Merge pull request #2273 from BaseModMaker/patch-1

Update bundle_fr_BE.properties

core/assets/bundles/bundle_fr_BE.properties

@@ -3,7 +3,7 @@ credits = Crédits
 contributors = Traducteurs et contributeurs
 discord = Rejoignez le discord de Mindustry !
 link.discord.description = Le discord officiel de Mindustry
-link.reddit.description = The Mindustry subreddit
+link.reddit.description = Le subreddit de Mindustry
 link.github.description = Code source du jeu
 link.changelog.description = Liste des mises à jour
 link.dev-builds.description = Versions instables de développement
@@ -12,14 +12,14 @@ link.itch.io.description = Site itch.io avec les versions téléchargeables pour
 link.google-play.description = Page Google Play du jeu
 link.f-droid.description = F-Droid catalogue listing
 link.wiki.description = Wiki officiel de Mindustry
-link.suggestions.description = Suggest new features
+link.suggestions.description = Suggérer des nouvelles fonctionallitées
 linkfail = L'ouverture du lien a échoué!\nL'URL a été copiée dans votre presse-papier.
 screenshot = Capture d'écran enregistrée sur {0}
 screenshot.invalid = Carte trop grande, potentiellement pas assez de mémoire pour la capture d'écran.
 gameover = Le base a été détruite.
 gameover.pvp = L'équipe[accent] {0}[] a gagnée !
 highscore = [accent]Nouveau meilleur score !
-copied = Copied.
+copied = Copié.
 
 load.sound = Son
 load.map = Maps
@@ -29,29 +29,29 @@ load.system = Système
 load.mod = Mods
 load.scripts = Scripts
 
-be.update = A new Bleeding Edge build is available:
-be.update.confirm = Download it and restart now?
-be.updating = Updating...
-be.ignore = Ignore
-be.noupdates = No updates found.
-be.check = Check for updates
+be.update = Une nouvelle version est disponible:
+be.update.confirm = Voulez vous la télécharger et recommencer maintenant ?
+be.updating = Entrain de mettre à jour...
+be.ignore = Ignorer
+be.noupdates = Aucune mise à jour n'as été trouvée.
+be.check = Chercher des mises à jour
 
-schematic = Schematic
-schematic.add = Save Schematic...
-schematics = Schematics
-schematic.replace = A schematic by that name already exists. Replace it?
-schematic.exists = A schematic by that name already exists.
-schematic.import = Import Schematic...
-schematic.exportfile = Export File
-schematic.importfile = Import File
-schematic.browseworkshop = Browse Workshop
-schematic.copy = Copy to Clipboard
-schematic.copy.import = Import from Clipboard
-schematic.shareworkshop = Share on Workshop
-schematic.flip = [accent][[{0}][]/[accent][[{1}][]: Flip Schematic
-schematic.saved = Schematic saved.
-schematic.delete.confirm = This schematic will be utterly eradicated.
-schematic.rename = Rename Schematic
+schematic = Schéma
+schematic.add = Enregistrer Schéma...
+schematics = Schémas
+schematic.replace = Un schéma avec ce nom existe déjà. Voulez vous le remplacer ?
+schematic.exists = Un schéma avec ce nom existe déjà.
+schematic.import = Importer le Schéma...
+schematic.exportfile = Exporter Dossier
+schematic.importfile = Importer Dossier
+schematic.browseworkshop = Parcourir l'Atelier
+schematic.copy = Copier dans le presse-papier
+schematic.copy.import = Importer du presse-papier
+schematic.shareworkshop = Partager sur l'Atelier
+schematic.flip = [accent][[{0}][]/[accent][[{1}][]: Retourner Schéma
+schematic.saved = Schéma enregistré.
+schematic.delete.confirm = Ce Schéma sera totalement éradiqué.
+schematic.rename = Renommer Schéma
 schematic.info = {0}x{1}, {2} blocks
 
 stat.wave = Vagues vaincues:[accent] {0}
@@ -60,17 +60,17 @@ stat.built = Bâtiments construits:[accent] {0}
 stat.destroyed = Bâtiments détruits:[accent] {0}
 stat.deconstructed = Bâtiments déconstruits:[accent] {0}
 stat.delivered = Ressources transférées:
-stat.playtime = Time Played:[accent] {0}
+stat.playtime = Temps Joué:[accent] {0}
 stat.rank = Rang Final: [accent]{0}
 
 launcheditems = [accent]Ressources transférées
-launchinfo = [unlaunched][[LAUNCH] your core to obtain the items indicated in blue.
+launchinfo = [unlaunched][[LAUNCH] votre core pour obtenir les objets indiqués en bleu.
 map.delete = Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette carte ?"[accent]{0}[]"?
 level.highscore = Meilleur score: [accent]{0}
 level.select = Sélection de niveau
 level.mode = Mode de jeu:
-coreattack = <Le base subis une attaque>
-nearpoint = [[ [scarlet]QUITTEZ LE POINT D'APPARITION ENNEMI IMMÉDIATEMENT[] ]\nannihilation imminente
+coreattack = <La base subit une attaque>
+nearpoint = [[ [scarlet]QUITTEZ LE POINT D'APPARITION ENNEMI IMMÉDIATEMENT[] ]\nextermination imminente
 database = Base de données
 savegame = Sauvegarder la partie
 loadgame = Charger la partie
@@ -81,37 +81,37 @@ none = <Vide>
 minimap = Minimap
 position = Position
 close = Fermer
-website = Website
+website = Site Web
 quit = Quitter
 save.quit = Save & Quit
 maps = Cartes
-maps.browse = Browse Maps
-continue = Continue
+maps.browse = Feuilleter les maps
+continue = Continuer
 maps.none = [lightgray]Aucune carte trouvée!
-invalid = Invalid
-pickcolor = Pick Color
-preparingconfig = Preparing Config
-preparingcontent = Preparing Content
-uploadingcontent = Uploading Content
-uploadingpreviewfile = Uploading Preview File
-committingchanges = Comitting Changes
-done = Done
-feature.unsupported = Your device does not support this feature.
+invalid = Invalide
+pickcolor = Choisir Couleur
+preparingconfig = Préparation Configuration
+preparingcontent = Préparation Contenu
+uploadingcontent = Télécharger Contenu
+uploadingpreviewfile = Télécharger Aperçu de Dossier
+committingchanges = Commettre Changements
+done = Fini
+feature.unsupported = Votre appareil ne prend pas en charge cette fonctionnalité.
 
-mods.alphainfo = Keep in mind that mods are in alpha, and[scarlet] may be very buggy[].\nReport any issues you find to the Mindustry GitHub or Discord.
+mods.alphainfo = Tenez en compte que les mods sont en version alpha et [scarlet] qu'ils peuvent avoir des bugs[].\nVeuillez signaler tout les problèmes que vous encontrez sur le Github de Mindustry ou sur Discord.
 mods.alpha = [accent](Alpha)
 mods = Mods
-mods.none = [lightgray]No mods found!
-mods.guide = Modding Guide
-mods.report = Report Bug
-mods.openfolder = Open Mod Folder
-mods.reload = Reload
-mods.reloadexit = The game will now exit, to reload mods.
+mods.none = [lightgray]Aucun Mod trouvé !
+mods.guide = Guide de Modding
+mods.report = Signaler un Bug
+mods.openfolder = Ouvrir Dossier Mod
+mods.reload = Relancer
+mods.reloadexit = Le jeu va quitter pour relancer les mods.
 mod.display = [gray]Mod:[orange] {0}
-mod.enabled = [lightgray]Enabled
-mod.disabled = [scarlet]Disabled
-mod.disable = Disable
-mod.content = Content:
+mod.enabled = [lightgray]Activé
+mod.disabled = [scarlet]Désactivé
+mod.disable = Désactive
+mod.content = Contenu:
 mod.delete.error = Unable to delete mod. File may be in use.
 mod.requiresversion = [scarlet]Requires min game version: [accent]{0}
 mod.missingdependencies = [scarlet]Missing dependencies: {0}
@@ -143,7 +143,7 @@ completed = [accent]Terminé
 techtree = Arbre technologique
 research.list = [lightgray]Recherche:
 research = Recherche
-researched = [lightgray]{0} recherchée.
+researched = [lightgray]{0} recherché.
 players = {0} joueurs
 players.single = {0} joueur
 players.search = search
@@ -152,7 +152,7 @@ server.closing = [accent]Fermeture du serveur ...
 server.kicked.kick = Vous avez été expulsé du serveur !
 server.kicked.whitelist = You are not whitelisted here.
 server.kicked.serverClose = Serveur fermé.
-server.kicked.vote = You have been vote-kicked. Goodbye.
+server.kicked.vote = Vous avez été expulsé par vote. Au revoir.
 server.kicked.clientOutdated = Client dépassé! Mettez à jour votre jeu !
 server.kicked.serverOutdated = Serveur dépassé! Demandez à l'hôte de le mettre à jour !
 server.kicked.banned = Vous êtes banni de ce serveur.
@@ -164,37 +164,37 @@ server.kicked.nameEmpty = Votre nom doit contenir au moins une lettre ou un chif
 server.kicked.idInUse = Vous êtes déjà sur ce serveur ! Se connecter avec deux comptes n'est pas permis !
 server.kicked.customClient = Ce serveur ne supporte pas les versions personnalisées (Custom builds). Télécharger une version officielle.
 server.kicked.gameover = Vous avez perdu !
-server.kicked.serverRestarting = The server is restarting.
+server.kicked.serverRestarting = Le serveur est entrain de redémarrer.
 server.versions = Votre version:[accent] {0}[]\nVersion du serveur:[accent] {1}[]
 host.info = Le bouton [accent]héberger[] héberge un serveur sur les ports [scarlet]6567[] et [scarlet]6568.[]\nN'importe qui sur le même [lightgray]réseau wifi ou local[] devrait pouvoir voir votre serveur dans sa liste de serveurs.\n\nSi vous voulez que les gens puissent se connecter de n'importe où grâce à l'IP, [accent]rediriger les ports[] est requis.\n\n[lightgray]Note:Si quelqu'un éprouve des difficultés à se connecter à votre partie LAN, assurez-vous que vous avez autorisé Mindustry à accéder à votre réseau local dans les paramètres de votre pare-feu.
 join.info = Ici, vous pouvez entrer l' [accent]IP d'un serveur[] pour s'y connecter, ou découvrir les serveurs[accent]sur votre réseau local[] pour s'y connecter.\nLes parties multijoueur LAN et WAN sont toutes deux supportées.\n\n[lightgray]Note: Aucune liste globale des serveurs n'est génerée automatiquement: si vous voulez vous connecter à un serveur par IP, vous devrez demander l'IP à l'hébergeur.
 hostserver = Héberger un serveur
-invitefriends = Invite Friends
-hostserver.mobile = Héberger\nUne partie
+invitefriends = Inviter des amis
+hostserver.mobile = Héberger\nune partie
 host = Héberger
 hosting = [accent]Ouverture du serveur ...
 hosts.refresh = Actualiser
 hosts.discovering = Recherche de parties en LAN
-hosts.discovering.any = Discovering games
+hosts.discovering.any = Découverte des jeux
 server.refreshing = Actualisation du serveur
 hosts.none = [lightgray]Aucun jeu en LAN trouvé !
 host.invalid = [scarlet]Impossible de se\nconnecter à l'hôte.
 
-servers.local = Local Servers
-servers.remote = Remote Servers
-servers.global = Community Servers
+servers.local = Serveurs Locaux
+servers.remote = Serveurs Distants
+servers.global = Serveurs Communautaires
 
 trace = Suivre le joueur
 trace.playername = Nom du joueur: [accent]{0}
 trace.ip = IP: [accent]{0}
 trace.id = ID Unique: [accent]{0}
-trace.mobile = Mobile Client: [accent]{0}
+trace.mobile = Client Mobile: [accent]{0}
 trace.modclient = Client personnalisé: [accent]{0}
 invalidid = ID client invalide ! Soumettre un rapport de bug
-server.bans = Bannis
-server.bans.none = Aucun joueurs bannis trouvés !
+server.bans = Banni
+server.bans.none = Aucun joueur banni trouvé !
 server.admins = Administrateurs
-server.admins.none = Aucun administrateurs trouvé !
+server.admins.none = Aucun administrateur trouvé !
 server.add = Ajouter un serveur
 server.delete = Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce serveur ?
 server.edit = Modifier le serveur
@@ -203,19 +203,19 @@ server.outdated.client = [crimson]Client obsolète ![]
 server.version = [lightgray]Version: {0} {1}
 server.custombuild = [accent]Version personnalisée
 confirmban = Êtes-vous sûr de vouloir bannir ce joueur ?
-confirmkick = Êtes-vous sûr de vouloir expulser ce joueur?
-confirmvotekick = Are you sure you want to vote-kick this player?
+confirmkick = Êtes-vous sûr de vouloir expulser ce joueur ?
+confirmvotekick = Êtes-vous sûr de vouloir voter que ce joueur soit banni ?
 confirmunban = Êtes-vous sûr de vouloir annuler le ban de ce joueur ?
 confirmadmin = Êtes-vous sûr de vouloir faire de ce joueur un administrateur ?
 confirmunadmin = Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le statut d'administrateur de ce joueur ?
 joingame.title = Rejoindre une partie
 joingame.ip = IP:
 disconnect = Déconnecté.
-disconnect.error = Connection error.
-disconnect.closed = Connection closed.
+disconnect.error = Un problème est survenu lors de la connection.
+disconnect.closed = Connection fermée.
 disconnect.timeout = Timed out.
 disconnect.data = Les données du monde n'ont pas pu être chargées !
-cantconnect = Unable to join game ([accent]{0}[]).
+cantconnect = Impossible de rejoindre le jeu ([accent]{0}[]).
 connecting = [accent]Connexion...
 connecting.data = [accent]Chargement des données du monde...
 server.port = Port:
@@ -223,8 +223,8 @@ server.addressinuse = Adresse déjà utilisée !
 server.invalidport = Numéro de port incorrect !
 server.error = [crimson]Erreur lors de l'hébergement du serveur: [accent]{0}
 save.new = Nouvelle sauvegarde
-save.overwrite = Êtes-vous sûr de vouloir\nécraser cette sauvegarde ?
-overwrite = Écraser
+save.overwrite = Êtes-vous sûr de vouloir\nrecouvrir cette sauvegarde ?
+overwrite = Recouvrir
 save.none = Aucune sauvegarde trouvée !
 savefail = Échec de la sauvegarde !
 save.delete.confirm = Êtes-vous sûr de supprimer cette sauvegarde ?
@@ -239,7 +239,7 @@ save.rename = Renommer
 save.rename.text = Nouveau nom:
 selectslot = Sélectionnez une sauvegarde.
 slot = [accent]Emplacement {0}
-editmessage = Edit Message
+editmessage = Modifier le Message
 save.corrupted = [accent]Fichier de sauvegarde corrompu ou invalide!\nSi vous venez de mettre à jour votre jeu, c'est probablement dû à un changement du format de sauvegarde et [scarlet]non[] un bug.
 empty = <vide>
 on = Allumer
@@ -266,7 +266,7 @@ data.export = Export Data
 data.import = Import Data
 data.openfolder = Open Data Folder
 data.exported = Data exported.
-data.invalid = This isn't valid game data.
+data.invalid = Ceci ne sont pas des données de jeu valide.
 data.import.confirm = Importing external data will erase[scarlet] all[] your current game data.\n[accent]This cannot be undone![]\n\nOnce the data is imported, your game will exit immediately.
 quit.confirm = Êtes-vous sûr de vouloir quitter?
 quit.confirm.tutorial = Are you sure you know what you're doing?\nThe tutorial can be re-taken in[accent] Settings->Game->Re-Take Tutorial.[]