diff --git a/core/assets/bundles/bundle_uk_UA.properties b/core/assets/bundles/bundle_uk_UA.properties index 3e9eba73d4..2b518c0078 100644 --- a/core/assets/bundles/bundle_uk_UA.properties +++ b/core/assets/bundles/bundle_uk_UA.properties @@ -55,7 +55,7 @@ schematic.rename = Перейменувати схему schematic.info = {0}x{1}, {2} блоків stat.wave = Хвиль відбито:[accent] {0} -stat.enemiesDestroyed = Ворогів знищено:[accent] {0} +stat.enemiesDestroyed = Противників знищено:[accent] {0} stat.built = Будівель збудовано:[accent] {0} stat.destroyed = Будівель знищено:[accent] {0} stat.deconstructed = Будівель деконструйовано:[accent] {0} @@ -104,7 +104,7 @@ mods = Модифікації mods.none = [LIGHT_GRAY]Модифікацій не знайдено! mods.guide = Посібник з модифікацій mods.report = Повідомити про ваду -mods.openfolder = Відкрити мод. теку +mods.openfolder = Відкрити теку mods.reload = Перезавантажити mod.display = [gray]Модифікація:[orange] {0} mod.enabled = [lightgray]Увімкнено @@ -123,17 +123,17 @@ mod.requiresrestart = А тепер гра закриється, щоб заст mod.reloadrequired = [scarlet]Потрібно перезавантаження mod.import = Імпортувати модифікацію mod.import.file = Імпортувати файл -mod.import.github = Завантажити мод. з GitHub +mod.import.github = Імпортувати з GitHub mod.item.remove = Цей предмет є частиною модифікації [accent] «{0}»[]. Щоб видалити його, видаліть цю модифікацію. mod.remove.confirm = Цю модифікацію буде видалено. mod.author = [LIGHT_GRAY]Автор:[] {0} mod.missing = Це збереження містить модифікації, які ви нещодавно оновили або більше не встановлювали. Збереження може зіпсуватися. Ви впевнені, що хочете завантажити його?\n[lightgray]Модифікації:\n{0} mod.preview.missing = До публікації цієї модифікації в Майстерні, ви повинні додати зображення попереднього перегляду.\nПомістіть зображення з назвою [accent] preview.png[] у теку з модифікаціями та спробуйте знову. mod.folder.missing = Тільки модифікації у формі теці можуть бути опубліковані в Майстерні.\nЩоб перетворити будь-яку модифікацію у теку, просто розархівуйте цей файл у теку та видаліть старий архів, і потім перезапустіть гру або перезавантажте ваші модифікації. -mod.scripts.disable = Ваш пристрій не підтримує модифікації зі скриптами. Деякі модифікації не будуть працювати правильно. +mod.scripts.disable = Ваш пристрій не підтримує модифікації зі скриптами. Вимкніть модифікацію для запуску гри. about.button = Про гру -name = Назва: +name = Ім’я: noname = Спочатку придумайте[accent] собі ім’я[]. filename = Назва файлу: unlocked = Доступний новий вміст! @@ -281,8 +281,8 @@ wave.waiting = [lightgray]Наступна хвиля\nчерез {0} wave.waveInProgress = [lightgray]Хвиля триває waiting = [lightgray]Очікування… waiting.players = Очікування гравців… -wave.enemies = Залишилося\n[lightgray]{0} ворог. -wave.enemy = Залишився\n[lightgray]{0} ворог +wave.enemies = Залишилося\n[lightgray]{0} противників +wave.enemy = Залишився\n[lightgray]{0} противник loadimage = Завантажити зображення saveimage = Зберегти зображення unknown = Невідомо @@ -336,7 +336,7 @@ waves.copy = Копіювати в буфер обміну waves.load = Завантажити з буфера обміну waves.invalid = Недійсні хвилі у буфері обміну. waves.copied = Хвилі скопійовані. -waves.none = Вороги не були встановлені.\nЗазначимо, що пусті хвилі будуть автоматично замінені звичайною хвилею. +waves.none = Противники не були встановлені.\nЗазначимо, що пусті хвилі будуть автоматично замінені звичайною хвилею. editor.default = [lightgray]<За замовчуванням> details = Подробиці… edit = Редагувати… @@ -367,13 +367,13 @@ editor.importmap = Імпортувати мапу editor.importmap.description = Імпортувати вже наявну мапу editor.importfile = Імпортувати файл editor.importfile.description = Імпортувати зовнішній файл мапи -editor.importimage = Імпортувати зображення +editor.importimage = Імпорт файлу зображення editor.importimage.description = Імпорт із зображенням місцевості editor.export = Експорт… editor.exportfile = Експортувати файл editor.exportfile.description = Експортувати файл мапи editor.exportimage = Експорт зображення місцевості -editor.exportimage.description = Експортувати файл, який містить основний рельєф місцевості. +editor.exportimage.description = Експортувати файл зображення, що містить лише основний рельєф місцевості editor.loadimage = Завантажити\nзображення editor.saveimage = Зберегти\nзображення editor.unsaved = [scarlet]У вас є незбережені зміни![]\nВи впевнені, що хочете вийти? @@ -402,7 +402,7 @@ toolmode.drawteams.description = Змінює належність\nблока filters.empty = [lightgray]Немає фільтрів! Додайте хоча б один за допомогою кнопки нижче. filter.distort = Спотворення filter.noise = Шум -filter.enemyspawn = Вибір точки появи ворогів +filter.enemyspawn = Вибір точки появи противників filter.corespawn = Вибір ядра filter.median = Медіана filter.oremedian = Рудна медіана @@ -510,15 +510,15 @@ zone.fungalPass.name = Грибний перевал zone.groundZero.description = Оптимальне місце для повторних ігор. Низька ворожа загроза. Мало ресурсів.\nЗбирайте якомога більше свинцю та міді.\nНе затримуйтесь і йдіть далі. zone.frozenForest.description = Спори поширилися навіть тут, ближче до гір. Холодна температура не може стримувати їх завжди.\n\nЗважтесь створити енергію. Побудуйте генератори внутрішнього згорання. Навчіться користуватися регенераторами. zone.desertWastes.description = Ці відходи є величезними, непередбачуваними й перетинаються з занедбаними секторальними структурами.\nВугілля присутнє в регіоні. Спаліть його для енергії або синтезуйте у графіт.\n\n[lightgray]Є декілька варіантів для місць посадок. -zone.saltFlats.description = На околицях пустелі лежать Соляні рівнини. У цьому місці можна знайти небагато ресурсів.\n\nСаме тут вороги спорудили комплекс сховищ ресурсів. Викорініть їхнє ядро. Не залишайте нічого цінного. +zone.saltFlats.description = На околицях пустелі лежать Соляні рівнини. У цьому місці можна знайти небагато ресурсів.\n\nСаме тут противники спорудили комплекс сховищ ресурсів. Викорініть їхнє ядро. Не залишайте нічого цінного. zone.craters.description = У цьому кратері накопичилася вода, пережиток старих воєн. Відновіть місцевість. Зберіть пісок. Виплавте метаскло. Качайте воду, щоб охолодити турелі та бури. zone.ruinousShores.description = Саме берегова лінія є минулим цих відходів. Колись у цьому місці розташувався береговий оборонний масив. Проте залишилося не так багато чого. Тільки основні оборонні споруди залишилися неушкодженими, а все інше перетворилося на брухт.\nПродовжуйте експансію назовні. Повторно розкрийте технології. -zone.stainedMountains.description = Якщо йти далі у вглиб материка, то можна побачити гори, які ще не заражені спорами.\nВидобудьте надлишковий титан у цій місцевості. Дізнайтеся, як використовувати його.\n\nНа жаль, тут більше ворогів ніж в інших місцевостях. Не дайте їм часу надіслати свої найсильніші одиниці. -zone.overgrowth.description = Ближче до джерела спор є територія, що заросла.\nНе дивуйтеся, що ворог встановив тут свій форпост. Побудуйте бойові одиниці під кодовою назвою «Титан». Зруйнуйте її. Поверніть те, що колись належало нам. -zone.tarFields.description = Між горами та пустелею простягається окраїна зони видобутку нафти. Це один з небагатьох районів із корисними для використання запасами смоли.\nНе зважаючи на те, що територія покинута, вона має поблизу небезпечні сили противника. Не варто їх недооцінювати.\n\n[lightgray]Якщо можливо, дослідіть технологію переробки нафти. +zone.stainedMountains.description = Якщо йти далі у вглиб материка, то можна побачити гори, які ще не заражені спорами.\nВидобудьте надлишковий титан у цій місцевості. Дізнайтеся, як використовувати його.\n\nНа жаль, тут більше противників ніж в інших місцевостях. Не дайте їм часу надіслати свої найсильніші одиниці. +zone.overgrowth.description = Ближче до джерела спор є територія, що заросла.\nНе дивуйтеся, що противник встановив тут свій форпост. Побудуйте бойові одиниці під кодовою назвою «Титан». Зруйнуйте її. Поверніть те, що колись належало нам. +zone.tarFields.description = Між горами та пустелею простягається окраїна зони видобутку нафти. Це один з небагатьох районів із корисними для використання запасами смоли.\nНе зважаючи на те, що територія покинута, вона має поблизу небезпечні сили противника. Не варто їх недооцінювати.\n\n[lightgray]Якщо можливо, дослідіть технологію перероблювання нафти. zone.desolateRift.description = Надзвичайно небезпечна зона. Багато ресурсів, але мало місця. Високий ризик знищення. Евакуюватися потрібно якомога швидше. Не розслабляйтеся між ворожими атаками та знайдіть ахіллесову п’яту супротивника. -zone.nuclearComplex.description = Колишній об’єкт для виробництва та переробки торію було зведено до руїн.\n[lightgray]Дослідіть торій та його нескінченну кількість застосувань.\n\n Ворог, який постійно шукає нападників, присутній тут у великій кількості, тому не баріться з евакуацією. -zone.fungalPass.description = Перехідна зона між високими та низькими горами, земля яких вкрита спорами. Тут знаходиться невелика розвідувальна база ворога.\nЗруйнуйте її.\nВикористовуйте одиниці з кодовими назвами «Кинджал» і «Камікадзе». Позбудьтесь двох ядер. +zone.nuclearComplex.description = Колишній об’єкт для виробництва та перероблювання торію було зведено до руїн.\n[lightgray]Дослідіть торій та його нескінченну кількість застосувань.\n\n Противник, який постійно шукає нападників, присутній тут у великій кількості, тому не баріться з евакуацією. +zone.fungalPass.description = Перехідна зона між високими та низькими горами, земля яких вкрита спорами. Тут знаходиться невелика розвідувальна база противника.\nЗруйнуйте її.\nВикористовуйте одиниці з кодовими назвами «Кинджал» і «Камікадзе». Позбудьтесь двох ядер. zone.impact0078.description = <вставити опис тут> zone.crags.description = <вставити опис тут> @@ -552,8 +552,8 @@ block.unknown = [lightgray]??? blocks.powercapacity = Місткість енергії blocks.powershot = Енергія за постріл blocks.damage = Шкода -blocks.targetsair = Повітряні вороги -blocks.targetsground = Наземні вороги +blocks.targetsair = Повітряні противники +blocks.targetsground = Наземні противники blocks.itemsmoved = Швидкість переміщення blocks.launchtime = Час між запусками blocks.shootrange = Радіус дії @@ -632,25 +632,25 @@ category.items = Предмети category.crafting = Виробництво category.shooting = Стрільба category.optional = Додаткові поліпшення -setting.landscape.name = Тільки альбомний(горизонтальний) режим +setting.landscape.name = Тільки альбомний (горизонтальний) режим setting.shadows.name = Тіні setting.blockreplace.name = Пропозиції щодо автоматичної заміни блоків setting.linear.name = Лінійна фільтрація setting.hints.name = Підказки -setting.flow.name = Показувати темп швидкості ресурсів[scarlet] (еспемент. функція) +setting.flow.name = Показувати темп швидкості ресурсів setting.buildautopause.name = Автоматичне призупинення будування -setting.animatedwater.name = Анімована вода -setting.animatedshields.name = Анімовані щити +setting.animatedwater.name = Анімаційні рідини +setting.animatedshields.name = Анімаційні щити setting.antialias.name = Згладжування[lightgray] (потребує перезапуску)[] setting.playerindicators.name = Позначки гравців -setting.indicators.name = Позначки ворогів +setting.indicators.name = Позначки противників setting.autotarget.name = Авто-стрільба setting.keyboard.name = Миш+Керування з клавіатури setting.touchscreen.name = Керування сенсорним екраном setting.fpscap.name = Максимальний FPS setting.fpscap.none = Жодне setting.fpscap.text = {0} FPS -setting.uiscale.name = Масштаб користувацького інтерфейсу[lightgray] (потребує перезапуск)[] +setting.uiscale.name = Масштабування користувацького інтерфейсу[lightgray] (потребує перезапуск)[] setting.swapdiagonal.name = Завжди діагональне розміщення setting.difficulty.training = Навчання setting.difficulty.easy = Легка @@ -678,6 +678,7 @@ setting.pixelate.name = Пікселізація setting.minimap.name = Показувати мінімапу setting.position.name = Показувати координати гравця setting.musicvol.name = Гучність музики +setting.atmosphere.name = Показувати планетарну атмосферу setting.ambientvol.name = Звуки навколишнього середовища setting.mutemusic.name = Заглушити музику setting.sfxvol.name = Гучність звукових ефектів @@ -759,7 +760,7 @@ keybind.drop_unit.name = Скинути бойову одиницю keybind.zoom_minimap.name = Збільшити міні-мапу mode.help.title = Опис режимів гри mode.survival.name = Виживання -mode.survival.description = Звичайний режим. В цьому режимі треба самим видобувати ресурси та хвилі йдуть автоматично.\n[gray]Потребуються точки появи ворогів для гри. +mode.survival.description = Звичайний режим. В цьому режимі треба самим видобувати ресурси та хвилі йдуть автоматично.\n[gray]Потребуються точки появи противників для гри. mode.sandbox.name = Пісочниця mode.sandbox.description = Нескінченні ресурси та хвилі йдуть за вашим бажанням. mode.editor.name = Редактор @@ -788,7 +789,7 @@ rules.wavespacing = Інтервал хвиль:[lightgray] (секунди) rules.buildcostmultiplier = Множник затрат на будування rules.buildspeedmultiplier = Множник швидкості будування rules.deconstructrefundmultiplier = Множник відшкодування при демонтажі -rules.waitForWaveToEnd = Хвилі чекають на смерть усіх ворогів +rules.waitForWaveToEnd = Хвилі чекають на завершення попередньої rules.dropzoneradius = Радіус зони висадки:[lightgray] (у плитках) rules.respawns = Максимальна кількість відроджень за хвилю rules.limitedRespawns = Обмеження відроджень @@ -796,7 +797,7 @@ rules.title.waves = Хвилі rules.title.respawns = Відродження rules.title.resourcesbuilding = Ресурси & будування rules.title.player = Гравці -rules.title.enemy = Вороги +rules.title.enemy = Противники rules.title.unit = Бойові одиниці rules.title.experimental = Експериментальне rules.lighting = Світлотінь @@ -839,12 +840,11 @@ unit.minespeed = [lightgray]Швидкість видобутку: {0} % unit.minepower = [lightgray]Потужність видобутку: {0} unit.ability = [lightgray]Здібність: {0} unit.buildspeed = [lightgray]Швидкість будування: {0} % - liquid.heatcapacity = [lightgray]Теплоємність: {0} liquid.viscosity = [lightgray]В’язкість: {0} liquid.temperature = [lightgray]Температура: {0} -block.cliff.name = Скелі +block.cliff.name = Скеля block.sand-boulder.name = Пісочний валун block.grass.name = Трава block.slag.name = Шлак @@ -873,7 +873,7 @@ block.kiln.name = Піч block.graphite-press.name = Графітний прес block.multi-press.name = Мультипрес block.constructing = {0}\n[lightgray](В процесі) -block.spawn.name = Місце появи ворога +block.spawn.name = Місце появи противника block.core-shard.name = Ядро «Уламок» block.core-foundation.name = Ядро «Штаб» block.core-nucleus.name = Ядро «Атом» @@ -1064,10 +1064,10 @@ tutorial.intro = Ви розпочали[scarlet] навчання по Mindustr tutorial.intro.mobile = Ви розпочали[scarlet] навчання по Mindustry.[]\nПроведіть по екрану для руху.\n[accent] Зведіть або розведіть 2 пальця[] для приближення і віддалення відповідно.\nРозпочніть з [accent]видобування міді[]. Наблизьтесь до мідної жили біля вашого ядра, а потім натисніть на неї, щоб розпочати видобуток.\n\n[accent]{0}/{1} міді tutorial.drill = Добування вручну не є ефективним.\n[accent]Бури[] можуть видобувати автоматично.\nНатисніть на вкладку із зображенням свердла праворуч знизу.\n\nВиберіть[accent] механічний бур[]. Розмістіть його на мідній жилі натисканням.\nВи також можете вибрати бур, натиснувши [accent][[2][], а потім швидко натиснувши [accent][[1][], незалежно від відкритої вкладки.\n[accent]Натисніть ПКМ[], щоб зупинити будування. tutorial.drill.mobile = Добування вручну не є ефективним.\n[accent]Бури[] можуть видобувати автоматично.\nНатисніть на вкладку із зображенням свердла праворуч знизу.\nВиберіть[accent] механічний бур[].\nРозмістіть його на мідній жилі натисканням, потім натисніть на [accent]галочку[] нижче, щоб підтвердити розміщення.\nНатисніть [accent]кнопку X[], щоб скасувати розміщення. -tutorial.blockinfo = Кожний блок має різні характеристики. Кожний бур може видобувати тільки певні руди.\nЩоб переглянути інформацію та характеристики блока,[accent] натисніть на кнопку «?», коли ви вибрали блок у меню будування.[]\n\n[accent]Перегляньте характеристику механічного бура негайно.[] +tutorial.blockinfo = Кожний блок має різні характеристики. Кожний бур може видобувати тільки певні руди.\nЩоб переглянути інформацію та характеристики блока,[accent] натисніть на кнопку «?», коли ви вибрали блок у меню будування.[]\n\n[accent]Перегляньте характеристику Механічного бура негайно.[] tutorial.conveyor = [accent]Конвеєри[] використовуються для транспортування предметів до ядра.\nПобудуйте лінію конвеєрів від бура до ядра.\n[accent]Утримуйте миш для розміщення у лінію.[]\nУтримуйте[accent] CTRL[] під час вибору лінії для розміщення по діагоналі.\nПрокручуйте, щоб обертати блоки до їх установлення.\n[accent]Розмістіть 2 конвеєри у лінію, а потім доставте предмет в ядро. tutorial.conveyor.mobile = [accent]Конвеєри[] використовуються для транспортування предметів до ядра.\nПобудуйте лінію конвеєрів від бура до ядра.\n[accent] Розмістить у лінію, утримуючи палець кілька секунд[] і тягніть у напрямку, який Ви обрали.\n\n[accent]Розмістіть 2 конвеєри у лінію, а потім доставте предмет в ядро. -tutorial.turret = Щойно предмет потрапить до ядра, він може бути використаний у будівництві.\nМайте на увазі, не всі предмети придатні для будівництва.\nПредмети що не використовуються у будівництві, такі як[accent] вугілля[] чи[accent] брухт[], не можуть потрапити до ядра.\nОборонні споруди повинні бути побудовані для відбиття[lightgray] ворогів[].\nПобудуйте[accent] башту «Подвійна»[] біля вашої бази. +tutorial.turret = Щойно предмет потрапить до ядра, він може бути використаний у будівництві.\nМайте на увазі, не всі предмети придатні для будівництва.\nПредмети що не використовуються у будівництві, такі як[accent] вугілля[] чи[accent] брухт[], не можуть потрапити до ядра.\nОборонні споруди повинні бути побудовані для відбиття[lightgray] противників[].\nПобудуйте[accent] башту «Подвійна»[] біля вашої бази. tutorial.drillturret = «Подвійна» потребує [accent]мідні боєприпаси[] для стрільби.\nРозмістіть бур біля башти.\nПроведіть конвеєри до башти, щоб заповнити її боєприпасами.\n\n [accent]Доставлено боєприпасів: 0/1 tutorial.pause = Під час гри ви можете[accent] поставити на паузу.[]\nВи можете зробити чергу на будування під час паузи.\n\n [accent]Натисніть пробіл для паузи. tutorial.pause.mobile = Під час гри ви можете[accent] поставити на паузу.[]\nВи можете зробити чергу на будування під час паузи.\n\n[accent]Натисніть кнопку вгорі ліворуч для паузи. @@ -1077,8 +1077,8 @@ tutorial.breaking = Блоки часто треба знищувати.\n[accen tutorial.breaking.mobile = Блоки часто треба знищувати.\n[accent]Виберіть режим руйнування[], потім натисніть на блок, щоб зламати його.\nЗнищте область, утримуючи палець протягом декількох секунд [] і потягнувши в потрібному напрямку.\nНатисніть кнопку галочки, щоб підтвердити руйнування.\n\n[accent]Необхідно знищити всі стіни з брухту ліворуч від вашого ядра використовуючи видалення у зоні. tutorial.withdraw = У деяких ситуаціях потрібно брати предмети безпосередньо з блоків.\nЩоб зробити це, [accent]натисніть на блок[] з предметами, і потім [accent]натисніть на предмет[] в інвентарі.\nМожна вилучити кілька предметів [accent]натискаючи та утримуючи[].\n\n [accent]Вилучіть трохи міді з ядра.[] tutorial.deposit = Покладіть предмети в блок, перетягнувши з вашого корабля в потрібний блок.\n\n[accent]Покладіть мідь назад у ядро.[] -tutorial.waves = [lightgray]Ворог[] з’явився.\n\nЗахистіть ядро від двох хвиль.[accent] Натисніть ЛКМ[], щоб стріляти.\nПобудуйте більше башт і бурів. Добудьте більше міді. -tutorial.waves.mobile = [lightgray]Ворог[] з’явився.\n\nЗахистіть ядро від двох хвиль. Ваш корабель буде автоматично атакувати ворогів.\nПобудуйте більше башт і бурів. Добудьте більше міді. +tutorial.waves = [lightgray]Противник[] з’явився.\n\nЗахистіть ядро від двох хвиль.[accent] Натисніть ЛКМ[], щоб стріляти.\nПобудуйте більше башт і бурів. Добудьте більше міді. +tutorial.waves.mobile = [lightgray]Противник[] з’явився.\n\nЗахистіть ядро від двох хвиль. Ваш корабель буде автоматично атакувати противників.\nПобудуйте більше башт і бурів. Добудьте більше міді. tutorial.launch = Як тільки ви досягнете певної хвилі, ви зможете[accent] запустити ядро[], залишивши свою базу позаду, та [accent]отримати всі ресурси у вашому ядрі.[]\nЦі отримані ресурси можуть бути використані для дослідження нових технологій.\n\n[accent]Натисніть кнопку запуску. item.copper.description = Початковий будівельний матеріал. Широко використовується у всіх типах блоків. @@ -1086,7 +1086,7 @@ item.lead.description = Основний початковий матеріал. item.metaglass.description = Дуже жорсткий склад скла. Широко застосовується для розподілу та зберігання рідини. item.graphite.description = Мінералізований вуглець, що використовується для боєприпасів та як електричний компонент. item.sand.description = Поширений матеріал, який широко використовується при виплавці, як при сплавленні, так і в якості відходів. -item.coal.description = Окам’янілі рослинні речовини, що утворилися задовго до посіву. Широко використовується для виробництва пального та ресурсів. +item.coal.description = Скам’янілі рослинні речовини, що утворилися задовго до посіву. Широко використовується для виробництва пального та ресурсів. item.titanium.description = Рідкісний надлегкий метал, який широко використовується для транспортування рідини, бурів і літаків. item.thorium.description = Щільний радіоактивний метал, що використовується в якості конструкційної опори та ядерного палива. item.scrap.description = Залишки старих споруд та підрозділів. Містить мікроелементи багатьох різних металів. @@ -1097,7 +1097,7 @@ item.surge-alloy.description = Удосконалений сплав з унік item.spore-pod.description = Струмок синтетичних спор, синтезований з атмосферних концентрацій для промислових цілей. Використовується для перетворення на нафту, вибухівку та паливо. item.blast-compound.description = Нестабільна сполука, яка використовується в бомбах і вибухівках. Синтезується зі спорових стручків та інших летких речовин. Використовувати як паливо не рекомендується. item.pyratite.description = Надзвичайно легкозаймиста речовина, що використовується в запальній зброї. -liquid.water.description = Найкорисніша рідина. Зазвичай використовується для охолодження машин та переробки відходів. +liquid.water.description = Найкорисніша рідина. Зазвичай використовується для охолодження машин та перероблювання відходів. liquid.slag.description = Різні види розплавленого металу змішуються між собою. Може бути відокремлений від складових корисних копалин або розпорошений на ворожі частини як зброя. liquid.oil.description = Рідина, яка використовується у виробництві сучасних матеріалів. Може бути перетворена у вугілля в якості палива або використана як куля. liquid.cryofluid.description = Інертна рідина, що створена з води та титану. Володіє надзвичайно високою пропускною спроможністю. Широко використовується в якості рідини, що охолоджує. @@ -1105,7 +1105,7 @@ unit.draug.description = Примітивний дрон, який добува unit.spirit.description = Модифікований «Драугр», призначений для ремонту замість добування ресурсів. Автоматично відновлює будь-які пошкоджені блоки. unit.phantom.description = Удосконалений безпілотник. Йде за користувачами. Допомагає в будуванні блоків. Перебудовує зруйновані блоки. unit.dagger.description = Початкова бойова одиниця. Дешевий у виробництві. Нездоланні при використанні в натовпі. -unit.crawler.description = Наземна одиниця, що складається зі стертої рами з високими вибуховими речовинами, які прив’язані зверху. Не особливо міцний. Вибухає при контакті з ворогами. +unit.crawler.description = Наземна одиниця, що складається зі стертої рами з високими вибуховими речовинами, які прив’язані зверху. Не особливо міцний. Вибухає при контакті з противниками. unit.titan.description = Удосконалений броньована наземна одиниця. Нападає як на наземні, так і повітряні цілі. Оснащений двома мініатюрними вогнеметами класу «Випалювач». unit.fortress.description = Важкий артилерійний мех. Оснащений двома модифікованими гарматами типу «Град» для дальнього нападу на ворожі структури та підрозділи. unit.eruptor.description = Важкий мех, що призначений для знесення конструкцій. Вистрілює потік шлаку у ворожі укріплення, розплавляє їх і підпалює леткі речовини. @@ -1114,16 +1114,16 @@ unit.ghoul.description = Важкий килимовий бомбардувал unit.revenant.description = Важкий ракетний масив. block.message.description = Зберігає повідомлення. Використовується для комунікації між союзниками. block.graphite-press.description = Стискає шматки вугілля в чисті аркуші графіту. -block.multi-press.description = Модернізована версія графітового преса. Використовує воду та енергію для швидкої та ефективної переробки вугілля. +block.multi-press.description = Модернізована версія графітового преса. Використовує воду та енергію для швидкого та ефективного перероблювання вугілля. block.silicon-smelter.description = Змішує пісок з чистим вугіллям. Виробляє кремній. block.kiln.description = Виплавляє пісок та свинець у сполуку, відому як метаскло. Для запуску потрібна невелика кількість енергії. -block.plastanium-compressor.description = Виробляє пластаній з нафти і титану. +block.plastanium-compressor.description = Виробляє пластаній з нафти та титану. block.phase-weaver.description = Синтезує фазову тканину з радіоактивного торію та піску. Для роботи потрібна велика кількість енергії. block.alloy-smelter.description = Поєднує титан, свинець, кремній і мідь для отримання кінетичного сплаву. block.cryofluidmixer.description = Змішує воду і дрібний порошок титану в кріогенну рідину. Основне використання у торієвому реактору. block.blast-mixer.description = Подрібнює і змішує скупчення спор з піротитом для отримання вибухової суміші. block.pyratite-mixer.description = Змішує вугілля, свинець та пісок у легкозаймистий піротит. -block.melter.description = Розплавляє брухт у шлак для подальшої переробки або використання у баштах «Хвиля». +block.melter.description = Розплавляє брухт у шлак для подальшого перероблювання, або використання у баштах «Хвиля». block.separator.description = Відокремлює шлак на його мінеральні компоненти. Виводить охолоджені матеріали. block.spore-press.description = Стискає спорові стручки під сильним тиском для синтезу нафти. block.pulverizer.description = Подрібнює брухт у дрібний пісок. @@ -1137,12 +1137,12 @@ block.liquid-source.description = Нескінченно виводить рід block.liquid-void.description = Видаляє будь-які рідини. Тільки пісочниця. block.copper-wall.description = Дешевий захисний блок.\nКорисний для захисту ядра та башт у перші кілька хвиль. block.copper-wall-large.description = Дешевий захисний блок.\nКорисний для захисту ядра та башт у перші кілька хвиль.\nЗаймає декілька плиток. -block.titanium-wall.description = Відносно сильний захисний блок.\nЗабезпечує помірний захист від ворогів. -block.titanium-wall-large.description = Відносно сильний захисний блок.\nЗабезпечує помірний захист від ворогів.\nЗаймає декілька плиток. +block.titanium-wall.description = Відносно сильний захисний блок.\nЗабезпечує помірний захист від противників. +block.titanium-wall-large.description = Відносно сильний захисний блок.\nЗабезпечує помірний захист від противників.\nЗаймає декілька плиток. block.plastanium-wall.description = Особливий тип стіни, який поглинає електричні дуги й блокує автоматичні з’єднання енергетичних вузлів. block.plastanium-wall-large.description = Особливий тип стіни, який поглинає електричні дуги й блокує автоматичні з’єднання енергетичних вузлів.\nЗаймає декілька плиток. -block.thorium-wall.description = Сильний захисний блок.\nГідний захист від ворогів. -block.thorium-wall-large.description = Сильний захисний блок.\nГідний захист від ворогів.\nЗаймає декілька плиток. +block.thorium-wall.description = Сильний захисний блок.\nГідний захист від противників. +block.thorium-wall-large.description = Сильний захисний блок.\nГідний захист від противників.\nЗаймає декілька плиток. block.phase-wall.description = Стіна має покриття спеціальним складом, що відбиває світло і який базується на фазовій тканині. Відхиляє більшість куль при ударі. block.phase-wall-large.description = Стіна має покриття спеціальним складом, що відбиває світло і який базується на фазовій тканині. Відхиляє більшість куль при ударі.\nЗаймає декілька плиток. block.surge-wall.description = Надзвичайно міцний захисний блок.\nЗбільшує заряд при контакті з кулями, вивільняючи його випадковим чином. @@ -1153,7 +1153,7 @@ block.mender.description = Періодично ремонтує блоки у block.mend-projector.description = Покращена версія «Регенератора». Періодично ремонтує блоки у його радіусі дії.\nЗа бажанням, можна використати фазову тканину для підвищення дальності та ефективності. block.overdrive-projector.description = Збільшує швидкість найближчих будівель.\nЗа бажанням, можна використати фазову тканину для підвищення дальності та ефективності. block.force-projector.description = Створює навколо себе шестикутне силове поле, захищаючи будівлі та блоки всередині від пошкоджень.\nПерегрівається, якщо завдано занадто великої шкоди. За бажанням, можна використати теплоносій для запобігання перегріву. Для збільшення розміру щита можна використовувати фазову тканину. -block.shock-mine.description = Пошкоджує ворогів, коли вони наступають на міну. Майже невидима для ворога. +block.shock-mine.description = Наносить шкоду противникам, коли вони наступають на міну. Майже невидима для противника. block.conveyor.description = Базовий транспортний блок. Переміщує елементи вперед і автоматично перетворює їх у блоки. Можна обертати. block.titanium-conveyor.description = Покращений блок транспорту елементів. Переміщує предмети швидше, ніж звичайні конвеєри. block.plastanium-conveyor.description = Переміщує предмети партіями.\nПриймає елементи на задній частині та вивантажує їх у трьох напрямках спереду. @@ -1206,31 +1206,31 @@ block.core-nucleus.description = Третя й остання версія ка block.vault.description = Зберігає велику кількість предметів кожного типу. Блок розвантажувача може використовуватися для отримання предметів зі сховища. block.container.description = Зберігає малу кількість предметів кожного типу. Блок розвантажувача може використовуватися для отримання предметів зі сховища. block.unloader.description = Вивантажує предмети з блока, який не переміщує предмети, на конвеєр або безпосередньо в сусідній блок. Тип предмета для завантаження можна змінити, натиснувши на блок. -block.launch-pad.description = Запускає партії предметів без необхідності запуску ядра. Стартовий майданчик дозволяє вам запускати ресурси кожні n секунд без необхідності завершувати гру. Просто подайте у нього ресурси і забезпечте енергією. +block.launch-pad.description = Запускає партії предметів без необхідності запуску ядра. Стартовий майданчик дозволяє вам запускати ресурси кожні n секунд без необхідності завершувати гру. Просто подайте у нього ресурси та забезпечте енергією. block.launch-pad-large.description = Поліпшена версія стартового майданчика. Зберігає більше предметів. Запускається частіше. block.duo.description = Мала і дешева башта. Корисна проти наземних одиниць. -block.scatter.description = Основна протиповітряна башта. Розпилює грудочки свинцю, брухту чи метаскла у ворогів. -block.scorch.description = Підпалює будь-яких наземних ворогів поблизу. Високоефективна на близькій відстані. +block.scatter.description = Основна протиповітряна башта. Розпилює грудочки свинцю, брухту чи метаскла у противників. +block.scorch.description = Підпалює будь-яких наземних противників поблизу. Високоефективна на близькій відстані. block.hail.description = Невелика артилерійська башта з далеким радіусом дії. -block.wave.description = Башта середнього розміру. Стріляє потоками рідини в ворогів. Автоматично гасить пожежі при постачанні води. -block.lancer.description = Лазерна башта середнього розміру, яка атакує наземних ворогів. Заряджає і вистрілює потужні пучки енергії. -block.arc.description = Невелика електрична башта з малим радіусом дії. Стріляє дугами електрики у ворогів. -block.swarmer.description = Ракетна башта середнього розміру. Атакує як повітряних, так і наземних ворогів. Запускає ракети, які летять у ворогів самостійно. -block.salvo.description = Більш велика, вдосконалена версія башти «Подвійна». Вистрілює швидкий залп куль у ворога. -block.fuse.description = Велика енергетична башта з малим радіусом дії. Стріляє трьома пронизливими променями на найближчих ворогів. -block.ripple.description = Надзвичайно потужна артилерійська башта. На великі відстані стріляє скупченнями снарядів у ворогів. -block.cyclone.description = Велика протиповітряна та протиназемна башта. Підпалює вибухонебезпечними грудками скупчення ворогів. +block.wave.description = Башта середнього розміру. Стріляє потоками рідини в противників. Автоматично гасить пожежі при постачанні води. +block.lancer.description = Лазерна башта середнього розміру, яка атакує наземних противників. Заряджає і вистрілює потужні пучки енергії. +block.arc.description = Невелика електрична башта з малим радіусом дії. Стріляє дугами електрики у противників. +block.swarmer.description = Ракетна башта середнього розміру. Атакує як повітряних, так і наземних противників. Запускає ракети, які летять у противників самостійно. +block.salvo.description = Більш велика, вдосконалена версія башти «Подвійна». Вистрілює швидкий залп куль у противника. +block.fuse.description = Велика енергетична башта з малим радіусом дії. Стріляє трьома пронизливими променями на найближчих противників. +block.ripple.description = Надзвичайно потужна артилерійська башта. На великі відстані стріляє скупченнями снарядів у противників. +block.cyclone.description = Велика протиповітряна та протиназемна башта. Підпалює вибухонебезпечними грудками скупчення противників. block.spectre.description = Масивна двоствольна гармата. Стріляє великими бронебійними кулями в повітряні та наземні цілі. -block.meltdown.description = Масивна лазерна гармата. Заряджає і стріляє лазерним променем у найближчих ворогів. Для роботи потрібен теплоносій. +block.meltdown.description = Масивна лазерна гармата. Заряджає і стріляє лазерним променем у найближчих противників. Для роботи потрібен теплоносій. block.command-center.description = Наказує бойовим одиницям пересуватися по всій мапі.\nНаявні команди: патрулювання, атакувати вороже ядро, відступити до ядра/заводу. Якщо ворожого ядра немає, то бойові одиниці будуть патрулювати за замовчуванням при застосуванні команди «атакувати». block.draug-factory.description = Виробляє дронів, які видобувають ресурси. block.spirit-factory.description = Виробляє дронів, які ремонтують блоки. block.phantom-factory.description = Виробляє дронів, які допомагають у будівництві. block.wraith-factory.description = Виробляє швидких перехоплювачів, які використовують тактику «стріляй і біжи». -block.ghoul-factory.description = Виробляє важкокилимових бомбардувальників. -block.revenant-factory.description = Виробляє важких ракетних одиниць. -block.dagger-factory.description = Виробляє початкових наземних одиниць. -block.crawler-factory.description = Виробляє швидких одиниць, які вибухають при контакті з ворогом. -block.titan-factory.description = Виробляє поліпшених наземних одиниць. -block.fortress-factory.description = Виробляє важкоартилерійних наземних одиниць. -block.repair-point.description = Безперервно лікує найближчу пошкоджену бойову одиницю. +block.ghoul-factory.description = Виробляє важкі килимові бомбардувальники. +block.revenant-factory.description = Виробляє важкі ракетні одиниці. +block.dagger-factory.description = Виробляє базові наземні одиниці. +block.crawler-factory.description = Виробляє швидкі одиниці, які вибухають при контакті з противником. +block.titan-factory.description = Виробляє поліпшені наземні одиниці. +block.fortress-factory.description = Виробляє важкі артилерійні наземні одиниці. +block.repair-point.description = Безперервно ремонтує найближчу пошкоджену бойову одиницю.