Fixes

core/assets/bundles/bundle_uk_UA.properties

@@ -1,55 +1,56 @@
-credits.text = Створив [ROYAL]Anuken[] - [SKY]anukendev@gmail.com[]\n\nЄ питання по грі або проблеми с перекладом?\nЙди в офіційний сервер discord Mindustry в канал #український.\nПерекладач:Prosta4ok_ua
+credits.text = Створив [ROYAL]Anuken[] - [SKY]anukendev@gmail.com[]\n\nЄ питання по грі або проблеми с перекладом?\nЙди в офіційний сервер discord Mindustry у канал #український.\nПерекладач: [blue]Prosta4ok_ua[green]#[yellow]6336
 credits = Автори
-contributors = Перекладачі та Помічники
+contributors = Перекладачі та помічники
 discord = Приєднуйтесь до нашого Discord!
 link.discord.description = Офіційний Discord-сервер Mindustry
-link.github.description = Код гри
+link.github.description = Вихідний код гри
+link.changelog.description = Список змін кожного оновлення
 link.dev-builds.description = Нестабільні версії
-link.trello.description = Офіційна дошка Trello(англ.) для запланованих функцій
-link.itch.io.description = Itch.io сторінка з веб-версією та завантаженням для ПК
-link.google-play.description = Скачати з Google Play для Android
-link.wiki.description = Офіційна Mindustry вікі (англ.)
-linkfail = Не вдалося відкрити посилання!\nURL-адреса скопійовано у ваш буфер обміну.
-screenshot = Скріншот збережено в {0}
-screenshot.invalid = Мапа занадто велика, тому не вистачає пам’яті для знімку екрана.
+link.trello.description = Офіційна дошка Trello для запланованих функцій
+link.itch.io.description = Itch.io сторінка з веб-версією і завантаженнями
+link.google-play.description = Скачати для Android з Google Play
+link.wiki.description = Офіційна вікі
+linkfail = Не вдалося відкрити посилання!\nURL-адреса була скопійована у буфер обміну.
+screenshot = Зняток мапи збережено у {0}
+screenshot.invalid = Мапа занадто велика, тому, мабуть, не вистачає пам’яті для знятку екрана.
 gameover = Гру закінчено
 gameover.pvp = [accent] {0}[] команда перемогла!
 highscore = [YELLOW]Новий рекорд!
-stat.wave = Хвиль відражено:[accent] {0}
+stat.wave = Хвиль відбито:[accent] {0}
 stat.enemiesDestroyed = Ворогів вбито:[accent] {0}
 stat.built = Будівель збудувано:[accent] {0}
 stat.destroyed = Будівель знищено:[accent] {0}
 stat.deconstructed = Будівель декоструйовано[accent] {0}
-stat.delivered = Ресурсів здобуто:
+stat.delivered = Ресурсів видобуто:
 stat.rank = Фінальний рахунок: [accent]{0}
-placeline = Ви вибрали блок.\nВи можете[accent] будувати в лінію[] [accent] утримуючи палець протягом декількох секунд[] і потім перетягуючи його.\n\n[scarlet]ЗРОБИ ЦЕ.
-removearea = Ви вибрали режим видалення.\nВи можете[accent] видаляти блоки в обраній області[],[accent] утримуючи палець кілька секунд [] і потім перетягуючи його.\n\n[scarlet]ЗРОБИ ЦЕ.
+placeline = Ви вибрали блок.\nВи можете [accent]будувати в лінію[] [accent]утримуючи палець протягом декількох секунд[] і потім перетягуючи його.\n\n[scarlet]ЗРОБИ ЦЕ.
+removearea = Ви вибрали режим видалення.\nВи можете [accent]видаляти блоки в обраній області[],[accent]утримуючи палець кілька секунд[] і потім перетягуючи його.\n\n[scarlet]ЗРОБИ ЦЕ.
 launcheditems = [accent]Запущені предмети
-map.delete = Ви впевнені, що хочете видалити мапу "[accent]{0}[]"?
+map.delete = Ви впевнені, що хочете видалити мапу «[accent]{0}[]»?
 level.highscore = Рекорд: [accent]{0}
 level.select = Вибір мапи
 level.mode = Режим гри:
 showagain = Не показувати знову до наступного сеансу
-coreattack = < Ядро під атакою! >
-nearpoint = [ [scarlet]ЗАЛИШТЕ ТОЧКУ НЕГАЙНО[] ]\nаннігіляція неминуча.
+coreattack = < Ядро знаходиться під атакою! >
+nearpoint = [ [scarlet]ЗАЛИШТЕ ЦЮ ЗОНУ НЕГАЙНО[] ]\nАннігіляція неминуча.
 outofbounds = [ ПОЗА МЕЖАМИ ]\nсаморуйнування через{0}
-database = База Даних Ядра
+database = База даних ядра
 savegame = Зберегти гру
 loadgame = Завантажити гру
 joingame = Мережева гра
-addplayers = Дод/Видалити гравців
+addplayers = Дод./Видалити гравців
 customgame = Користувальницька гра
 newgame = Нова гра
 none = <нічого>
 minimap = Міні-мапа
 close = Закрити
-quit = Вийти
+quit = Вихід
 maps = Мапи
 continue = Продовжити
 maps.none = [LIGHT_GRAY]Мап не знайдено!
 about.button = Про гру
-name = Нік:
-noname = Спочатку придумайте[accent] собі нікнейм[].
+name = Ім’я:
+noname = Спочатку придумайте[accent] собі ім’я[].
 filename = Ім'я файлу:
 unlocked = Новий контент розблоковано!
 completed = [accent]Завершено
@@ -60,19 +61,19 @@ researched = [LIGHT_GRAY]{0} досліджено.
 players = Гравців на сервері: {0}
 players.single = {0} гравець на сервері
 server.closing = [accent]Закриття серверу...
-server.kicked.kick = Ви були вигнані(кікнуті) з сервера!
+server.kicked.kick = Ви були вигнані з сервера!
 server.kicked.serverClose = Сервер закрито.
 server.kicked.clientOutdated = Застарілий клієнт! Оновіть свою гру!
 server.kicked.serverOutdated = Застарілий сервер! Попросіть адміністратора серверу оновити сервер/гру!
-server.kicked.banned = Ви були заблоковані на цьому сервері.
-server.kicked.recentKick = Нещодавно Вас вигнали(кікнули). \nПочекайте трохи перед наступним підключенням.
-server.kicked.nameInUse = На цьому сервері є хтось \nз таким ніком.
-server.kicked.nameEmpty = Ваш нікнейм має містити принаймні один символ або цифру.
+server.kicked.banned = Ви заблоковані на цьому сервері.
+server.kicked.recentKick = Нещодавно Вас вигнали. \nПочекайте трохи перед наступним підключенням.
+server.kicked.nameInUse = На цьому сервері є хтось з таким ім’ям.
+server.kicked.nameEmpty = Ваше ім’я має містити принаймні один символ або цифру.
 server.kicked.idInUse = Ви вже на цьому сервері! Підключення двох облікових записів не допускається.
 server.kicked.customClient = Цей сервер не підтримує користувальницькі збірки. Завантажте офіційну версію.
 server.kicked.gameover = Гра завершена!
-host.info = Кнопка [accent]Сервер[] розміщує сервер на порті [scarlet]6567[]. \nКористувачі, які знаходяться у тій же [LIGHT_GRAY] WiFi або локальній мережі[] повинні бачити ваш сервер у своєму списку серверів.\n\nЯкщо ви хочете, щоб люди могли приєднуватися з будь-якої точки через IP, то [accent] переадресація порту [] обов'язкова.\n\n[LIGHT_GRAY] Примітка. Якщо у вас виникли проблеми з підключенням до вашої локальної гри, переконайтеся, що ви дозволили Mindustry доступ до вашої локальної мережі в налаштуваннях брандмауера.
-join.info = Тут ви можете ввести [accent]IP серверу[] для підключення або знайти сервери у [accent]локальній мережі[] для підключення до них.\nПідтримується локальна мережа(LAN) і широкосмугова мережа(WAN).\n\n[LIGHT_GRAY] Примітка. Тут немає автоматичного глобального списку серверів; якщо ви хочете підключитися до когось через IP, вам доведеться попросити створювача серверу дати свій ip.
+host.info = Кнопка [accent]Сервер[] розміщує сервер на порті [scarlet]6567[]. \nКористувачі, які знаходяться у тій же [LIGHT_GRAY]WiFi або локальній мережі[] повинні бачити ваш сервер у своєму списку серверів.\n\nЯкщо ви хочете, щоб люди могли приєднуватися з будь-якої точки через IP, то [accent] переадресація порту [] обов'язкова.\n\n[LIGHT_GRAY] Примітка. Якщо у вас виникли проблеми з підключенням до вашої локальної гри, переконайтеся, що ви дозволили Mindustry доступ до вашої локальної мережі в налаштуваннях брандмауера.
+join.info = Тут Ви можете ввести [accent]IP серверу[] для підключення або знайти сервери у [accent]локальній мережі[] для підключення до них.\nПідтримується локальна мережа(LAN) і широкосмугова мережа(WAN).\n\n[LIGHT_GRAY] Примітка. Тут немає автоматичного глобального списку серверів; якщо ви хочете підключитися до когось через IP, вам доведеться попросити створювача серверу дати свій ip.
 hostserver = Запустити сервер
 hostserver.mobile = Запустити\nсервер
 host = Сервер
@@ -92,7 +93,7 @@ invalidid = Невірний ідентифікатор клієнта! Наді
 server.bans = Блокування
 server.bans.none = Заблокованих гравців нема!
 server.admins = Адміністратори
-server.admins.none = Адміністраторів нема
+server.admins.none = Адміністраторів нема!
 server.add = Додати сервер
 server.delete = Ви впевнені, що хочете видалити цей сервер?
 server.hostname = Хост: {0}
@@ -100,23 +101,23 @@ server.edit = Редагувати сервер
 server.outdated = [crimson]Застарілий сервер![]
 server.outdated.client = [crimson]Застарілий клієнт![]
 server.version = [lightgray]Версія: {0}
-server.custombuild = [yellow]Користувацький збірка
+server.custombuild = [yellow]Користувальницька збірка
 confirmban = Ви впевнені, що хочете заблокувати цього гравця?
-confirmkick = Ви впевнені, що хочете викинути(кікнути) цього гравця?
+confirmkick = Ви впевнені, що хочете викинути цього гравця?
 confirmunban = Ви впевнені, що хочете розблокувати цього гравця?
 confirmadmin = Ви впевнені, що хочете зробити цього гравця адміністратором?
 confirmunadmin = Ви впевнені, що хочете видалити статус адміністратора з цього гравця?
 joingame.title = Приєднатися до гри
 joingame.ip = IP:
 disconnect = Відключено.
-disconnect.data = Не вдалося завантажити світові дані!
+disconnect.data = Не вдалося завантажити дані світу!
 connecting = [accent]Підключення...
 connecting.data = [accent]Завантаження даних світу...
 server.port = Порт:
 server.addressinuse = Ця адреса вже використовується!
 server.invalidport = Недійсний номер порту!
-server.error = [crimson]Помилка запуску сервера: [accent]{0}
-save.old = Це збереження для старої версії гри, і його більше не можна використовувати.\n\n [LIGHT_GRAY]Зворотна сумісність буде реалізовано у повній версії 4.0.
+server.error = [crimson]Помилка створення серверу: [accent]{0}
+save.old = Це збереження для старої версії гри, і його більше не можна використовувати.\n\n [LIGHT_GRAY]Зворотна сумісність буде реалізована у фінальній версії 4.0.
 save.new = Нове збереження
 save.overwrite = Ви впевнені, що хочете перезаписати цей слот для збереження?
 overwrite = Перезаписати
@@ -125,19 +126,19 @@ saveload = [accent]Збереження...
 savefail = Не вдалося зберегти гру!
 save.delete.confirm = Ви впевнені, що хочете видалити це збереження?
 save.delete = Видалити
-save.export = Экспортувати збереження
+save.export = Експортувати збереження
 save.import.invalid = [accent]Це збереження недійсне!
 save.import.fail = [crimson]Не вдалося імпортувати збереження: [accent]{0}
 save.export.fail = [crimson]Не вдалося экспортувати збереження: [accent]{0}
 save.import = Імпортувати збереження
-save.newslot = Назва збереження:
+save.newslot = Ім’я збереження:
 save.rename = Перейменувати
 save.rename.text = Нова назва:
 selectslot = Виберіть збереження.
 slot = [accent]Слот {0}
-save.corrupted = [accent]Збережений файл пошкоджено або э недійсним! \nЯкщо ви щойно оновили свою гру, це, мабуть, є зміною формату збереження та [scarlet] не[] є помилкою.
-empty = <порожній>
-on = Включено
+save.corrupted = [accent]Збережений файл пошкоджено або э недійсним! \nЯкщо ви щойно оновили свою гру, це, мабуть, є зміною формату збереження та [scarlet] не є[] помилкою.
+empty = <Порожньо>
+on = Увімкнено
 off = Вимкнено
 save.autosave = Автозбереження: {0}
 save.map = Мапа: {0}
@@ -149,27 +150,20 @@ warning = Попередження
 confirm = Підтвердження
 delete = Видалити
 ok = ОК
-open = Open
+open = Відкрити
 customize = Налаштувати правила
 cancel = Скасувати
 openlink = Відкрити посилання
 copylink = Скопіювати посилання
 back = Назад
-quit.confirm = Ви впевнені що хочете вийти?
-changelog.title = Журнал змін
-changelog.loading = Отримання журналу змін...
-changelog.error.android = [accent]Зверніть увагу, що іноді журнал змін не працює на ОС Android 4.4 або на нижчій версії!\nЦе пов'язано з внутрішньою помилкою Android.
-changelog.error.ios = [accent]Журнал змін наразі не підтримується iOS.
-changelog.error = [scarlet]Помилка отримання журналу змін!\nПеревірте підключення до Інтернету.
-changelog.current = [yellow][[Поточна версія]
-changelog.latest = [accent][[Остання версія]
+quit.confirm = Ви впевнені, що хочете вийти?
 loading = [accent]Завантаження...
 saving = [accent]Збереження...
 wave = [accent]Хвиля {0}
 wave.waiting = Хвиля через {0}
 wave.waveInProgress = [LIGHT_GRAY]Хвиля триває
 waiting = Очікування...
-waiting.players = Очікування гравців
+waiting.players = Очікування гравців...
 wave.enemies = [LIGHT_GRAY]{0} ворог. залишилося
 wave.enemy = [LIGHT_GRAY]{0} ворог залишився
 loadimage = Завантажити зображення
@@ -177,11 +171,11 @@ saveimage = Зберегти зображення
 unknown = Невідомо
 custom = Користувальницька
 builtin = Bбудована
-map.delete.confirm = Ви впевнені, що хочете видалити цю мапу? Цю дію не можна скасувати!
+map.delete.confirm = Ви впевнені, що хочете видалити цю мапу? Цю дію неможливо скасувати!
 map.random = [accent]Випадкова мапа
-map.nospawn = Ця мапа не має жодного ядра для спавну гравця! Додайте[ROYAL] сине[] ядро в цю мапу редакторі.
-map.nospawn.pvp = У цієї мапи немає ворожих ядер, в яких гравець може з'явитися! Додайте[SCARLET] не сине[] ядро до цієї мапи в редакторі.
-map.nospawn.attack = У цієї мапи немає ворожих ядер,які гравець може атакувати! Додайте[SCARLET] червоне[] ядро до цієї мапи в редакторі.
+map.nospawn = Ця мапа не має жодного ядра для появи гравця! Додайте [ROYAL]сине[] ядро до цієї мапи у редакторі.
+map.nospawn.pvp = У цієї мапи немає ворожих ядер, в яких гравець може з’явитися! Додайте [SCARLET]не сине[] ядро до цієї мапи в редакторі.
+map.nospawn.attack = У цієї мапи немає ворожих ядер, у яких гравець може з’явитися! Додайте [SCARLET]червоне[] ядро до цієї мапи в редакторі.
 map.invalid = Помилка завантаження мапи: пошкоджений або невірний файл мапи.
 editor.brush = Пензлик
 editor.openin = Відкрити в редакторі
@@ -192,7 +186,7 @@ editor.author = Автор:
 editor.description = Опис:
 editor.waves = Хвилі:
 editor.rules = Правила:
-editor.ingame = Редагувати в грі
+editor.ingame = Редагувати у грі
 waves.title = Хвилі
 waves.remove = Видалити
 waves.never = <ніколи>
@@ -200,12 +194,12 @@ waves.every = Кожен
 waves.waves = хвиля(і)
 waves.perspawn = за появу
 waves.to = до
-waves.boss = Босс
+waves.boss = Бос
 waves.preview = Попередній перегляд
 waves.edit = Редагувати ...
-waves.copy = Копіювати в буфер обміну
-waves.load = Завантаження з буфера обміну
-waves.invalid = Недійсні хвилі в буфері обміну.
+waves.copy = Копіювати у буфер обміну
+waves.load = Завантажити з буфера обміну
+waves.invalid = Недійсні хвилі у буфері обміну.
 waves.copied = Хвилі скопійовані.
 waves.none = Вороги не були встановлені.\nЗазначимо, що пуста хвиля буде автоматично замінена звичайною хвилею.
 editor.default = [LIGHT_GRAY]<За замовчуванням>
@@ -214,10 +208,9 @@ editor.name = Назва:
 editor.spawn = Створити бойову одиницю
 editor.removeunit = Видалити бойову одиницю
 editor.teams = Команди
-editor.elevation = Висота
 editor.errorload = Помилка завантаження зображення:[accent] {0}
 editor.errorsave = Помилка збереження зображення:\n[accent]{0}
-editor.errorimage = Це зображення, а не карта. Не змінюйте розширення, очікуючи, що це запрацює.\n\nЯкщо Ви хочете імпортувати застарілку мапу, то використовуйте кнопку 'Імпортувати застаріле зображення' у редакторі.
+editor.errorimage = Це зображення, а не мапа. Не змінюйте розширення, очікуючи, що це запрацює.\n\nЯкщо Ви хочете імпортувати застарілку мапу, то використовуйте кнопку «Імпортувати застаріле зображення» у редакторі.
 editor.errorlegacy = Ця карта занадто стара і використовує попередній формат карти, який більше не підтримується.
 editor.errorheader = Цей файл карти недійсний або пошкоджений.
 editor.errorname = Мапа не має імені.
@@ -225,20 +218,20 @@ editor.update = Оновити
 editor.randomize = Випадково
 editor.apply = Застосувати
 editor.generate = Згенерувати
-editor.resize = Змінити \nрозмір
+editor.resize = Змінити\nрозмір
 editor.loadmap = Завантажити мапу
 editor.savemap = Зберегти мапи
 editor.saved = Збережено!
-editor.save.noname = Ваша мапа не має назви! Встановіть його в меню «Інформація про мапу».
-editor.save.overwrite = Ваша мапа перезаписує вбудовану мапу! Виберіть інше ім'я в меню «Інформація про мапу».
-editor.import.exists = [scarlet]Неможливо імпортувати: [] вбудована мапа з назвою "{0}" вже існує!
+editor.save.noname = Ваша мапа не має імені! Встановіть його в «Інформація про мапу».
+editor.save.overwrite = Ваша мапа перезаписує вбудовану мапу! Виберіть інше ім’я в «Інформація про мапу».
+editor.import.exists = [scarlet]Неможливо імпортувати:[] вбудована мапа з назвою "{0}" вже існує!
 editor.import = Імпорт...
 editor.importmap = Імпортувати мапу
 editor.importmap.description = Імпортувати вже існуючу мапу
 editor.importfile = Імпортувати файл
 editor.importfile.description = Імпортувати зовнішній файл мапи
 editor.importimage = Імпортувати застаріле зображення
-editor.importimage.description = Імпорт зображення місцевості
+editor.importimage.description = Імпорт із зображенням місцевості
 editor.export = Експорт...
 editor.exportfile = Експорт файлу
 editor.exportfile.description = Експортувати файл мапи
@@ -255,7 +248,7 @@ editor.selectmap = Виберіть мапу для завантаження:
 toolmode.replace = Замінити
 toolmode.replace.description = Малює тільки на суцільних блоках.
 toolmode.replaceall = Замінити все
-toolmode.replaceall.description = Замінити усі блоки на мапі.
+toolmode.replaceall.description = Замінює усі блоки на мапі.
 toolmode.orthogonal = Ортогональна
 toolmode.orthogonal.description = Малює лише ортогональні лінії.
 toolmode.square = Прямокутник
@@ -264,13 +257,13 @@ toolmode.eraseores = Видалення руд
 toolmode.eraseores.description = Видалити тільки руди.
 toolmode.fillteams = Змінити блок в команді
 toolmode.fillteams.description = Змінити блок в команді.
-toolmode.drawteams = Draw Teams
-toolmode.drawteams.description = Draw teams instead of blocks.
-filters.empty = [LIGHT_GRAY]Нема фільтрів! Додайте хоча б один за допомогою кнопки, що знаходиться нижче.
+toolmode.drawteams = Змінити команду блока
+toolmode.drawteams.description = Змінює блок команди.
+filters.empty = [LIGHT_GRAY]Немає фільтрів! Додайте хоча б один за допомогою кнопки нижче.
 filter.distort = Спотворення
 filter.noise = Шум
 filter.ore = Руда
-filter.rivernoise = Річковий Шум
+filter.rivernoise = Річковий шум
 filter.scatter = Розпилювач
 filter.terrain = Ландшафт
 filter.option.scale = Масштаб
@@ -298,14 +291,14 @@ save = Зберегти
 fps = FPS: {0}
 tps = TPS: {0}
 ping = Пінг: {0} мс
-language.restart = Будь ласка, перезапустіть свою гру, щоб налаштування мови набули чинності.\nPlease restart your game for the language settings to take effect.
+language.restart = Будь ласка, перезапустіть свою гру, щоб налаштування мови набули чинності.
 settings = Налаштування
 tutorial = Навчання
 editor = Редактор
 mapeditor = Редактор мап
 donate = Пожертву\nвання
 abandon = Покинути
-abandon.text = Ця зона і всі її ресурси будуть втрачені для ворога.
+abandon.text = Ця зона і всі її ресурси будуть втрачені.
 locked = Заблоковано
 complete = [LIGHT_GRAY]Досягнута:
 zone.requirement = Хвиля {0} у зоні {1}
@@ -313,48 +306,48 @@ resume = Відновити зону:\n[LIGHT_GRAY]{0}
 bestwave = [LIGHT_GRAY]Найкраща хвиля: {0}
 launch = < ЗАПУСК >
 launch.title = Запуск вдалий
-launch.next = [LIGHT_GRAY]наступна можливість на хвилі{0}
-launch.unable = [scarlet]ЗАПУСК неможливий.[] {0} Ворог.
+launch.next = [LIGHT_GRAY]наступна можливість на {0}-тій хвилі
+launch.unable = [scarlet]ЗАПУСК неможливий.[] {0} ворог.
 launch.confirm = Це видалить всі ресурси у Вашому ядрі.\nВи не зможете повернутися до цієї бази.
 uncover = Розкрити
-configure = Вивантаження
-configure.locked = [LIGHT_GRAY]Розблокувати можливість вивантаження ресурсів: Хвиля {0}.
-zone.unlocked = [LIGHT_GRAY]{0} розблоковано
-zone.requirement.complete = {0}-та хвиля досягено:\nвимоги до зони "{1}" виконані.
-zone.config.complete = {0} хвиль досягнено. :\nРозблоковано можливість вивантаження.
+configure = Вивантажити конфігурацію
+configure.locked = [LIGHT_GRAY]Можливість розблокувати вивантаження ресурсів буде доступна на {0}-тій хвилі.
+zone.unlocked = Зона «[LIGHT_GRAY]{0}» тепер розблокована.
+zone.requirement.complete = Ви досягли {0}-тої хвилі,\nВимоги до зони «{1}» виконані.
+zone.config.complete = Ви досягли {0}-тої хвилі,\nМожливість вивантаження ресурсів тепер розблокована.
 zone.resources = Виявлені ресурси:
 add = Додати...
 boss.health = Здоров’я босу
 connectfail = [crimson]Помилка підключення: [accent]{0}
 error.unreachable = Сервер не доступний.
 error.invalidaddress = Некоректна адреса.
-error.timedout = Час очікувування вийшов.\nПереконайтеся, що адреса коректна і що власник сервера налаштував переадресацію порту!
-error.mismatch = Помилка пакету:\nможливе невідповідність версії клієнта / сервера.\nПереконайтеся, що у Вас та у володара сервера встановлена остання версія Mindustry!
+error.timedout = Час очікування вийшов.\nПереконайтеся, що адреса коректна і що власник сервера налаштував переадресацію порту!
+error.mismatch = Помилка пакету:\nможливе невідповідність версії клієнта/сервера.\nПереконайтеся, що у Вас та у володара сервера встановлена остання версія Mindustry!
 error.alreadyconnected = Ви вже підключилися.
 error.mapnotfound = Файл мапи не знайдено
 error.io = Мережева помилка введення-виведення
 error.any = Невідома мережева помилка
 zone.groundZero.name = Нульова земля
-zone.desertWastes.name = Пустеля з відходами
+zone.desertWastes.name = Пустельні відходи
 zone.craters.name = Кратери
-zone.frozenForest.name = Крижаний Ліс
-zone.ruinousShores.name = Зруйновані Берега
+zone.frozenForest.name = Крижаний ліс
+zone.ruinousShores.name = Зруйновані берега
 zone.stainedMountains.name = Пофарбовані гори
-zone.desolateRift.name = Пустельний Розлом
-zone.nuclearComplex.name = Ядерний Виробничий Комплекс
+zone.desolateRift.name = Пустельний розлом
+zone.nuclearComplex.name = Ядерний виробничий комплекс
 zone.overgrowth.name = Зарості
 zone.tarFields.name = Дьогтьові поля
 zone.saltFlats.name = Соляні рівнини[В процесі]
 settings.language = Мова
 settings.reset = Скинути за замовчуванням
 settings.rebind = Зміна
-settings.controls = Управління
+settings.controls = Керування
 settings.game = Гра
 settings.sound = Звук
 settings.graphics = Графіка
 settings.cleardata = Очистити дані...
 settings.clear.confirm = Ви впевнені, що хочете очистити ці дані?\nЦя дія не може бути скасовано!
-settings.clearall.confirm = [scarlet]УВАГА![]\nЦе очистить всі дані, включаючи збереження, мапи, розблокуване та призначені клавіші.\nПісля того, як ви натиснете ОК, гра видалить усі дані та автоматично вийде.
+settings.clearall.confirm = [scarlet]УВАГА![]\nЦе очистить всі дані, включаючи збереження, мапи, розблоковане та налаштування керування.\nПісля того, як ви натиснете ОК, гра видалить усі дані та автоматично закриється.
 settings.clearunlocks = Очистити розблоковане
 settings.clearall = Очистити все
 paused = Пауза
@@ -389,7 +382,7 @@ blocks.drilltier = Видобуває
 blocks.drillspeed = Базова швидкість буріння
 blocks.boosteffect = Прискорювальний ефект
 blocks.maxunits = Максимальна кількість активних одиниць
-blocks.health = Здоров'я
+blocks.health = Здоров’я
 blocks.buildtime = Час будівництва
 blocks.inaccuracy = Розкид
 blocks.shots = Постріли
@@ -404,10 +397,10 @@ bar.items = Предмети: {0}
 bar.liquid = Рідина
 bar.heat = Нагрівання
 bar.power = Енергія
-bar.progress = Хід Будівництва
+bar.progress = Хід будівництва
 bar.spawned = Бойов. од. : {0}/{1}
 bullet.damage = [stat]{0}[lightgray] шкода
-bullet.splashdamage = [stat]{0}[lightgray] шкода по ділянці ~[stat] {1}[lightgray] плитк.
+bullet.splashdamage = [stat]{0}[lightgray] шкода по ділянці ~[stat] {1}[lightgray] блок.
 bullet.incendiary = [stat]запальний
 bullet.homing = [stat]самонаведення
 bullet.shock = [stat]шок
@@ -436,7 +429,7 @@ category.items = Предмети
 category.crafting = Введення/виведення
 category.shooting = Стрільба
 category.optional = Додаткові поліпшення
-setting.landscape.name = Тільки альбомний режим
+setting.landscape.name = Тільки альбомний(aka гозинтальний) режим
 setting.shadows.name = Тіні
 setting.linear.name = Лінійна фільтрація
 setting.animatedwater.name = Анімована вода
@@ -444,16 +437,11 @@ setting.animatedshields.name = Анімовані щити
 setting.antialias.name = Згладжування[LIGHT_GRAY] (потребує перезапуску)[]
 setting.indicators.name = Показувати у сторону ворогів та союзників
 setting.autotarget.name = Авто-стрільба
+setting.keyboard.name = Миш+Керування з клавіатури
 setting.fpscap.name = Макс. FPS
 setting.fpscap.none = Необмежений
 setting.fpscap.text = {0} FPS
-setting.swapdiagonal.name = Завжди Діагональне Розміщення
-setting.difficulty.training = Навчання
-setting.difficulty.easy = Легка
-setting.difficulty.normal = Нормальна
-setting.difficulty.hard = Важка
-setting.difficulty.insane = Божевільна
-setting.difficulty.name = Складність:
+setting.swapdiagonal.name = Завжди діагональне розміщення
 setting.screenshake.name = Тряска екрану
 setting.effects.name = Ефекти
 setting.sensitivity.name = Чутливість контролера
@@ -465,15 +453,15 @@ setting.fps.name = Показувати FPS
 setting.vsync.name = Вертикальна синхронізація
 setting.lasers.name = Показувати енергію лазерів
 setting.pixelate.name = Пікселізація[LIGHT_GRAY] (вимикає анімації)
-setting.minimap.name = Показати міні-мапу
+setting.minimap.name = Показувати міні-мапу
 setting.musicvol.name = Гучність музики
 setting.mutemusic.name = Заглушити музику
 setting.sfxvol.name = Гучність звукових ефектів
 setting.mutesound.name = Заглушити звук
-setting.crashreport.name = Надіслати анонімні звіти про аварійне завершення гри
+setting.crashreport.name = Відсилати анонімні звіти про аварійне завершення гри
 setting.chatopacity.name = Непрозорість чату
-setting.playerchat.name = Відображати чат в грі
-keybind.title = Налаштування управління
+setting.playerchat.name = Відображати чат у грі
+keybind.title = Налаштування керування
 category.general.name = Основне
 category.view.name = Перегляд
 category.multiplayer.name = Мережева гра
@@ -484,21 +472,21 @@ keybind.gridMode.name = Вибрати блок
 keybind.gridModeShift.name = Вибрати категорію
 keybind.press = Натисніть клавішу...
 keybind.press.axis = Натисніть клавішу...
-keybind.screenshot.name = Скріншот мапи
+keybind.screenshot.name = Зняток мапи
 keybind.move_x.name = Рух по осі x
 keybind.move_y.name = Рух по осі x
 keybind.select.name = Вибір/Постріл
-keybind.diagonal_placement.name = Діагональне Розміщення
+keybind.diagonal_placement.name = Діагональне розміщення
 keybind.pick.name = Вибрати блок
 keybind.break_block.name = Зламати блок
 keybind.deselect.name = Скасувати
 keybind.shoot.name = Постріл
-keybind.zoom_hold.name = Удержание зума
+keybind.zoom_hold.name = Керування масштабом
 keybind.zoom.name = Приблизить
 keybind.menu.name = Меню
 keybind.pause.name = Пауза
-keybind.minimap.name = Мінімапа
-keybind.dash.name = Мчати
+keybind.minimap.name = Міні-мапа
+keybind.dash.name = Мчатися
 keybind.chat.name = Чат
 keybind.player_list.name = Список гравців
 keybind.console.name = Консоль
@@ -508,7 +496,7 @@ keybind.chat_history_prev.name = Попередня історія чату
 keybind.chat_history_next.name = Наступна історія чату
 keybind.chat_scroll.name = Прокрутка чату
 keybind.drop_unit.name = Скинути бой. од.
-keybind.zoom_minimap.name = Збільшити мінімапу
+keybind.zoom_minimap.name = Збільшити міні-мапу
 mode.help.title = Опис режимів
 mode.survival.name = Хвилі
 mode.survival.description = Звичайний режим. В цьому режимі треба самим добувати ресурси та хвилі йдуть беззупинно.
@@ -520,17 +508,17 @@ mode.attack.name = Атака
 mode.attack.description = Зруйнуйте ворожу базу. Потрібно червоне ядро на карті для гри.
 mode.custom = Користувальницькі правила
 rules.infiniteresources = Нескінченні ресурси
-rules.wavetimer = Таймер Хвиль
+rules.wavetimer = Таймер хвиль
 rules.waves = Хвилі
 rules.attack = Режим атаки
 rules.enemyCheat = Нескінченні ресурси для ШІ
-rules.unitdrops = Ресурс  бойових одиниць
-rules.unitbuildspeedmultiplier = Множник Швидкості Виробництва Бойов. Од.
-rules.unithealthmultiplier = Множник Здоров'я Створювання Бойов. Од.
-rules.playerhealthmultiplier = Множник Здоровя Гравця
-rules.playerdamagemultiplier = Множник Шкоди Гравця
-rules.unitdamagemultiplier = Множник Шкоди Бойових Одиниць
-rules.enemycorebuildradius = Радіус заборони будування для Ворожого Ядра:[LIGHT_GRAY] (плитки)
+rules.unitdrops = Ресурс бойових одиниць
+rules.unitbuildspeedmultiplier = Множник швидкості виробництва бойов. Од.
+rules.unithealthmultiplier = Множник здоров’я бойов. од.
+rules.playerhealthmultiplier = Множник здоров’я гравця
+rules.playerdamagemultiplier = Множник шкоди гравця
+rules.unitdamagemultiplier = Множник шкоди бойових одиниць
+rules.enemycorebuildradius = Радіус захисту для ворожого ядра:[LIGHT_GRAY] (блоків)
 rules.respawntime = Час відродження:[LIGHT_GRAY] (sec)
 rules.wavespacing = Інтервал хвиль:[LIGHT_GRAY] (sec)
 rules.buildcostmultiplier = Множник затрат на будівництво