diff --git a/core/assets/bundles/bundle_es.properties b/core/assets/bundles/bundle_es.properties
index f40342a6e4..00177653b6 100644
--- a/core/assets/bundles/bundle_es.properties
+++ b/core/assets/bundles/bundle_es.properties
@@ -149,12 +149,15 @@ unlocked = ¡Nuevo contenido en la Base de Datos!
 available = ¡Nueva investigación disponible!
 completed = [accent]Completado
 techtree = Tecnologías
-research.list = [lightgray]Investigación:
-research = Investigación
+research.legacy = Se han encontrado datos guardados de investigaciones tecnológicas realizadas en la versión [accent]5.0[].\n¿Quieres [accent]cargar estos datos[], o [accent]descartarlos[] para reiniciar los descubrimientos tecnológicos del nuevo modo Campaña? (Recomendado)
+research.load = Cargar
+research.discard = Descartar
+research.list = [lightgray]Investigaciones:
+research = Investigaciones
 researched = [lightgray]{0} investigado.
 research.progress = {0}% completado
-players = {0} jugadores online
-players.single = {0} jugador online
+players = {0} jugadores
+players.single = {0} jugador
 players.search = Buscar
 players.notfound = [gray]No se encontraron jugadores
 server.closing = [accent]Cerrando servidor...
@@ -179,7 +182,7 @@ host.info = El botón [accent]host[] crea un servidor en el puerto [scarlet]6567
 join.info = Aquí, puedes escribir la [accent]IP de un servidor[] para conectarte, o descubrir servidores en tu [accent]red local[] para conectarte.\nTambién se puede jugar multijugador en redes LAN y WAN.\n\n[lightgray]Nota: No hay una lista automática global de servidores; si quieres conectarte por IP, tendrás que preguntarle al anfitrión por la IP.
 hostserver = Crear Servidor
 invitefriends = Invitar Amigos
-hostserver.mobile = Crear\nJuego
+hostserver.mobile = Crear\nPartida
 host = Servidor
 hosting = [accent]Abriendo servidor...
 hosts.refresh = Actualizar
@@ -203,11 +206,11 @@ trace.ip = IP: [accent]{0}
 trace.id = ID Única: [accent]{0}
 trace.mobile = Cliente de móvil: [accent]{0}
 trace.modclient = Cliente Personalizado: [accent]{0}
-invalidid = ¡ID de cliente inválida! Envía un informe del error.
+invalidid = ¡ID de cliente inválida! Por favor, envía un informe del error.
 server.bans = Expulsiones
-server.bans.none = No se ha expulsado a ningún usuario aún
+server.bans.none = No se ha baneado a ningún usuario aún
 server.admins = Administradores
-server.admins.none = No se ha encontrado ningún administrador
+server.admins.none = ¡No hay ningún administrador!
 server.add = Agregar Servidor
 server.delete = ¿Estás seguro de querer borrar este servidor?
 server.edit = Editar Servidor
@@ -230,6 +233,7 @@ disconnect.timeout = Tiempo de espera agotado.
 disconnect.data = ¡Hubo un fallo con la carga de datos!
 cantconnect = No es posible unirse a la partida ([accent]{0}[]).
 connecting = [accent]Conectando...
+reconnecting = [accent]Reconectado...
 connecting.data = [accent]Cargando datos del mundo...
 server.port = Puerto:
 server.addressinuse = ¡La dirección ya está en uso!
@@ -694,11 +698,11 @@ stat.abilities = Habilidades
 stat.canboost = Tiene Propulsores
 stat.flying = Aéreo
 
-skill.forcefield = Zona de Escudo
-skill.repairfield = Zona de Reparación
-skill.statusfield = Zona de Estado
-skill.unitspawn = {0} Fábrica de Drones
-skill.shieldregenfield = Zona de Regeneración de Escudos
+ability.forcefield = Zona de Escudo
+ability.repairfield = Zona de Reparación
+ability.statusfield = Zona de Estado
+ability.unitspawn = {0} Fábrica de Drones
+ability.shieldregenfield = Zona de Regeneración de Escudos
 ability.movelightning = Movimiento Relámpago
 
 bar.drilltierreq = Se requiere un taladro mejor.
@@ -842,7 +846,7 @@ command.attack = Atacar
 command.rally = Patrullar
 command.retreat = Retirarse
 command.idle = Esperar
-placement.blockselectkeys = \n[lightgray]Claves: [{0},
+placement.blockselectkeys = \n[lightgray]Códigos: [{0},
 keybind.respawn.name = Reaparecer
 keybind.control.name = Controlar unidad
 keybind.clear_building.name = Eliminar construcción