{0}
 zone.objective.survival = Überlebe
 zone.objective.attack = Zerstöre den feindlichen Kern
 add = Hinzufügen...
-boss.health = Boss-Lebenskraft
+boss.health = Boss-Lebenspunkte
 
 connectfail = [crimson] Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden: [accent]{0}
 error.unreachable = Server nicht erreichbar.
@@ -508,25 +508,25 @@ error.io = Netzwerk-I/O-Fehler.
 error.any = Unbekannter Netzwerkfehler.
 error.bloom = Bloom konnte nicht initialisiert werden.\nEs kann sein, dass dein Gerät es nicht unterstützt.
 
-weather.rain.name = Rain
+weather.rain.name = Regen
-weather.snow.name = Snow
+weather.snow.name = Schnee
-weather.sandstorm.name = Sandstorm
+weather.sandstorm.name = Sandsturm
-weather.sporestorm.name = Sporestorm
+weather.sporestorm.name = Sporensturm
-weather.fog.name = Fog
+weather.fog.name = Nebel
 
-sectors.unexplored = [lightgray]Unexplored
+sectors.unexplored = [lightgray]Unentdeckt
-sectors.resources = Resources:
+sectors.resources = Ressourcen:
-sectors.production = Production:
+sectors.production = Produktion:
-sectors.stored = Stored:
+sectors.stored = Gelagert:
-sectors.resume = Resume
+sectors.resume = Weiterspielen
-sectors.launch = Launch
+sectors.launch = Start
 sectors.select = Select
 sectors.nonelaunch = [lightgray]none (sun)
-sectors.rename = Rename Sector
+sectors.rename = Sektor umbenennen
-sector.missingresources = [scarlet]Insufficient Core Resources
+sector.missingresources = [scarlet]Fehlende Kernressourcen
 
 planet.serpulo.name = Serpulo
-planet.sun.name = Sun
+planet.sun.name = Sonne
 
 sector.groundZero.name = Ground Zero
 sector.craters.name = The Craters
@@ -556,7 +556,7 @@ settings.language = Sprache
 settings.data = Spieldaten
 settings.reset = Auf Standard zurücksetzen
 settings.rebind = Zuweisen
-settings.resetKey = Reset
+settings.resetKey = Zurücksetzen
 settings.controls = Steuerung
 settings.game = Spiel
 settings.sound = Audio
@@ -564,30 +564,30 @@ settings.graphics = Grafik
 settings.cleardata = Spieldaten zurücksetzen...
 settings.clear.confirm = Bist du sicher, dass du die Spieldaten zurücksetzen willst?\n Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!
 settings.clearall.confirm = [scarlet]WARNUNG![]\nDas wird jegliche Spieldaten zurücksetzen, inklusive Speicherstände, Karten, Freischaltungen und Tastenbelegungen.\n Sobald du 'OK' drückst, wird alles zurückgesetzt und das Spiel schließt sich automatisch.
-settings.clearsaves.confirm = Are you sure you want to clear all your saves?
+settings.clearsaves.confirm = Möchtest du wirklich alle Speicherstände löschen?
-settings.clearsaves = Clear Saves
+settings.clearsaves = Speicherstände löschen
-settings.clearresearch = Clear Research
+settings.clearresearch = Erforschungen löschen
-settings.clearresearch.confirm = Are you sure you want to clear all of your campaign research?
+settings.clearresearch.confirm = Möchtest du wirklich alle Erforschungen löschen?
-settings.clearcampaignsaves = Clear Campaign Saves
+settings.clearcampaignsaves = Kampagne-Speicherstände löschen
-settings.clearcampaignsaves.confirm = Are you sure you want to clear all of your campaign saves?
+settings.clearcampaignsaves.confirm = Möchtest du wirklich alle Kampagne-Speicherstände löschen?
 paused = [accent]< Pausiert >
 clear = Leeren
 banned = [scarlet]Verbannt
-unplaceable.sectorcaptured = [scarlet]Requires captured sector
+unplaceable.sectorcaptured = [scarlet]Erfordert erforderter Sektor
 yes = Ja
 no = Nein
 info.title = Info
 error.title = [crimson]Ein Fehler ist aufgetreten
 error.crashtitle = Ein Fehler ist aufgetreten!
 unit.nobuild = [scarlet]Einheit kann nicht bauen!
-lastaccessed = [lightgray]Last Accessed: {0}
+lastaccessed = [lightgray]Zuletzt konfiguriert: {0}
 block.unknown = [lightgray]???
 
 stat.input = Eingang
 stat.output = Ausgang
 stat.booster = Verstärkung
-stat.tiles = Required Tiles
+stat.tiles = Erforderte Untergründe
-stat.affinities = Affinities
+stat.affinities = Affinitäten
 stat.powercapacity = Kapazität
 stat.powershot = Stromverbrauch/Schuss
 stat.damage = Schaden
@@ -597,16 +597,16 @@ stat.itemsmoved = Bewegungsgeschwindigkeit
 stat.launchtime = Zeit zwischen Starts
 stat.shootrange = Reichweite
 stat.size = Größe
-stat.displaysize = Display Size
+stat.displaysize = Bildschirmgröße
 stat.liquidcapacity = Flüssigkeitskapazität
 stat.powerrange = Stromreichweite
-stat.linkrange = Link Range
+stat.linkrange = Verbindungsradius
-stat.instructions = Instructions
+stat.instructions = Befehle
 stat.powerconnections = Maximale Stromverbindungen
 stat.poweruse = Stromverbrauch
 stat.powerdamage = Stromverbrauch/Schadenspunkt
 stat.itemcapacity = Materialkapazität
-stat.memorycapacity = Memory Capacity
+stat.memorycapacity = Speicherkapazität
 stat.basepowergeneration = Basis-Stromerzeugung
 stat.productiontime = Produktionszeit
 stat.repairtime = Zeit zur vollständigen Reparatur
@@ -618,52 +618,52 @@ stat.boosteffect = Verstärkungseffekt
 stat.maxunits = Max. aktive Einheiten
 stat.health = Lebenspunkte
 stat.buildtime = Baudauer
-stat.maxconsecutive = Max Consecutive
+stat.maxconsecutive = Max. Konsekutive
 stat.buildcost = Baukosten
 stat.inaccuracy = Ungenauigkeit
 stat.shots = Schüsse
 stat.reload = Schüsse/Sekunde
 stat.ammo = Munition
-stat.shieldhealth = Shield Health
+stat.shieldhealth = Schildlebenspunkte
-stat.cooldowntime = Cooldown Time
+stat.cooldowntime = Cooldown-Zeit
-stat.explosiveness = Explosiveness
+stat.explosiveness = Sprengkraft
-stat.basedeflectchance = Base Deflect Chance
+stat.basedeflectchance = Grundreflektionschance
-stat.lightningchance = Lightning Chance
+stat.lightningchance = Blitzwahr­schein­lich­keit
-stat.lightningdamage = Lightning Damage
+stat.lightningdamage = Blitzschaden
-stat.flammability = Flammability
+stat.flammability = Brennbarkeit
-stat.radioactivity = Radioactivity
+stat.radioactivity = Radioaktivität
-stat.heatcapacity = HeatCapacity
+stat.heatcapacity = Hitzekapazität
-stat.viscosity = Viscosity
+stat.viscosity = Viskosität
-stat.temperature = Temperature
+stat.temperature = Temperatur
-stat.speed = Speed
+stat.speed = Geschwindigkeit
-stat.buildspeed = Build Speed
+stat.buildspeed = Baugeschwindigkeit
-stat.minespeed = Mine Speed
+stat.minespeed = Abbaugeschwindigkeit
-stat.minetier = Mine Tier
+stat.minetier = Abbau-Kraft
 stat.payloadcapacity = Payload Capacity
-stat.commandlimit = Command Limit
+stat.commandlimit = Kommandier
-stat.abilities = Abilities
+stat.abilities = Fähigkeiten
 
-ability.forcefield = Force Field
+ability.forcefield = Kraftfeld
-ability.repairfield = Repair Field
+ability.repairfield = Heilungsfeld
-ability.statusfield = Status Field
+ability.statusfield = Statusfeld
-ability.unitspawn = {0} Factory
+ability.unitspawn = {0} Fabrik
-ability.shieldregenfield = Shield Regen Field
+ability.shieldregenfield = Schild-regenerations-Feld
 
 bar.drilltierreq = Besserer Bohrer Benötigt
-bar.noresources = Missing Resources
+bar.noresources = Fehlende Ressourcen
-bar.corereq = Core Base Required
+bar.corereq = Kern-Basis erforderlich
 bar.drillspeed = Bohrgeschwindigkeit: {0}/s
-bar.pumpspeed = Pump Speed: {0}/s
+bar.pumpspeed = Pumpengeschwindigkeit: {0}/s
 bar.efficiency = Effizienz: {0}%
 bar.powerbalance = Strom: {0}/s
 bar.powerstored = Gespeichert: {0}/{1}
 bar.poweramount = Strom: {0}
 bar.poweroutput = Stromgenerierung: {0}
-bar.powerlines = Connections: {0}/{1}
+bar.powerlines = Verbindungen: {0}/{1}
 bar.items = Items: {0}
 bar.capacity = Kapazität: {0}
 bar.unitcap = {0} {1}/{2}
-bar.limitreached = [scarlet] {0} / {1}[white] {2}\n[lightgray][[unit disabled]
+bar.limitreached = [scarlet] {0} / {1}[white] {2}\n[lightgray][[Einheit deaktiviert]
 bar.liquid = Flüssigkeit
 bar.heat = Hitze
 bar.power = Strom
@@ -671,7 +671,7 @@ bar.progress = Baufortschritt
 bar.input = Input
 bar.output = Output
 
-units.processorcontrol = [lightgray]Processor Controlled
+units.processorcontrol = [lightgray]Prozessorgesteuert
 
 bullet.damage = [stat]{0}[lightgray] Schaden
 bullet.splashdamage = [stat]{0}[lightgray] Flächenschaden ~[stat] {1}[lightgray] Kacheln
@@ -680,15 +680,15 @@ bullet.homing = [stat]zielsuchend
 bullet.shock = [stat]schockend
 bullet.frag = [stat]explosiv
 bullet.knockback = [stat]{0}[lightgray] zurückstoßend
-bullet.pierce = [stat]{0}[lightgray]x pierce
+bullet.pierce = [stat]{0}[lightgray]x Durchstechkraft
-bullet.infinitepierce = [stat]pierce
+bullet.infinitepierce = [stat]Durchstechkraft
 bullet.freezing = [stat]frierend
 bullet.tarred = [stat]teerend
 bullet.multiplier = [stat]{0}[lightgray]x Munition Multiplikator
 bullet.reload = [stat]{0}[lightgray]x Feuerrate
 
 unit.blocks = Blöcke
-unit.blockssquared = blocks²
+unit.blockssquared = Blöcke²
 unit.powersecond = Stromeinheiten/Sekunde
 unit.liquidsecond = Flüssigkeitseinheiten/Sekunde
 unit.itemssecond = Materialeinheiten/Sekunde
@@ -701,29 +701,29 @@ unit.persecond = /sek
 unit.perminute = /min
 unit.timesspeed = x Geschwindigkeit
 unit.percent = %
-unit.shieldhealth = shield health
+unit.shieldhealth = Schildlebenspunkte
 unit.items = Materialeinheiten
 unit.thousands = k
-unit.millions = mil
+unit.millions = Mio
-unit.billions = b
+unit.billions = Mrd
 category.general = Allgemeines
 category.power = Strom
 category.liquids = Flüssigkeiten
 category.items = Materialien
 category.crafting = Erzeugung
-category.function = Function
+category.function = Funktion
 category.optional = Optionale Zusätze
 setting.landscape.name = Landschaft sperren
 setting.shadows.name = Schatten
 setting.blockreplace.name = Automatische Blockvorschläge
 setting.linear.name = Lineare Filterung
 setting.hints.name = Tipps
-setting.flow.name = Display Resource Flow Rate[scarlet] (experimental)
+setting.flow.name = Ressourcen-Fluss anzeigen [scarlet] (experimentell)
 setting.buildautopause.name = Bauen automatisch pausieren
 setting.animatedwater.name = Animiertes Wasser
 setting.animatedshields.name = Animierte Schilde
 setting.antialias.name = Antialias[lightgray] (Neustart erforderlich)[]
-setting.playerindicators.name = Player Indicators
+setting.playerindicators.name = Spieler-Indikatoren
 setting.indicators.name = Verbündeten-Indikatoren
 setting.autotarget.name = Auto-Zielauswahl
 setting.keyboard.name = Maus+Tastatur Steuerung
@@ -742,7 +742,7 @@ setting.difficulty.name = Schwierigkeit:
 setting.screenshake.name = Wackeleffekt
 setting.effects.name = Effekte anzeigen
 setting.destroyedblocks.name = Zerstörte Blöcke anzeigen
-setting.blockstatus.name = Display Block Status
+setting.blockstatus.name = Block-Status anzeigen
 setting.conveyorpathfinding.name = Automatische Wegfindung beim Bau von Förderbändern
 setting.sensitivity.name = Controller-Empfindlichkeit
 setting.saveinterval.name = Autosave-Häufigkeit
@@ -751,15 +751,15 @@ setting.blockselecttimeout.name = Block-Auswahl Timeout
 setting.milliseconds = {0} Millisekunden
 setting.fullscreen.name = Vollbild
 setting.borderlesswindow.name = Randloses Fenster [lightgray](Neustart vielleicht erforderlich)
-setting.fps.name = FPS zeigen
+setting.fps.name = FPS anzeigen
-setting.smoothcamera.name = Smooth Camera
+setting.smoothcamera.name = Sanfte Kamerabewegungen
 setting.vsync.name = VSync
 setting.pixelate.name = Verpixeln [lightgray](Könnte die Leistung beeinträchtigen)
 setting.minimap.name = Zeige die Minimap
-setting.coreitems.name = Display Core Items (WIP)
+setting.coreitems.name = Kern-Items anzeigen (WIP)
 setting.position.name = Spieler-Position anzeigen
 setting.musicvol.name = Musiklautstärke
-setting.atmosphere.name = Show Planet Atmosphere
+setting.atmosphere.name = Planetatmosphäre zeigen
 setting.ambientvol.name = Ambient-Lautstärke
 setting.mutemusic.name = Musik stummschalten
 setting.sfxvol.name = Audioeffekt-Lautstärke
@@ -767,10 +767,10 @@ setting.mutesound.name = Audioeffekte stummschalten
 setting.crashreport.name = Anonyme Absturzberichte senden
 setting.savecreate.name = Automatisch speichern
 setting.publichost.name = Öffentliche Sichtbarkeit des Spiels
-setting.playerlimit.name = Player Limit
+setting.playerlimit.name = Spielerbegrenzung
 setting.chatopacity.name = Chat-Deckkraft
 setting.lasersopacity.name = Power-Laser-Deckkraft
-setting.bridgeopacity.name = Bridge Opacity
+setting.bridgeopacity.name = Brücken-Deckkraft
 setting.playerchat.name = Chat im Spiel anzeigen
 public.confirm = Willst du dein Spiel öffentlich zugänglich machen?\n[accent]Jeder kann deinem Spiel beitreten.\n[lightgray]Dies kann später in den Einstellung->Spielt->Öffentliches Spiel geändert werden.
 public.beta = Bemerke: Beta-Versionen des Spiels können keine öffentlichen Spiele machen.
@@ -782,24 +782,24 @@ keybinds.mobile = [scarlet]Die meisten Tastenzuweisungen hier funktionieren auf
 category.general.name = Allgemein
 category.view.name = Ansicht
 category.multiplayer.name = Mehrspieler
-category.blocks.name = Block Select
+category.blocks.name = Blockauswahl
 command.attack = Angreifen
 command.rally = Patrouillieren
 command.retreat = Rückzug
 command.idle = Idle
 placement.blockselectkeys = \n[lightgray]Taste: [{0},
 keybind.respawn.name = Respawn
-keybind.control.name = Control Unit
+keybind.control.name = Einheit steuern
 keybind.clear_building.name = Bauplan löschen
 keybind.press = Drücke eine Taste...
 keybind.press.axis = Drücke eine Taste oder bewege eine Achse...
 keybind.screenshot.name = Karten-Screenshot
 keybind.toggle_power_lines.name = Power Lasers umschalten
-keybind.toggle_block_status.name = Toggle Block Statuses
+keybind.toggle_block_status.name = Blockstatus umschalten
 keybind.move_x.name = X-Achse
 keybind.move_y.name = Y-Achse
 keybind.mouse_move.name = Der Maus folgen
-keybind.pan.name = Pan View
+keybind.pan.name = Kamera alleine bewegen
 keybind.boost.name = Boost
 keybind.schematic_select.name = Bereich auswählen
 keybind.schematic_menu.name = Entwurfsmenü
@@ -827,9 +827,9 @@ keybind.diagonal_placement.name = Diagonal platzieren
 keybind.pick.name = Block auswählen
 keybind.break_block.name = Block zerstören
 keybind.deselect.name = Auswahl aufheben
-keybind.pickupCargo.name = Pickup Cargo
+keybind.pickupCargo.name = Block aufheben
-keybind.dropCargo.name = Drop Cargo
+keybind.dropCargo.name = Block fallen lassen
-keybind.command.name = Command
+keybind.command.name = Eineiten kommandieren
 keybind.shoot.name = Schießen
 keybind.zoom.name = Zoomen
 keybind.menu.name = Menü
@@ -840,7 +840,7 @@ keybind.chat.name = Chat
 keybind.player_list.name = Spielerliste
 keybind.console.name = Konsole
 keybind.rotate.name = Drehen
-keybind.rotateplaced.name = Rotate Existing (Hold)
+keybind.rotateplaced.name = Gebauten Block drehen (gedrückt halten)
 keybind.toggle_menus.name = Menüs umschalten
 keybind.chat_history_prev.name = Chat Historie zurück
 keybind.chat_history_next.name = Chat Historie vor
@@ -861,14 +861,14 @@ mode.custom = Angepasste Regeln
 
 rules.infiniteresources = Unbegrenzte Ressourcen
 rules.reactorexplosions = Reaktor-Explosionen
-rules.schematic = Schematics Allowed
+rules.schematic = Entwürfe erlaubt
 rules.wavetimer = Wellen-Timer
 rules.waves = Wellen
 rules.attack = Angriff-Modus
-rules.buildai = AI Building
+rules.buildai = KI kann bauen
 rules.enemyCheat = Unbegrenzte Ressourcen für die KI (Rotes Team)
-rules.blockhealthmultiplier = Block Health Multiplier
+rules.blockhealthmultiplier = Block-Lebenspunkte-Multiplikator
-rules.blockdamagemultiplier = Block Damage Multiplier
+rules.blockdamagemultiplier = Block-Schaden-Multiplikator
 rules.unitbuildspeedmultiplier = Baugeschwindigkeit-Einheit Multiplikator
 rules.unithealthmultiplier = Lebenspunkte-Einheit Multiplikator
 rules.unitdamagemultiplier = Schaden-Einheit Multiplikator
@@ -876,30 +876,29 @@ rules.enemycorebuildradius = Bauverbot Radius druch feindlichen Kern:[lightgray]
 rules.wavespacing = Wellen-Abstand:[lightgray] (Sek)
 rules.buildcostmultiplier = Bau-Kosten Multiplikator
 rules.buildspeedmultiplier = Bau-Schnelligkeit Multiplikator
-rules.deconstructrefundmultiplier = Deconstruct Refund Multiplier
+rules.deconstructrefundmultiplier = Abbau Ressourcen-Rückerstattung
 rules.waitForWaveToEnd = Warten bis Welle endet
 rules.dropzoneradius = Drop-Zonen-Radius:[lightgray] (Kacheln)
-rules.unitammo = Units Require Ammo
+rules.unitammo = Einheiten benötigen Munition
 rules.title.waves = Wellen
 rules.title.resourcesbuilding = Ressourcen & Gebäude
 rules.title.enemy = Gegner
 rules.title.unit = Einheiten
 rules.title.experimental = Experimentell
-rules.title.environment = Environment
+rules.title.environment = Umgebung
-rules.lighting = Lighting
+rules.lighting = Blitze
-rules.enemyLights = Enemy Lights
+rules.enemyLights = Gegnerisches Licht
-rules.fire = Fire
+rules.fire = Feuer
-rules.explosions = Block/Unit Explosion Damage
+rules.explosions = Explosionsschaden
-rules.ambientlight = Ambient Light
+rules.ambientlight = Umgebungslicht
-rules.weather = Weather
+rules.weather = Wetter
-rules.weather.frequency = Frequency:
+rules.weather.frequency = Häufigkeit:
-rules.weather.duration = Duration:
+rules.weather.duration = Dauer:
 
 content.item.name = Materialien
 content.liquid.name = Flüssigkeiten
 content.unit.name = Einheiten
 content.block.name = Blöcke
-
 item.copper.name = Kupfer
 item.lead.name = Blei
 item.coal.name = Kohle
@@ -929,11 +928,11 @@ unit.pulsar.name = Pulsar
 unit.quasar.name = Quasar
 unit.crawler.name = Crawler
 unit.atrax.name = Atrax
-unit.spiroct.name = Spiroct
+unit.spiroct.name = Spirokt
 unit.arkyid.name = Arkyid
 unit.toxopid.name = Toxopid
 unit.flare.name = Flare
-unit.horizon.name = Horizon
+unit.horizon.name = Horizont
 unit.zenith.name = Zenith
 unit.antumbra.name = Antumbra
 unit.eclipse.name = Eclipse
@@ -941,7 +940,7 @@ unit.mono.name = Mono
 unit.poly.name = Poly
 unit.mega.name = Mega
 unit.quad.name = Quad
-unit.oct.name = Oct
+unit.oct.name = Okt
 unit.risso.name = Risso
 unit.minke.name = Minke
 unit.bryde.name = Bryde
@@ -953,31 +952,31 @@ unit.gamma.name = Gamma
 unit.scepter.name = Scepter
 unit.reign.name = Reign
 unit.vela.name = Vela
-unit.corvus.name = Corvus
+unit.corvus.name = Korvus
 
-block.resupply-point.name = Resupply Point
+block.resupply-point.name = Nachlade-Punkt
 block.parallax.name = Parallax
-block.cliff.name = Cliff
+block.cliff.name = Klippe
 block.sand-boulder.name = Sandbrocken
 block.grass.name = Gras
-block.slag.name = Slag
+block.slag.name = Schlacke
-block.space.name = Space
+block.space.name = Weltall
 block.salt.name = Salz
-block.salt-wall.name = Salt Wall
+block.salt-wall.name = Salzwand
 block.pebbles.name = Geröll
 block.tendrils.name = Ranken
-block.sand-wall.name = Sand Wall
+block.sand-wall.name = Sandwand
 block.spore-pine.name = Sporenkiefer
-block.spore-wall.name = Spore Wall
+block.spore-wall.name = Sporenwand
-block.boulder.name = Boulder
+block.boulder.name = Felsbrocken
-block.snow-boulder.name = Snow Boulder
+block.snow-boulder.name = Schneebrocken
 block.snow-pine.name = Schnee-Kiefer
 block.shale.name = Schiefer
 block.shale-boulder.name = Schiefergeröll
 block.moss.name = Moos
 block.shrubs.name = Gestrüpp
 block.spore-moss.name = Moossporen
-block.shale-wall.name = Shale Wall
+block.shale-wall.name = Schieferwand
 block.scrap-wall.name = Schrottmauer
 block.scrap-wall-large.name = Große Schrottmauer
 block.scrap-wall-huge.name = Riesige Schrottmauer
@@ -993,8 +992,8 @@ block.core-foundation.name = Kern: Fundament
 block.core-nucleus.name = Kern: Nukleus
 block.deepwater.name = Tiefes Wasser
 block.water.name = Wasser
-block.tainted-water.name = Unreines Wasser
+block.tainted-water.name = Dreckiges Wasser
-block.darksand-tainted-water.name = Unreines Wasser (Dunkler Sand)
+block.darksand-tainted-water.name = Dreckiges Wasser (Dunkler Sand)
 block.tar.name = Teer
 block.stone.name = Stein
 block.sand.name = Sand
@@ -1005,18 +1004,18 @@ block.craters.name = Krater
 block.sand-water.name = Sandiges Wasser
 block.darksand-water.name = Dunkles sandiges Wasser
 block.char.name = Holzkohle
-block.dacite.name = Dacite
+block.dacite.name = Dazit
-block.dacite-wall.name = Dacite Wall
+block.dacite-wall.name = Dazitwand
-block.dacite-boulder.name = Dacite Boulder
+block.dacite-boulder.name = Dazitgeröll
 block.ice-snow.name = Eisschnee
-block.stone-wall.name = Stone Wall
+block.stone-wall.name = Steinwand
-block.ice-wall.name = Ice Wall
+block.ice-wall.name = Eiswand
-block.snow-wall.name = Snow Wall
+block.snow-wall.name = Schneewand
-block.dune-wall.name = Dune Wall
+block.dune-wall.name = Dünenwand
 block.pine.name = Kiefer
-block.dirt.name = Dirt
+block.dirt.name = Erde
-block.dirt-wall.name = Dirt Wall
+block.dirt-wall.name = Erdwand
-block.mud.name = Mud
+block.mud.name = Schlamm
 block.white-tree-dead.name = Weißer Baum (tot)
 block.white-tree.name = Weißer Baum
 block.spore-cluster.name = Sporen-Cluster
@@ -1054,7 +1053,7 @@ block.hail.name = Hail
 block.lancer.name = Lancer
 block.conveyor.name = Förderband
 block.titanium-conveyor.name = Titan-Förderband
-block.plastanium-conveyor.name = Plastanium Förderband
+block.plastanium-conveyor.name = Plastanium-Förderband
 block.armored-conveyor.name = Gepanzertes Förderband
 block.armored-conveyor.description = Bewegt Gegenstände genauso schnell wie das Titan-Förderband, ist aber besser gepanzert. Akzeptiert nur Verbindungen mit anderen Förderbändern.
 block.junction.name = Kreuzung
@@ -1143,38 +1142,38 @@ block.rtg-generator.name = RTG-Generator
 block.spectre.name = Phantom
 block.meltdown.name = Meltdown
 block.foreshadow.name = Foreshadow
-block.container.name = Container
+block.container.name = Behälter
 block.launch-pad.name = Launchpad
 block.launch-pad-large.name = Großes Launchpad
 block.segment.name = Segment
-block.command-center.name = Command Center
+block.command-center.name = Commandozentrum
-block.ground-factory.name = Ground Factory
+block.ground-factory.name = Bodenfabrik
-block.air-factory.name = Air Factory
+block.air-factory.name = Luftfabrik
-block.naval-factory.name = Naval Factory
+block.naval-factory.name = Wasserfabrik
-block.additive-reconstructor.name = Additive Reconstructor
+block.additive-reconstructor.name = Hinzufügender Rekonstrukteur
-block.multiplicative-reconstructor.name = Multiplicative Reconstructor
+block.multiplicative-reconstructor.name = Multiplikativer Rekonstrukteur
-block.exponential-reconstructor.name = Exponential Reconstructor
+block.exponential-reconstructor.name = Exponentieller Rekonstrukteur
-block.tetrative-reconstructor.name = Tetrative Reconstructor
+block.tetrative-reconstructor.name = Tetrativer Rekonstrukteur
-block.payload-conveyor.name = Mass Conveyor
+block.payload-conveyor.name = Einheitenförderband
-block.payload-router.name = Payload Router
+block.payload-router.name = Einheitverteiler
-block.disassembler.name = Disassembler
+block.disassembler.name = Großer Trenner
-block.silicon-crucible.name = Silicon Crucible
+block.silicon-crucible.name = Silizium Schmelztiegel
-block.overdrive-dome.name = Overdrive Dome
+block.overdrive-dome.name = Beschleunigungs-Maschine
 
-block.switch.name = Switch
+block.switch.name = Schalter
-block.micro-processor.name = Micro Processor
+block.micro-processor.name = Mikroprozessor
-block.logic-processor.name = Logic Processor
+block.logic-processor.name = Logikprozessor
-block.hyper-processor.name = Hyper Processor
+block.hyper-processor.name = Hyperprocessor
-block.logic-display.name = Logic Display
+block.logic-display.name = Logic-Bildschirm
-block.large-logic-display.name = Large Logic Display
+block.large-logic-display.name = Großer Logik-Bildschirm
-block.memory-cell.name = Memory Cell
+block.memory-cell.name = Speicherzelle
-block.memory-bank.name = Memory Bank
+block.memory-bank.name = Große Speicherzelle
 
 team.blue.name = Blau
 team.crux.name = Rot
 team.sharded.name = Orange
 team.orange.name = Orange
-team.derelict.name = Derelict
+team.derelict.name = Derelikt
 team.green.name = Grün
 team.purple.name = Lila
 
@@ -1332,4 +1331,4 @@ block.cyclone.description = Ein großer Schnellfeuer-Geschützturm.
 block.spectre.description = Ein großer Geschützturm, der zwei starke Schüsse gleichzeitig abfeuert.
 block.meltdown.description = Ein großer Geschützturm, der starke Strahlen mit großer Reichweite abfeuert.
 block.repair-point.description = Heilt durchgehend die nächste befreundete, beschädigte Einheit in der Umgebung.
-block.segment.description = Damages and destroys incoming projectiles. Laser projectiles are not targeted.
+block.segment.description = Beschädigt und zerstört gegnerische Schüsse. Laser werden nicht anvisiert.