Update bundle_sr.properties (#7181)

core/assets/bundles/bundle_sr.properties

@@ -441,54 +441,54 @@ wavemode.health = snaga
 editor.default = [lightgray]<Default>
 details = Detalji...
 edit = Edit...
-variables = Vars
+variables = Varijabla
 editor.name = Ime:
 editor.spawn = Prizovi Jedinicu
-editor.removeunit = Skloni Jedinicu
+editor.removeunit = Ukloni Jedinicu
 editor.teams = Timovi
-editor.errorload = Error loading file.
+editor.errorload = Greška prilikom čitanja datoteke.
-editor.errorsave = Error saving file.
+editor.errorsave = Greška prilikom sačuvanja datoteke.
 editor.errorimage = To je slika, a ne mapa.
 editor.errorlegacy = Ova mapa je stara, i koristi format mape koji nije podržan.
-editor.errornot = This is not a map file.
+editor.errornot = Ovo nije datoteka mape.
 editor.errorheader = This map file is either not valid or corrupt.
-editor.errorname = Map has no name defined. Are you trying to load a save file?
+editor.errorname = Mapa nema definisano ime. Da li pokušavate da učitate sačuvanu igru?
 editor.update = Aržuriraj
-editor.randomize = Randomize
+editor.randomize = Nasumično
 editor.moveup = Pomeri Gore
 editor.movedown = Pomeri Dole
 editor.copy = Kopiraj
 editor.apply = Apply
-editor.generate = Generacija
+editor.generate = Generiši
 editor.sectorgenerate = Sektorska Generacija
-editor.resize = Resize
+editor.resize = Preuveličaj
-editor.loadmap = Load Map
+editor.loadmap = Učitaj Mapu
 editor.savemap = Sačuvaj Mapu
 editor.saved = Sačuvano!
 editor.save.noname = Vaša mapa ne sadrži ime! Postavi neko u 'informacije o mapi' meniju.
 editor.save.overwrite = Your map overwrites a built-in map! Pick a different name in the 'map info' menu.
 editor.import.exists = [scarlet]Unable to import:[] a built-in map named '{0}' already exists!
-editor.import = Import...
+editor.import = Preuzmi...
-editor.importmap = Import Map
+editor.importmap = Preuzmi Mapu
-editor.importmap.description = Import an already existing map
+editor.importmap.description = Preuzmite već postojeću mapu
-editor.importfile = Import File
+editor.importfile = Preuzmi Datoteku Mape
-editor.importfile.description = Import an external map file
+editor.importfile.description = Preuzmite spoljašnju datoteku mape
-editor.importimage = Import Image File
+editor.importimage = Preuzmi Slikovnu Datoteku
-editor.importimage.description = Import an external map image file
+editor.importimage.description = Preuzmite spoljašnju datoteku mape putem slike
 editor.export = Export...
 editor.exportfile = Export File
 editor.exportfile.description = Export a map file
 editor.exportimage = Export Terrain Image
 editor.exportimage.description = Export an image file containing only basic terrain
-editor.loadimage = Uvezi Teren
+editor.loadimage = Učitaj Teren
-editor.saveimage = Izvezi Teren
+editor.saveimage = Sačuvaj Teren
-editor.unsaved = Are you sure you want to exit?\n[scarlet]Any unsaved changes will be lost.
+editor.unsaved = Da li ste sigurni da želite da izađete?\n[scarlet]Bilo koja promena koja nije sačuvana će biti izgubljena.
-editor.resizemap = Resize Map
+editor.resizemap = Preuveličaj Mapu
 editor.mapname = Ime Mape:
-editor.overwrite = [accent]Warning!\nThis overwrites an existing map.
+editor.overwrite = [accent]Upozorenje!\n Ovo će da prereže postojeću mapu.
-editor.overwrite.confirm = [scarlet]Warning![] A map with this name already exists. Are you sure you want to overwrite it?\n"[accent]{0}[]"
+editor.overwrite.confirm = [scarlet]Upozorenje![] Mapa sa ovim imenom već postoji. Da li ste sigurni da želite da je prerežete? \n"[accent]{0}[]"
 editor.exists = Mapa sa ovim imenom već postoji.
-editor.selectmap = Select a map to load:
+editor.selectmap = Izaberite mapu koju bi ste učitali:
 
 toolmode.replace = Zamena
 toolmode.replace.description = Samo crtaj na čvrstim blokovima.
@@ -530,11 +530,11 @@ filter.option.scale = Razmera
 filter.option.chance = Šansa
 filter.option.mag = Magnitude
 filter.option.threshold = Threshold
-filter.option.circle-scale = Circle Scale
+filter.option.circle-scale = Razmera Kruga
 filter.option.octaves = Octaves
 filter.option.falloff = Falloff
-filter.option.angle = Angle
+filter.option.angle = Ugao
-filter.option.tilt = Tilt
+filter.option.tilt = Nagib
 filter.option.rotate = Rotiraj
 filter.option.amount = Količina
 filter.option.block = Blokovi
@@ -544,7 +544,7 @@ filter.option.target = Ciljanje
 filter.option.replacement = Zamena
 filter.option.wall = Zid
 filter.option.ore = Ruda
-filter.option.floor2 = Secondary Floor
+filter.option.floor2 = Drugi Pod
 filter.option.threshold2 = Secondary Threshold
 filter.option.radius = Radius
 filter.option.percentile = Percentile
@@ -561,18 +561,18 @@ ping = Ping: {0}ms
 tps = TPS: {0}
 memory = Mem: {0}mb
 memory2 = Mem:\n {0}mb +\n {1}mb
-language.restart = Restart your game for the language settings to take effect.
+language.restart = Restartujte vašu igru da promenite jezička podešavanja.
 settings = Podešavanja
 tutorial = Tutorijal
-tutorial.retake = Re-Take Tutorial
+tutorial.retake = Ponovi Tutorijal
 editor = Editor
 mapeditor = Map Editor
 
-abandon = Abandon
+abandon = Napusti
-abandon.text = This zone and all its resources will be lost to the enemy.
+abandon.text = Ova zona i svi njeni resursi će biti izgubljeni od strane neprijatelja.
 locked = zaključano
-complete = [lightgray]Complete:
+complete = [lightgray]Završeno:
-requirement.wave = Reach Wave {0} in {1}
+requirement.wave = Dostići Talas {0} u {1}
 requirement.core = Uništi Neprijateljsko Jezgro u {0}
 requirement.research = Izuči {0}
 requirement.produce = Proizvedi {0}
@@ -584,63 +584,63 @@ research.multiplayer = Only the host can research items.
 map.multiplayer = Only the host can view sectors.
 uncover = Uncover
 configure = Configure Loadout
-objective.research.name = Research
+objective.research.name = Izuči
-objective.produce.name = Obtain
+objective.produce.name = Dobij
 objective.item.name = Obtain Item
 objective.coreitem.name = Core Item
-objective.buildcount.name = Build Count
+objective.buildcount.name = Sagradi
-objective.unitcount.name = Unit Count
+objective.unitcount.name = Broj Jedinica
-objective.destroyunits.name = Destroy Units
+objective.destroyunits.name = Uništi Jedinice
-objective.timer.name = Timer
+objective.timer.name = Štoperica
-objective.destroyblock.name = Destroy Block
+objective.destroyblock.name = Uništi Blok
-objective.destroyblocks.name = Destroy Blocks
+objective.destroyblocks.name = Uništi Blokove
-objective.destroycore.name = Destroy Core
+objective.destroycore.name = Uništi Jezgro
-objective.commandmode.name = Command Mode
+objective.commandmode.name = Upravljački Mod
-objective.flag.name = Flag
+objective.flag.name = Zastava
-marker.shapetext.name = Shape Text
+marker.shapetext.name = Tekst i Oblik
-marker.minimap.name = Minimap
+marker.minimap.name = Minimapa
-marker.shape.name = Shape
+marker.shape.name = Oblik
-marker.text.name = Text
+marker.text.name = Tekst
-marker.background = Background
+marker.background = Pozadina
 marker.outline = Outline
 objective.research = [accent]Izuči:\n[]{0}[lightgray]{1}
 objective.produce = [accent]Dobij:\n[]{0}[lightgray]{1}
 objective.destroyblock = [accent]Uništi:\n[]{0}[lightgray]{1}
 objective.destroyblocks = [accent]Uništi: [lightgray]{0}[white]/{1}\n{2}[lightgray]{3}
 objective.item = [accent]Obtain: [][lightgray]{0}[]/{1}\n{2}[lightgray]{3}
-objective.coreitem = [accent]Move into Core:\n[][lightgray]{0}[]/{1}\n{2}[lightgray]{3}
+objective.coreitem = [accent]Dostavi u jezgro:\n[][lightgray]{0}[]/{1}\n{2}[lightgray]{3}
 objective.build = [accent]Sagradi: [][lightgray]{0}[]x\n{1}[lightgray]{2}
 objective.buildunit = [accent]Proizvedi Jedinica: [][lightgray]{0}[]x\n{1}[lightgray]{2}
 objective.destroyunits = [accent]Uništi: [][lightgray]{0}[]x Jedinica
 objective.enemiesapproaching = [accent]Neprijatelji Dolaze za: [lightgray]{0}[]
 objective.destroycore = [accent]Uništi Neprijateljsko Jezgro:
-objective.command = [accent]Command Units
+objective.command = [accent]Upravljaj Jedinicama
-objective.nuclearlaunch = [accent]⚠ Nuclear launch detected: [lightgray]{0}
+objective.nuclearlaunch = [accent]⚠ Nuklearno lansiranje u toku: [lightgray]{0}
-announce.nuclearstrike = [red]⚠ NUCLEAR STRIKE INBOUND ⚠
+announce.nuclearstrike = [red]⚠ NUKLEARNI NAPAD JE NEIZBEŽAN ⚠
 
 loadout = Loadout
 resources = Resursi
 resources.max = Maksimum
-bannedblocks = Banned Blocks
+bannedblocks = Nedozvoljeni Blokovi
 objectives = Zadaci
-bannedunits = Banned Units
+bannedunits = Nedozvoljene Jedinice
 addall = Dodaj Sve
 launch.from = Lansirati Od: [accent]{0}
 launch.capacity = Launching Item Capacity: [accent]{0}
 launch.destination = Destinacija: {0}
-configure.invalid = Amount must be a number between 0 and {0}.
+configure.invalid = Količina mora biti između 0 i {0}.
 add = Dodaj...
 guardian = Čuvar
 
-connectfail = [scarlet]Connection error:\n\n[accent]{0}
+connectfail = [scarlet]Greška u povezivanju:\n\n[accent]{0}
 error.unreachable = Server unreachable.\nIs the address spelled correctly?
 error.invalidaddress = Invalid address.
 error.timedout = Timed out!\nMake sure the host has port forwarding set up, and that the address is correct!
 error.mismatch = Packet error:\npossible client/server version mismatch.\nMake sure you and the host have the latest version of Mindustry!
 error.alreadyconnected = Već Povezan.
 error.mapnotfound = Map file not found!
-error.io = Network I/O error.
+error.io = I/O mrežna greška.
-error.any = Unknown network error.
+error.any = Nepoznata greška u mreži.
 error.bloom = Failed to initialize bloom.\nYour device may not support it.
 
 weather.rain.name = Kiša
@@ -670,9 +670,9 @@ sectors.vulnerable = [scarlet]Vulnerable
 sectors.underattack = [scarlet]Pod napadom! [accent]{0}% štete
 sectors.underattack.nodamage = [scarlet]Nije zauzet
 sectors.survives = [accent]Preživeće {0} talasa
-sectors.go = Go
+sectors.go = Kreni
-sector.abandon = Abandon
+sector.abandon = Napusti
-sector.abandon.confirm = This sector's core(s) will self-destruct.\nContinue?
+sector.abandon.confirm = Sva jezgra u ovom sektoru će se samouništiti.\Nastaviti?
 sector.curcapture = Sektor Zauzet
 sector.curlost = Sektor Izgubljen
 sector.missingresources = [scarlet]Nedovoljno Resursa u Jezgru
@@ -733,28 +733,28 @@ sector.extractionOutpost.description = Zabačena utvrda, sagrađena od strane ne
 sector.impact0078.description = Ovde padoše ostaci međuzvezdane transportne letelice koja je prva ušla u sistem..\n\nSakupite sve što je ostalo celo, nađite primenu za tu novu tehnologiju.
 sector.planetaryTerminal.description = Krajnji cilj.\n\nOva obalska struktura ima objekat sposoban za lansiranje Jezgara na druge planete. Maksimalno je čuvan.\n\nProizvodite brodove. Elimiši neprijatelja što brže moguće. Sagradi Interplanetarni Akcelerator po osvanjanju sektora.
 sector.onset.name = Žačetak
-sector.aegis.name = Aegis
+sector.aegis.name = Okrilje
-sector.lake.name = Name
+sector.lake.name = Jezero
-sector.intersect.name = Intersect
+sector.intersect.name = Raskrsnica
 sector.atlas.name = Atlas
 sector.split.name = Split
-sector.basin.name = Basin
+sector.basin.name = Sliv
 sector.onset.description = Tutorijalni sektor. Ovaj zadatak još nije izrađen. Sakečajte za dodatne informacije.
-sector.aegis.description = The enemy is protected by shields. An experimental shield breaker module has been detected in this sector.\nLocate this structure. Supply it with tungsten ammunition and destroy the enemy base.
+sector.aegis.description = Neprijatelj je zaštićen pomoću štita. Eksperimentalni razbijač štitova je uočen u sektoru.\nLocirajte ovu građevinu. Transportujte je sa volframskom municijom i uništite neprijateljsku bazu.
 sector.lake.description = This sector's slag lake greatly limits viable units. A hover unit is the only option.\nResearch the [accent]ship fabricator[] and produce an [accent]elude[] unit as soon as possible.
 sector.intersect.description = Scans suggest that this sector will be attacked from multiple sides soon after landing.\nSet up defenses quickly and expand as soon as possible.\n[accent]Mech[] units will be required for the area's rough terrain.
 sector.atlas.description = This sector contains varied terrain and will require a variety of units to attack effectively.\nUpgraded units may also be necessary to get past some of the tougher enemy bases detected here.\nResearch the [accent]Electrolyzer[] and the [accent]Tank Refabricator[].
-sector.split.description = The minimal enemy presence in this sector makes it perfect for testing new transport tech.
+sector.split.description = Minimalno prisustvo neprijatelja čini ovaj sektor savršenim za testiranje novih tehnologija transporta.
 sector.basin.description = {Temporary}\n\nThe last sector for now. Consider this a challenge level - more sectors will be added in a later release.
 
 status.burning.name = Zapaljen
 status.freezing.name = Zamrzavanje
 status.wet.name = Mokar
 status.muddy.name = Blatnjav
-status.melting.name = Melting
+status.melting.name = Topljenje
 status.sapped.name = Sapped
 status.electrified.name = Electrified
-status.spore-slowed.name = Spore Slowed
+status.spore-slowed.name = Usporen Sporama
 status.tarred.name = Tarred
 status.overdrive.name = Overdrive
 status.overclock.name = Overclock
@@ -783,7 +783,7 @@ settings.clearcampaignsaves = Clear Campaign Saves
 settings.clearcampaignsaves.confirm = Are you sure you want to clear all of your campaign saves?
 paused = [accent]< Pauzirano >
 clear = Clear
-banned = [scarlet]Banned
+banned = [scarlet]Nedozvoljeno
 unsupported.environment = [scarlet]Unsupported Environment
 yes = Da
 no = Ne
@@ -820,7 +820,7 @@ stat.linkrange = Domet veze
 stat.instructions = Insturkcije
 stat.powerconnections = Maksimalne veze
 stat.poweruse = Upotreba energije
-stat.powerdamage = Energija po šteti
+stat.powerdamage = Energij3 po jedinici štete
 stat.itemcapacity = Skladište materijala
 stat.memorycapacity = Kapacitet memorije
 stat.basepowergeneration = Osnovna generacija struje
@@ -829,16 +829,16 @@ stat.repairtime = Vreme popravke celog bloka
 stat.repairspeed = Brzina popravke
 stat.weapons = Oružja
 stat.bullet = Metak
-stat.moduletier = Module Tier
+stat.moduletier = Nivo modula
-stat.speedincrease = Povećanje brzije
+stat.speedincrease = Povećanje brzine
 stat.range = Domet
-stat.drilltier = Materijali kojeje moguće kopati
+stat.drilltier = Materijali koje je moguće kopati
 stat.drillspeed = Osnovna brzina bušenja
 stat.boosteffect = Efekat pojačivača
 stat.maxunits = Maksimalne aktivne jedinice
 stat.health = Izdržljivost
 stat.armor = Oklop
-stat.buildtime = Creme izgradnje
+stat.buildtime = Vreme izgradnje
 stat.maxconsecutive = Maksimalni konzekutivni
 stat.buildcost = Cena izgradnje
 stat.inaccuracy = Nepreciznost
@@ -961,32 +961,32 @@ category.liquids = Tečnosti
 category.items = Resursi
 category.crafting = Ulaz/izlaz
 category.function = Funkcija
-category.optional = Opcionalna Poboljšanja
+category.optional = Dotatna Poboljšanja
 setting.skipcoreanimation.name = Preskoči animacije sletanja i poletanja Jezgra.
 setting.landscape.name = Lock Landscape
-setting.shadows.name = Shadows
+setting.shadows.name = Senke
-setting.blockreplace.name = Automatic Block Suggestions
+setting.blockreplace.name = Automatski Predlogi Blokova
 setting.linear.name = Linear Filtering
 setting.hints.name = Hints
 setting.logichints.name = Logic Hints
-setting.backgroundpause.name = Pause In Background
+setting.backgroundpause.name = Pauziraj u Pozadini
-setting.buildautopause.name = Auto-Pause Building
+setting.buildautopause.name = Automatski Pauziraj Gradnju
 setting.doubletapmine.name = Double-Tap to Mine
-setting.commandmodehold.name = Hold For Command Mode
+setting.commandmodehold.name = Drži za Upravljački Mod
 setting.modcrashdisable.name = Disable Mods On Startup Crash
-setting.animatedwater.name = Animated Surfaces
+setting.animatedwater.name = Animirana Površina
-setting.animatedshields.name = Animated Shields
+setting.animatedshields.name = Animirani Štitovi
-setting.playerindicators.name = Player Indicators
+setting.playerindicators.name = Indikatori Igrača
-setting.indicators.name = Enemy Indicators
+setting.indicators.name = Indikatori Neprijatelja
-setting.autotarget.name = Auto-Target
+setting.autotarget.name = Auto-nišan
 setting.keyboard.name = Mouse+Keyboard Controls
 setting.touchscreen.name = Touchscreen Controls
-setting.fpscap.name = Max FPS
+setting.fpscap.name = Maksimalni FPS
-setting.fpscap.none = None
+setting.fpscap.none = Nema
 setting.fpscap.text = {0} FPS
 setting.uiscale.name = UI Scaling
 setting.uiscale.description = Restart required to apply changes.
-setting.swapdiagonal.name = Always Diagonal Placement
+setting.swapdiagonal.name = Uvek Dijagonalno Postavljanje
 setting.difficulty.training = Training
 setting.difficulty.easy = Easy
 setting.difficulty.normal = Normal
@@ -997,36 +997,36 @@ setting.screenshake.name = Screen Shake
 setting.bloomintensity.name = Bloom Intensity
 setting.bloomblur.name = Bloom Blur
 setting.effects.name = Display Effects
-setting.destroyedblocks.name = Display Destroyed Blocks
+setting.destroyedblocks.name = Prikazuj Uništene Blokove
-setting.blockstatus.name = Display Block Status
+setting.blockstatus.name = Prikazuj Status Blokova
 setting.conveyorpathfinding.name = Conveyor Placement Pathfinding
 setting.sensitivity.name = Controller Sensitivity
-setting.saveinterval.name = Save Interval
+setting.saveinterval.name = Interval Čuvanja
-setting.seconds = {0} seconds
+setting.seconds = {0} sekundi
-setting.milliseconds = {0} milliseconds
+setting.milliseconds = {0} milisekundi
-setting.fullscreen.name = Fullscreen
+setting.fullscreen.name = Ceo Ekran
-setting.borderlesswindow.name = Borderless Window
+setting.borderlesswindow.name = Bezgranični Prozor
-setting.borderlesswindow.name.windows = Borderless Fullscreen
+setting.borderlesswindow.name.windows = Ceo Bezgranični Ekran
-setting.borderlesswindow.description = Restart may be required to apply changes.
+setting.borderlesswindow.description = Restartovanje je zahtevano da bi se učitale promene.
-setting.fps.name = Show FPS & Ping
+setting.fps.name = Prikazuj FPS i Ping
-setting.console.name = Enable Console
+setting.console.name = Osposobi Konzolu
 setting.smoothcamera.name = Smooth Camera
 setting.vsync.name = VSync
 setting.pixelate.name = Pixelate
-setting.minimap.name = Show Minimap
+setting.minimap.name = Prikaži Minimapu
 setting.coreitems.name = Display Core Items
-setting.position.name = Show Player Position
+setting.position.name = Prikaži Poziciju Igrača
-setting.mouseposition.name = Show Mouse Position
+setting.mouseposition.name = Prilaži Poziciju Miša
-setting.musicvol.name = Music Volume
+setting.musicvol.name = Jačina Muzike
-setting.atmosphere.name = Show Planet Atmosphere
+setting.atmosphere.name = Prikaži Atmosferu Planete
-setting.ambientvol.name = Ambient Volume
+setting.ambientvol.name = Jačina Zvuka Ambijenta
 setting.mutemusic.name = Mute Music
 setting.sfxvol.name = SFX Volume
 setting.mutesound.name = Mute Sound
 setting.crashreport.name = Send Anonymous Crash Reports
 setting.savecreate.name = Auto-Create Saves
 setting.publichost.name = Public Game Visibility
-setting.playerlimit.name = Player Limit
+setting.playerlimit.name = Limit Igrača
 setting.chatopacity.name = Chat Opacity
 setting.lasersopacity.name = Power Laser Opacity
 setting.bridgeopacity.name = Bridge Opacity
@@ -1047,9 +1047,9 @@ category.multiplayer.name = Multiplayer
 category.blocks.name = Block Select
 placement.blockselectkeys = \n[lightgray]Key: [{0},
 keybind.respawn.name = Respawn
-keybind.control.name = Control Unit
+keybind.control.name = Kontrološi Jedinicu
 keybind.clear_building.name = Clear Building
-keybind.press = Press a key...
+keybind.press = Pritisni dugme...
 keybind.press.axis = Press an axis or key...
 keybind.screenshot.name = Map Screenshot
 keybind.toggle_power_lines.name = Toggle Power Lasers
@@ -1059,8 +1059,8 @@ keybind.move_y.name = Move Y
 keybind.mouse_move.name = Follow Mouse
 keybind.pan.name = Pan View
 keybind.boost.name = Boost
-keybind.command_mode.name = Command Mode
+keybind.command_mode.name = Upravljački Mod
-keybind.schematic_select.name = Select Region
+keybind.schematic_select.name = Izageri Region
 keybind.schematic_menu.name = Schematic Menu
 keybind.schematic_flip_x.name = Flip Schematic X
 keybind.schematic_flip_y.name = Flip Schematic Y
@@ -1081,9 +1081,9 @@ keybind.block_select_08.name = Category/Block Select 8
 keybind.block_select_09.name = Category/Block Select 9
 keybind.block_select_10.name = Category/Block Select 10
 keybind.fullscreen.name = Toggle Fullscreen
-keybind.select.name = Select/Shoot
+keybind.select.name = Izaberi/Pucaj
-keybind.diagonal_placement.name = Diagonal Placement
+keybind.diagonal_placement.name = Diagonalo Postavljanje
-keybind.pick.name = Pick Block
+keybind.pick.name = Izaberi Blok
 keybind.break_block.name = Break Block
 keybind.deselect.name = Deselect
 keybind.pickupCargo.name = Pickup Cargo
@@ -1096,9 +1096,9 @@ keybind.pause_building.name = Pause/Resume Building
 keybind.minimap.name = Minimapa
 keybind.planet_map.name = Planetarna Mapa
 keybind.research.name = Izuči
-keybind.block_info.name = Block Info
+keybind.block_info.name = O Bloku
-keybind.chat.name = Chat
+keybind.chat.name = Čet
-keybind.player_list.name = Player List
+keybind.player_list.name = Lista Igrača
 keybind.console.name = Console
 keybind.rotate.name = Rotate
 keybind.rotateplaced.name = Rotate Existing (Hold)
@@ -1132,7 +1132,7 @@ rules.waves = Talasi
 rules.attack = Mod Napada
 rules.rtsai = RTS AI
 rules.rtsminsquadsize = Minimalna Veličina Odreda
-rules.rtsmaxsquadsize = Max Squad Size
+rules.rtsmaxsquadsize = Maksimalna Veličina Odreda
 rules.rtsminattackweight = Minimalna Težina Napada
 rules.cleanupdeadteams = Clean Up Defeated Team Buildings (PvP)
 rules.corecapture = Zauzmi Jezgro Po Uništenju
@@ -1157,14 +1157,14 @@ rules.deconstructrefundmultiplier = Deconstruct Refund Multiplier
 rules.waitForWaveToEnd = Talasi Čekaju Za Neprijatelje
 rules.dropzoneradius = Drop Zone Radius:[lightgray] (tiles)
 rules.unitammo = Jedinice Zahtevaju Municiju
-rules.enemyteam = Enemy Team
+rules.enemyteam = Neprilateljski Tim
-rules.playerteam = Player Team
+rules.playerteam = Tim Igrača
 rules.title.waves = Talasi
 rules.title.resourcesbuilding = Resursi i Građevine
 rules.title.enemy = Neprijatelji
 rules.title.unit = Jedinice
 rules.title.experimental = Experimental
-rules.title.environment = Environment
+rules.title.environment = Okolina
 rules.title.teams = Timovi
 rules.title.planet = Planeta
 rules.lighting = Osvetljenje
@@ -1204,8 +1204,8 @@ item.pyratite.name = Piratit
 item.metaglass.name = Meta-Staklo
 item.scrap.name = Opiljci
 item.fissile-matter.name = Fissile Matter
-item.beryllium.name = Beryllium
+item.beryllium.name = Beriljium
-item.tungsten.name = Tungsten
+item.tungsten.name = Volfram
 item.oxide.name = Oksid
 item.carbide.name = Karbid
 item.dormant-cyst.name = Dormant Cyst
@@ -1261,25 +1261,25 @@ unit.reign.name = Vlast
 unit.vela.name = Vela
 unit.corvus.name = Korvus
 unit.stell.name = Stell
-unit.locus.name = Locus
+unit.locus.name = Lokus
-unit.vanquish.name = Vanquish
+unit.vanquish.name = Savladaj
 unit.conquer.name = Zavladaj
 unit.cleroi.name = Cleroi
-unit.tecta.name = Tecta
+unit.tecta.name = Tekta
-unit.collaris.name = Collaris
+unit.collaris.name = Okovratnik
-unit.avert.name = Avert
+unit.avert.name = Odvrat
-unit.quell.name = Quell
+unit.quell.name = Gasitelj
-unit.disrupt.name = Disrupt
+unit.disrupt.name = Lobomotija
-unit.evoke.name = Evoke
+unit.evoke.name = Izazvati
-unit.incite.name = Incite
+unit.incite.name = Podstaći
-unit.emanate.name = Emanate
+unit.emanate.name = Proizići
 unit.manifold.name = Manifold
 unit.assembly-drone.name = Assembly Drone
-unit.precept.name = Precept
+unit.precept.name = Propis
 unit.merui.name = Merui
-unit.anthicus.name = Anthicus
+unit.anthicus.name = Anthikus
-unit.elude.name = Elude
+unit.elude.name = Izvrda
-unit.obviate.name = Obviate
+unit.obviate.name = Preduhitro
 
 block.parallax.name = Odblesak
 block.cliff.name = Litica
@@ -1305,10 +1305,10 @@ block.moss.name = Mahovina
 block.shrubs.name = Žbunovi
 block.spore-moss.name = Mahovina Spora
 block.shale-wall.name = Škriljčani Zid
-block.scrap-wall.name = Zid od opiljaka
+block.scrap-wall.name = Zid od Opiljaka
-block.scrap-wall-large.name = Veliki zid od opiljaka
+block.scrap-wall-large.name = Veliki Zid od Opiljaka
-block.scrap-wall-huge.name = Ogromni zid od opiljaka
+block.scrap-wall-huge.name = Ogromni Zid od Opiljaka
-block.scrap-wall-gigantic.name = Džinovski zid od opiljaka
+block.scrap-wall-gigantic.name = Džinovski Zid od Opiljaka
 block.thruster.name = Potisnik
 block.kiln.name = Pećnica
 block.graphite-press.name = Grafitna Presa
@@ -1335,8 +1335,8 @@ block.darksand-water.name = Voda na Tamnom Pesku
 block.char.name = Nagoretina
 block.dacite.name = Dacit
 block.rhyolite.name = Rilotit
-block.dacite-wall.name = Dacitni Uid
+block.dacite-wall.name = Dacitni Zid
-block.dacite-boulder.name = Dacitna Stena
+block.dacite-boulder.name = Dacitni Kamen
 block.ice-snow.name = Snežni Led
 block.stone-wall.name = Kameni Zid
 block.ice-wall.name = Ledeni Zid
@@ -1368,13 +1368,13 @@ block.magmarock.name = Magmatske Stene
 block.copper-wall.name = Bakarni Zid
 block.copper-wall-large.name = Veliki Bakarni Zid
 block.titanium-wall.name = Titanijumski Zid
-block.titanium-wall-large.name = Veliki titanijumski Zid
+block.titanium-wall-large.name = Veliki Titanijumski Zid
 block.plastanium-wall.name = Plastanijumski Zid
-block.plastanium-wall-large.name = Veliki plastanijumski Zid
+block.plastanium-wall-large.name = Veliki Plastanijumski Zid
 block.phase-wall.name = Fazni Zid
-block.phase-wall-large.name = Veliki fazni Zid
+block.phase-wall-large.name = Veliki Fazni Zid
 block.thorium-wall.name = Torijumski Zid
-block.thorium-wall-large.name = Veliki torijumski Zid
+block.thorium-wall-large.name = Veliki Torijumski Zid
 block.door.name = Vrata
 block.door-large.name = Velika Vrata
 block.duo.name = Duo
@@ -1436,7 +1436,7 @@ block.salvo.name = Salvo
 block.ripple.name = Impuls
 block.phase-conveyor.name = Fazna Traka
 block.bridge-conveyor.name = Premostna Traka
-block.plastanium-compressor.name = Kompresor plastanijuma
+block.plastanium-compressor.name = Kompresor Plastanijuma
 block.pyratite-mixer.name = Mešalica Piratita
 block.blast-mixer.name = Mešalica Eksploziva
 block.solar-panel.name = Solarni Panel
@@ -1458,7 +1458,7 @@ block.mass-driver.name = Akcelerator
 block.blast-drill.name = Vazdušna Bušilica
 block.impulse-pump.name = Termalna Pumpa
 block.thermal-generator.name = Termalni Generator
-block.surge-smelter.name = Topionica impulsne legure
+block.surge-smelter.name = Topionica Impulsne legure
 block.mender.name = Popravljač
 block.mend-projector.name = Projektor Popravke
 block.surge-wall.name = Impulsni Zid
@@ -1477,7 +1477,7 @@ block.container.name = Kontejner
 block.launch-pad.name = Launch Pad
 block.segment.name = Segment
 block.ground-factory.name = Zemna Fabrika
-block.air-factory.name = VazduŠna Fabrika
+block.air-factory.name = Vazdušna Fabrika
 block.naval-factory.name = Morska Fabrika
 block.additive-reconstructor.name = Dodatni Rekonstruktor
 block.multiplicative-reconstructor.name = Multiplikativni Rekonstruktor
@@ -1496,11 +1496,11 @@ block.silicon-crucible.name = Silikonska Topionica
 block.overdrive-dome.name = Ubrzavna Kupola
 block.interplanetary-accelerator.name = Interplanetarni akcelerator
 block.constructor.name = Zidar
-block.constructor.description = Fabricates structures up to 2x2 tiles in size.
+block.constructor.description = Proizvodi građevine do 2x2 veličine.
 block.large-constructor.name = Vekiki Zidar
-block.large-constructor.description = Fabricates structures up to 4x4 tiles in size.
+block.large-constructor.description = Proizvodi građevine do 4x4 veličine.
 block.deconstructor.name = Deconstructor
-block.deconstructor.description = Deconstructs structures and units. Returns 100% of build cost.
+block.deconstructor.description = Razgrađuje građevine i jedinice koje uđu unutra. Vraća se 100% cene gradnje.
 block.payload-loader.name = Payload Loader
 block.payload-loader.description = Load liquids and items into blocks.
 block.payload-unloader.name = Payload Unloader
@@ -1573,10 +1573,10 @@ block.surge-crucible.name = Surge Crucible
 block.cyanogen-synthesizer.name = Cyanogen Synthesizer
 block.phase-synthesizer.name = Phase Synthesizer
 block.heat-reactor.name = Toplotni Reaktor
-block.beryllium-wall.name = Beryllium Wall
+block.beryllium-wall.name = Berilijumski Zid
-block.beryllium-wall-large.name = Large Beryllium Wall
+block.beryllium-wall-large.name = Veliki Berilijumski Zid
-block.tungsten-wall.name = Tungsten Wall
+block.tungsten-wall.name = Volframski Zid
-block.tungsten-wall-large.name = Large Tungsten Wall
+block.tungsten-wall-large.name = Veliki Volframski Zid
 block.blast-door.name = Blast Door
 block.carbide-wall.name = Karbidni Zid
 block.carbide-wall-large.name = Veliki Karbidni Zid
@@ -1584,23 +1584,23 @@ block.reinforced-surge-wall.name = Reinforced Surge Wall
 block.reinforced-surge-wall-large.name = Large Reinforced Surge Wall
 block.shielded-wall.name = Štitni Zid
 block.radar.name = Radar
-block.build-tower.name = Građevinski Toranj
+block.build-tower.name = Toranj Gradnje
 block.regen-projector.name = Projektor Regeneracije
-block.shockwave-tower.name = Shockwave Tower
+block.shockwave-tower.name = Toranj Praska
 block.shield-projector.name = Projektor Štita
 block.large-shield-projector.name = Veliki Projektor Štita
-block.armored-duct.name = Armored Duct
+block.armored-duct.name = Oklopljeni Kanal
 block.overflow-duct.name = Overflow Duct
 block.underflow-duct.name = Underflow Duct
 block.duct-unloader.name = Duct Unloader
-block.surge-conveyor.name = Surge Conveyor
+block.surge-conveyor.name = Impulsna Traka
-block.surge-router.name = Surge Router
+block.surge-router.name = Impulsni Ruter
 block.unit-cargo-loader.name = Unit Cargo Loader
 block.unit-cargo-unload-point.name = Unit Cargo Unload Point
 block.reinforced-pump.name = Armirana Pumpa
 block.reinforced-conduit.name = Armirana Cev
 block.reinforced-liquid-junction.name = Reinforced Liquid Junction
-block.reinforced-bridge-conduit.name = Reinforced Bridge Conduit
+block.reinforced-bridge-conduit.name = Armirana Mostna Cev
 block.reinforced-liquid-router.name = Armirani Tečni Ruter
 block.reinforced-liquid-container.name = Armirani Tečni Rezervoar
 block.reinforced-liquid-tank.name = Armirani Tečni Tanker
@@ -1620,7 +1620,7 @@ block.core-bastion.name = Jezgro: Bastilja
 block.core-citadel.name = Core Citadel
 block.core-acropolis.name = Core Acropolis
 block.reinforced-container.name = Armirani Kontejner
-block.reinforced-vault.name = Reinforced Vault
+block.reinforced-vault.name = Armirani Trezor
 block.breach.name = Proboj
 block.sublimate.name = Sublimate
 block.titan.name = Titan
@@ -1635,8 +1635,8 @@ block.ship-refabricator.name = Ship Refabricator
 block.tank-assembler.name = Tank Assembler
 block.ship-assembler.name = Ship Assembler
 block.mech-assembler.name = Mech Assembler
-block.reinforced-payload-conveyor.name = Reinforced Payload Conveyor
+block.reinforced-payload-conveyor.name = Armirana Tovarna Traka
-block.reinforced-payload-router.name = Reinforced Payload Router
+block.reinforced-payload-router.name = Armirani Tovarni Ruter
 block.payload-mass-driver.name = Payload Mass Driver
 block.small-deconstructor.name = Small Deconstructor
 block.canvas.name = Kanvas
@@ -1649,7 +1649,7 @@ block.ship-fabricator.name = Ship Fabricator
 block.prime-refabricator.name = Prime Refabricator
 block.unit-repair-tower.name = Toranj Jediničnih Popravki
 block.diffuse.name = Difuzija
-block.basic-assembler-module.name = Basic Assembler Module
+block.basic-assembler-module.name = Prosti Proizvodni Modul
 block.smite.name = Smite
 block.malign.name = Malign
 
@@ -1661,7 +1661,7 @@ block.logic-display.name = Logički Displej
 block.large-logic-display.name = Veliki Logički Displej
 block.memory-cell.name = Memorijska Ćelija
 block.memory-bank.name = Memorijska Banka
-team.malis.name = Malis
+team.malis.name = Baštovan
 team.crux.name = Srž
 team.sharded.name = Skrhani
 team.derelict.name = Zabačen