diff --git a/core/assets/bundles/bundle_ja.properties b/core/assets/bundles/bundle_ja.properties
index 96905d1028..4710103717 100644
--- a/core/assets/bundles/bundle_ja.properties
+++ b/core/assets/bundles/bundle_ja.properties
@@ -294,7 +294,7 @@ text.blocks.blockinfo = ブロック情報
 text.blocks.powercapacity = 電力容量
 text.blocks.powershot = 電力/ショット
 text.blocks.targetsair = 対空攻撃
-text.blocks.itemspeed = ユニットの移動速度
+text.blocks.itemspeed = 輸送速度
 text.blocks.shootrange = 範囲
 text.blocks.size = 大きさ
 text.blocks.liquidcapacity = 液体容量
@@ -325,7 +325,7 @@ text.blocks.liquidfueluse = 液体燃料使用量
 text.blocks.boostitem = 加速アイテム
 text.blocks.boostliquid = 加速液体
 text.blocks.health = 耐久値
-text.blocks.inaccuracy = 不正確
+text.blocks.inaccuracy = 精度のずれ
 text.blocks.shots = ショット
 text.blocks.reload = ショット/秒
 text.blocks.inputfuel = 燃料