diff --git a/core/assets/bundles/bundle_ja.properties b/core/assets/bundles/bundle_ja.properties
index e827f89aeb..3449cabe0b 100644
--- a/core/assets/bundles/bundle_ja.properties
+++ b/core/assets/bundles/bundle_ja.properties
@@ -78,13 +78,12 @@ schematic.tagexists = このタグはすでに存在します。
 
 stats = Stats
 stat.wave = 防衛したウェーブ:[accent] {0}
+stat.unitsCreated = 生産ユニット数:[accent] {0}
 stat.enemiesDestroyed = 敵に破壊された数:[accent] {0}
 stat.built = 建設した建造物数:[accent] {0}
 stat.destroyed = 破壊した建造物数:[accent] {0}
 stat.deconstructed = 解体した建造物数:[accent] {0}
-stat.delivered = 獲得した資源:
 stat.playtime = プレイ時間:[accent] {0}
-stat.rank = 最終ランク: [accent]{0}
 
 globalitems = [accent]グローバルアイテム
 map.delete = マップ "[accent]{0}[]" を削除してもよろしいですか?
@@ -93,7 +92,7 @@ level.select = レベル選択
 level.mode = ゲームモード:
 coreattack = < コアが攻撃を受けています! >
 nearpoint = [[ [scarlet]直ちに出現ポイントより離脱せよ[] ]\n殲滅されます
-database = コアデーターベース
+database = コアデータベース
 savegame = 保存
 loadgame = 読み込む
 joingame = マルチプレイ
@@ -385,6 +384,7 @@ waves.waves = ごとに出現
 waves.perspawn = 体出現
 waves.shields = シールド/ウェーブ
 waves.to = から
+waves.max = 最大ユニット数
 waves.guardian = ガーディアン
 waves.preview = プレビュー
 waves.edit = 編集...
@@ -652,6 +652,7 @@ status.overclock.name = オーバークロック
 status.shocked.name = 電撃
 status.blasted.name = 爆破
 status.unmoving.name = 移動阻止
+status.boss.name = ガーディアン
 
 settings.language = 言語
 settings.data = ゲームデータ
@@ -937,7 +938,7 @@ keybind.move_y.name = 上下移動
 keybind.mouse_move.name = マウスを追う
 keybind.pan.name = 視点移動
 keybind.boost.name = ブースト
-keybind.schematic_select.name = 地域の選択
+keybind.schematic_select.name = 範囲選択
 keybind.schematic_menu.name = 設計図メニュー
 keybind.schematic_flip_x.name = 設計図をX座標で反転
 keybind.schematic_flip_y.name = 設計図をY座標で反転