Update bundle_zh_CN.properties (#441)

core/assets/bundles/bundle_zh_CN.properties

@@ -10,33 +10,33 @@ link.itch.io.description = PC版下载和网页版(itch.io)
 link.google-play.description = 从谷歌商店获取安卓版
 link.wiki.description = 官方 Mindustry 维基
 linkfail = 打开链接失败！\nURL 已经复制到剪贴板。
-screenshot = 荧幕截图已放在 {0}
+screenshot = 屏幕截图已保存至 {0}
-gameover = 你的核心被摧毁了！
+gameover = 游戏结束（你的核心被摧毁了！）
-gameover.pvp = accent] {0}[] 队获胜!
+gameover.pvp=[accent]{0}[] 队获胜!
 highscore = [accent]新纪录！
-stat.wave = 战胜的波数：[accent] {0}
+stat.wave = 战胜过的波数：[accent]{0}
-stat.enemiesDestroyed = Enemies Destroyed:[accent] {0}
+stat.enemiesDestroyed= 摧毁过的敌人数量：[accent]{0}
-stat.built = Buildings Built:[accent] {0}
+stat.built = 建造过的建筑数量：[accent]{0}
-stat.destroyed = Buildings Destroyed:[accent] {0}
+stat.destroyed = 摧毁过的建筑数量：[accent]{0}
-stat.deconstructed = Buildings Deconstructed:[accent] {0}
+stat.deconstructed = 拆卸过的建筑数量：[accent]{0}
-stat.delivered = Resources Launched:
+stat.delivered= 发射过的资源：
-stat.rank = Final Rank: [accent]{0}
+stat.rank = 最终排名：[accent]{0}
-placeline = You have selected a block.\nYou can[accent] place in a line[] by[accent] holding down your finger for a few seconds[] and dragging in a direction.\nTry it.
+placeline = 你选择了一个方块。\n你可以通过[accent]按住你的手指几秒钟[]并向一个方向拖动来[accent]放置成一条直线[]。\n[scarlet]去做吧。
-removearea = You have selected removal mode.\nYou can[accent] remove blocks in a rectangle[] by[accent] holding down your finger for a few seconds[] and dragging.\nTry it.
+removearea = 你选择了移除模式。\n你可以通过[accent]按住你的手指几秒钟并拖动来[accent]在一个矩形中[]移除方块。\n[scarlet]去做吧。
-launcheditems = [accent]Launched Items
+launcheditems = [accent]发射过的物品
 map.delete = 确定要删除 "[accent]{0}[]" 地图吗？
-level.highscore = 最高分： [accent]{0}
+level.highscore = 最高分：[accent]{0}
-level.select = 选择关卡
+level.select = 选择关卡（？Level Select）
 level.mode = 游戏模式：
-showagain = 不再显示
+showagain = 下次不再显示
 coreattack = < 核心正在受到攻击！ >
-nearpoint = [[ [scarlet]LEAVE DROP POINT IMMEDIATELY[] ]\nannihilation imminent
+nearpoint = [[ [scarlet]立刻离开下降点[] ]\n即将发生的毁灭
-outofbounds = [[ OUT OF BOUNDS ]\n[]self-destruct in {0}
+outofbounds = [[ 在边界外 ]\n[]将在 {0} 秒后自毁
-database = 核心数据
+database = 核心数据库
 savegame = 保存游戏
 loadgame = 载入游戏
 joingame = 加入游戏
-addplayers = 增加/删除玩家
+addplayers = 添加/删除玩家
 customgame = 自定义游戏
 newgame = 新游戏
 none = <无>
@@ -45,33 +45,33 @@ close = 关闭
 quit = 退出
 maps = 地图
 continue = 继续
-maps.none = [LIGHT_GRAY]未发现地图！
+maps.none = [LIGHT_GRAY]没有找到地图！
 about.button = 关于
-name = 名字:
+name = 名称：
-noname = Pick a[accent] player name[] first.
+noname = 先挑选一个[accent]游戏名称[]。
-filename = 文件名:
+filename = 文件名：
-unlocked = 新方块已解锁！
+unlocked = 新内容已解锁！
-completed = [accent]Completed
+completed = [accent]已完成
 techtree = 科技树
-research.list = [LIGHT_GRAY]Research:
+research.list = [LIGHT_GRAY]研究：
-research = Research
+research = 研究
-researched = [LIGHT_GRAY]{0} researched.
+researched = [LIGHT_GRAY]{0} 已研究。
-players = {0} 玩家在线
+players = {0} 个玩家在线
-players.single = {0} 玩家在线
+players.single = {0} 个玩家在线
-server.closing = [accent]正在关闭服务器……
+server.closing = [accent]正在关闭服务器...
 server.kicked.kick = 你被踢出服务器了！
 server.kicked.serverClose = 服务器已关闭。
-server.kicked.clientOutdated = 客户端版本过旧！请升级！
+server.kicked.clientOutdated = 过旧的客户端！更新你的游戏！
-server.kicked.serverOutdated = 服务器版本过旧！请联系房主升级！
+server.kicked.serverOutdated = 过旧的服务器！联系房主升级！
-server.kicked.banned = 你被这个服务器拉黑了。
+server.kicked.banned = 你在这个服务器上被禁了。
 server.kicked.recentKick = 你刚刚被踢出服务器。\n请稍后重新连接！
 server.kicked.nameInUse = 服务器中已经\n有人有相同的名字了。
-server.kicked.nameEmpty = 你的名字必须至少包含一个字母或数字。
+server.kicked.nameEmpty = 你选择的名字是无效的。
-server.kicked.idInUse = 你已经在服务器中！不允许用两个账号。
+server.kicked.idInUse = 你已在这个服务器上！不允许用两个账号连接。
-server.kicked.customClient = 这个服务器不支持修改版客户端，请下载官方版本。
+server.kicked.customClient = 这个服务器不支持定制版本。下载官方版本。
-server.kicked.gameover = !
+server.kicked.gameover = 游戏结束！
-host.info = [accent]创建局域网游戏[]按钮会在[scarlet]6567[]端口运行一个服务器。[]\n任何在同一个[LIGHT_GRAY]网络或本地网络[]下的人都将在服务器列表中看到你的服务器。\n\n如果你想让别人在任何地方都能通过IP地址连接，你需要设定[accent]端口转发[]。\n\n[LIGHT_GRAY]请注意：如果某人无法连接到你的局域网游戏，请确保你在防火墙设置里允许了Mindustry连接本地网络。
+host.info = [accent]创建局域网游戏[]按钮会在[scarlet]6567[]端口运行一个服务器。[]\n任何在同一个[LIGHT_GRAY]wifi或本地网络[]下的人都应该可以在服务器列表中看到你的服务器。\n\n如果你想让别人在任何地方都能通过IP地址连接，你需要设定[accent]端口转发[]。\n\n[LIGHT_GRAY]注意：如果某人无法连接到你的局域网游戏，请确保你在防火墙设置里允许了Mindustry访问本地网络。
-join.info = 你可以在这里输入[accent]服务器的IP地址[]以连接，或寻找[accent]本地网络[]中的服务器以连接。\n目前支持局域网或广域网多人游戏。\n\n[LIGHT_GRAY]请注意：没有全球服务器列表；如果你想通过IP地址连接某个服务器，你需要向房主询问IP地址。
+join.info = 此时，可以输入[accent]服务器的IP地址[]来连接，或寻找[accent]本地网络[]中的服务器来连接。\n局域网或广域网多人游戏都被支持。\n\n[LIGHT_GRAY]注意：没有全球服务器列表；如果你想通过IP地址连接某个服务器，你需要向房主询问IP地址。
 hostserver = 创建服务器
 hostserver.mobile = 创建\n服务器
 host = 创建
@@ -82,190 +82,190 @@ server.refreshing = 正在刷新服务器
 hosts.none = [lightgray]未发现局域网游戏！
 host.invalid = [scarlet]无法连接服务器。
 trace = 跟踪玩家
-trace.playername = 玩家名字： [accent]{0}
+trace.playername = 玩家名称：[accent]{0}
-trace.ip = IP地址： [accent]{0}
+trace.ip = IP地址：[accent]{0}
-trace.id = ID︰[accent]{0}
+trace.id = 唯一的ID：[accent]{0}
-trace.android = 安卓客户端： [accent]{0}
+trace.android = 安卓客户端：[accent]{0}
-trace.modclient = 修改版客户端： [accent]{0}
+trace.modclient = 定制版客户端：[accent]{0}
 trace.totalblocksbroken = 总共破坏了 [accent]{0} 个方块。
-trace.structureblocksbroken = 总共破坏了[accent]{0}个方块。
+trace.structureblocksbroken = 总共破坏了 [accent]{0} 个建筑物方块。
-trace.lastblockbroken = 最后破坏的方块： [accent]{0}
+trace.lastblockbroken = 最后破坏的方块：[accent]{0}
 trace.totalblocksplaced = 总共放置了 [accent]{0} 个方块。
-trace.lastblockplaced = 最后放置的方块： [accent]{0}
+trace.lastblockplaced = 最后放置的方块：[accent]{0}
-invalidid = 无效的客户端ID！请提交错误报告。
+invalidid = 无效的客户端ID！提交一个错误报告。
 server.bans = 黑名单
-server.bans.none = 没有被拉黑的玩家！
+server.bans.none = 没有找到被拉黑的玩家！
 server.admins = 管理员
-server.admins.none = 没有管理员！
+server.admins.none = 没有找到管理员！
 server.add = 添加服务器
-server.delete = 确定要删除这个服务器吗？
+server.delete = 你确定要删除这个服务器吗？
-server.hostname = 主机︰{0}
+server.hostname = 主机：{0}
 server.edit = 编辑服务器
-server.outdated = [crimson]服务器过旧！[]
+server.outdated = [crimson]过旧的服务器！[]
-server.outdated.client = [crimson]客户端过旧！[]
+server.outdated.client = [crimson]过旧的客户端！[]
-server.version = [lightgray]版本： {0}
+server.version = [lightgray]版本：{0} {1}
-server.custombuild = [yellow]修改版
+server.custombuild = [yellow]定制版
-confirmban = 确认拉黑这个玩家吗？
+confirmban = 你确认你想拉黑这名玩家吗？
-confirmkick = 您确定要踢出这个玩家吗？
+confirmkick = 你确定你想要踢走这名玩家吗？
-confirmunban = 确认要取消拉黑这个玩家吗？
+confirmunban = 你确定你想要取消拉黑这名玩家吗？
-confirmadmin = 确认要添加这个玩家为管理员吗？
+confirmadmin = 你确定你想要使这名玩家成为一个管理员吗？
-confirmunadmin = 确认要取消这个玩家的管理员身份吗？
+confirmunadmin = 你确定你想要删除这名玩家的管理员地位吗？
 joingame.title = 加入游戏
-joingame.ip = IP：
+joingame.ip = 地址：
 disconnect = 已断开
-disconnect.data = 载入世界失败！
+disconnect.data = 读取世界数据失败！
-connecting = [accent]连接中……
+connecting = [accent]正在连接...
-connecting.data = [accent]加载世界中……
+connecting.data = [accent]正在加载世界数据...
-server.port = 端口︰
+server.port = 端口：
-server.addressinuse = 地址已经使用！
+server.addressinuse = 地址已经在使用中！
-server.invalidport = 无效的端口！
+server.invalidport = 无效的端口号！
 server.error = [crimson]创建服务器错误：[accent]{0}
-save.old = 这个存档属于旧版本游戏，无法继续使用了。\n\n[LIGHT_GRAY]存档向下兼容将在 4.0 版本中实现。
+save.old = 这个存档属于旧版本游戏，不再被使用。\n\n[LIGHT_GRAY]存档向下兼容将在完整的 4.0 版本中被实现。
 save.new = 新存档
-save.overwrite = 确认要覆盖这个存档吗？
+save.overwrite = 你确定你要覆盖这个存档位吗？
 overwrite = 覆盖
-save.none = 没有存档！
+save.none = 没有存档被找到！
-saveload = [accent]保存中……
+saveload = [accent]正在保存...
 savefail = 保存失败！
-save.delete.confirm = 确认要删除这个存档吗？
+save.delete.confirm = 你确定你要删除这个存档吗？
 save.delete = 删除
 save.export = 导出存档
-save.import.invalid = [accent]存档无效！
+save.import.invalid = [accent]这个存档是无效的！
 save.import.fail = [crimson]导入存档失败：[accent]{0}
 save.export.fail = [crimson]导出存档失败：[accent]{0}
 save.import = 导入存档
-save.newslot = 保存游戏：
+save.newslot = 保存的名称：
 save.rename = 重命名
-save.rename.text = 新名字：
+save.rename.text = 新名称：
 selectslot = 选择一个存档。
-slot = [accent]存档 {0}
+slot = [accent]存档位 {0}
-save.corrupted = [accent]存档损坏或无效！\n如果你刚刚升级了游戏，那么这可能是因为存档格式改变了，而[scarlet]不是[] bug 。
+save.corrupted = [accent]存档损坏或无效！\n如果你刚刚升级了游戏，那么这可能是因为存档格式改变了，而[scarlet]不是[]bug 。
 empty = <空>
 on = 开
 off = 关
 save.autosave = 自动保存：{0}
 save.map = 地图：{0}
-save.wave = 第 {0} 波
+save.wave = 波次 {0}
-save.difficulty = 难度： {0}
+save.difficulty = 难度：{0}
-save.date = 最后保存日期：{0}
+save.date = 最后保存过：{0}
 save.playtime = 游戏时间：{0}
-warning = Warning.
+warning = 警告。
 confirm = 确认
 delete = 删除
 ok = 好的
 open = 打开
 cancel = 取消
 openlink = 打开链接
-copylink = 删除链接
+copylink = 复制链接
 back = 返回
-quit.confirm = 确认要退出？
+quit.confirm = 你确定你想要退出？
 changelog.title = 更新日志
 changelog.loading = 正在获取更新日志...
-changelog.error.android = [accent]请注意更新日志有时在安卓 4.4 以下不工作。\n这是因为安卓系统的一个 bug 。
+changelog.error.android = [accent]注意更新日志有时在安卓 4.4 以下不工作。\n这是安卓系统内部的一个bug。
-changelog.error.ios = [accent]iOS还不支持更新日志。
+changelog.error.ios = [accent]更新日志当前在iOS中不被支持。
 changelog.error = [scarlet]获取更新日志失败！\n请检查你的网络。
-changelog.current = [yellow][[Current version]
+changelog.current = [yellow][[当前版本]
-changelog.latest = [accent][[Latest version]
+changelog.latest = [accent][[最新版本]
-loading = [accent]加载中……
+loading = [accent]正在加载...
-saving = [accent]保存中……
+saving = [accent]正在保存...
-wave = [accent]第 {0} 波
+wave = [accent]波次 {0}
-wave.waiting = 下一波将在 {0} 秒后到来
+wave.waiting = [LIGHT_GRAY]下一波将在{0}秒后到来
-waiting = 等待中……
 waiting.players = 等待玩家中……
-wave.enemies = 剩下 [LIGHT_GRAY]{0} 敌人
+waiting = [LIGHT_GRAY]正在等待...
-wave.enemy = 剩下 [LIGHT_GRAY]{0} 敌人
+wave.enemies = [LIGHT_GRAY]剩余 {0} 个敌人
+wave.enemy = [LIGHT_GRAY]剩余 {0} 个敌人
 loadimage = 加载图片
 saveimage = 保存图片
 unknown = 未知
 custom = 自定义
 builtin = 内建的
-map.delete.confirm = 确认要删除地图吗？这个操作无法撤销！
+map.delete.confirm = 你确定你想要删除这张地图吗？这个操作无法取消！
 map.random = [accent]随机地图
-map.nospawn = 这个地图没有核心！请在编辑器中添加一个[ROYAL]蓝色[]的核心。
+map.nospawn = 这个地图没有任何让玩家出生的核心！在编辑器中向这张地图添加一个[ROYAL]蓝色[]核心。
-map.nospawn.pvp = 这个地图没有敌人的核心！请在编辑器中添加一个[ROYAL]红色[]的核心。
+map.nospawn.pvp = 这个地图没有任何敌方核心！在编辑器中中向这张地图添加一个[SCARLET]非蓝色[]核心。
-map.nospawn.attack = This map does not have any enemy cores for player to attack! Add[SCARLET] red[] cores to this map in the editor.
+map.nospawn.attack = 这个地图没有任何让玩家攻击的敌方核心！在编辑器中中向这张地图添加一个[SCARLET]红色[]核心。
-map.invalid = 地图载入错误：地图文件可能已经损坏。
+map.invalid = 地图载入错误：损坏或无效的地图文件。
-editor.brush = 笔刷
+editor.brush = 刷子
 editor.openin = 在编辑器中打开
-editor.oregen = 生成矿石
+editor.oregen = 矿石的生成
-editor.oregen.info = 生成矿石：
+editor.oregen.info = 矿石的生成：
-editor.mapinfo = 地图详情
+editor.mapinfo = 地图信息
 editor.author = 作者：
 editor.description = 描述：
-editor.waves = Waves:
+editor.waves = 波次:
-waves.title = Waves
+waves.title = 波次
-waves.remove = Remove
+waves.remove = 删除
 waves.never = <never>
-waves.every = every
+waves.every = 每
-waves.waves = wave(s)
+waves.waves = 波
-waves.perspawn = per spawn
+waves.perspawn = 每次生成
-waves.to = to
+waves.to = 至
-waves.boss = Boss
+waves.boss = 首领（Boos）
-waves.preview = Preview
+waves.preview = 预览
-waves.edit = Edit...
+waves.edit = 编辑...
-waves.copy = Copy to Clipboard
+waves.copy = 复制到剪贴板
-waves.load = Load from Clipboard
+waves.load = 从剪贴板读取
-waves.invalid = Invalid waves in clipboard.
+waves.invalid = 剪贴板中无效的波次信息。
-waves.copied = Waves copied.
+waves.copied = 波次信息已复制。
-editor.default = [LIGHT_GRAY]<Default>
+editor.default = [LIGHT_GRAY]<默认>
-edit = Edit...
+edit = 编辑...
-editor.name = 名字：
+editor.name = 名称：
-editor.teams = 团队
+editor.teams = 队伍
 editor.elevation = 高度
-editor.errorload = Error loading file:\n[accent]{0}
+editor.errorload = 读取文件时出现错误：\n[accent]{0}
-editor.errorsave = Error saving file:\n[accent]{0}
+editor.errorsave = 保存文件时出现错误：\n[accent]{0}
-editor.errorname = Map has no name defined.
+editor.errorname = 地图没有被定义的名称。
-editor.update = Update
+editor.update = 更新（Update）
-editor.randomize = Randomize
+editor.randomize = 随机化
-editor.apply = Apply
+editor.apply = 应用
 editor.generate = 生成
-editor.resize = 调整
+editor.resize = 调整大小
 editor.loadmap = 载入地图
 editor.savemap = 保存地图
 editor.saved = 已保存！
-editor.save.noname = 你的地图还没有名字！在“地图信息”菜单里设置一个名字。
+editor.save.noname = 你的地图没有名字！在“地图信息”菜单里设置一个。
-editor.save.overwrite = 你的地图覆盖了一个内建的地图！在“地图信息”菜单里重新设置一个新的名字。
+editor.save.overwrite = 你的地图覆盖了一个内建的地图！在“地图信息”菜单里重新设置一个不同的名称。
-editor.import.exists = [scarlet]无法导入:[] 已经有一个叫 '{0}' 的内建地图存在。
+editor.import.exists = [scarlet]无法导入:[]名为‘{0}’的内建地图已存在！
-editor.import = 导入……
+editor.import = 导入...
 editor.importmap = 导入地图
 editor.importmap.description = 导入一个已经存在的地图
 editor.importfile = 导入文件
 editor.importfile.description = 导入一个外置的地图文件
 editor.importimage = 导入地形图像
-editor.importimage.description = 导入外置地图图像文件
+editor.importimage.description = 导入一个外置的地图图像文件
-editor.export = 导出……
+editor.export = 导出...
 editor.exportfile = 导出文件
 editor.exportfile.description = 导出一个地图文件
 editor.exportimage = 导出一个地形文件
 editor.exportimage.description = 导出一个地图图像文件
 editor.loadimage = 导入地形
 editor.saveimage = 导出地形
-editor.unsaved = [scarlet]你有未保存的更改！[]\n确定要退出？
+editor.unsaved = [scarlet]你有未保存的更改！[]\n你确定你想要要退出？
-editor.resizemap = 调整地图
+editor.resizemap = 调整地图大小
-editor.mapname = 地图名字：
+editor.mapname = 地图名称：
 editor.overwrite = [accent]警告！\n这将会覆盖一个已经存在的地图。
-editor.overwrite.confirm = [scarlet]警告！[] 存在同名地图，确定要覆盖？
+editor.overwrite.confirm = [scarlet]警告！[]存在同名地图。你确定你想要覆盖？
 editor.selectmap = 选择一个地图加载：
-filters.empty = [LIGHT_GRAY]No filters! Add one with the button below.
+filters.empty = [LIGHT_GRAY]没有过滤器（filters）！用下方的按钮添加一个。
-filter.distort = Distort
+filter.distort = 扭曲？（Distort）
-filter.noise = Noise
+filter.noise = 噪音（Noise）
-filter.ore = Ore
+filter.ore = 矿石（Ore）
-filter.rivernoise = River Noise
+filter.rivernoise = 河流噪音（River Noise）
-filter.scatter = Scatter
+filter.scatter = 散播（Scatter）
-filter.terrain = Terrain
+filter.terrain = 地形（Terrain）
-filter.option.scale = Scale
+filter.option.scale = 规模？（Scale）
-filter.option.chance = Chance
+filter.option.chance = 机会（Chance）
-filter.option.mag = Magnitude
+filter.option.mag = 大小？（Magnitude）
-filter.option.threshold = Threshold
+filter.option.threshold = 门槛？（Threshold）
-filter.option.circle-scale = Circle Scale
+filter.option.circle-scale = 圈规模？（Circle Scale）
-filter.option.octaves = Octaves
+filter.option.octaves = 八度？（Octaves）
-filter.option.falloff = Falloff
+filter.option.falloff = 减少？（Falloff）
-filter.option.block = Block
+filter.option.block = 方块
-filter.option.floor = Floor
+filter.option.floor = 地面
-filter.option.wall = Wall
+filter.option.wall = 墙
-filter.option.ore = Ore
+filter.option.ore = 矿石
-filter.option.floor2 = Secondary Floor
+filter.option.floor2 = 第二地面？（Secondary Floor）
-filter.option.threshold2 = Secondary Threshold
+filter.option.threshold2 = 第二门槛？（Secondary Threshold）
 width = 宽度：
 height = 高度：
 menu = 菜单