Капіталізація це зло.

core/assets/bundles/bundle_uk_UA.properties

@@ -4,7 +4,7 @@ contributors = Перекладачі та помічники
 discord = Приєднуйтесь до нашого Discord!
 link.discord.description = Офіційний Discord-сервер Mindustry
 link.github.description = Вихідний код гри
-link.changelog.description = Список змін кожного оновлення
+link.changelog.description = Список змін
 link.dev-builds.description = Нестабільні версії
 link.trello.description = Офіційна дошка Trello для запланованих функцій
 link.itch.io.description = Itch.io сторінка з веб-версією і завантаженнями
@@ -286,6 +286,7 @@ width = Ширина:
 height = Висота:
 menu = Меню
 play = Грати
+campaign = Кампанія
 load = Завантажити
 save = Зберегти
 fps = FPS: {0}
@@ -539,7 +540,7 @@ content.unit.name = Бойові одиниці
 content.block.name = Блоки
 content.mech.name = Мехи
 item.copper.name = Мідь
-item.copper.description = Корисний  структурний матеріал. Широко використовується у всіх типах блоків.
+item.copper.description = Корисний структурний матеріал. Широко використовується у всіх типах блоків.
 item.lead.name = Свинець
 item.lead.description = Базовий стартовий матеріал. Широко використовується в електроніки та транспорту рідин.
 item.coal.name = Вугілля
@@ -547,7 +548,7 @@ item.coal.description = Загальне та легкодоступне пал
 item.graphite.name = Графіт
 item.graphite.description = Мінералізований вуглець, який використовується для боєприпасів і електричної ізоляції.
 item.titanium.name = Титан
-item.titanium.description = Рідкий суперлегкий метал широко використовується в рідкому транспорті, свердлах та літальних апаратах.
+item.titanium.description = Рідкий суперлегкий метал широко використовується в рідкому транспорті, свердлах та дронів.
 item.thorium.name = Торій
 item.thorium.description = Густий, радіоактивний метал, що використовується як структурна підтримка та ядерне паливо.
 item.silicon.name = Кремній
@@ -555,7 +556,7 @@ item.silicon.description = Надзвичайно корисний напівп
 item.plastanium.name = Пластиній
 item.plastanium.description = Легкий, пластичний матеріал, що використовується в сучасних літальних апаратах та у боєприпасах для фрагментації.
 item.phase-fabric.name = Фазова тканина
-item.phase-fabric.description = Невагома речовина, що використовується в сучасній електроніці і технології самовідновлення. Не для вишивання.
+item.phase-fabric.description = Невагома речовина, що використовується у сучасній електроніці і технології самовідновлення. Не для вишивання.
 item.surge-alloy.name = Кінетичний сплав
 item.surge-alloy.description = Передовий сплав з унікальними електричними властивостями.
 item.spore-pod.name = Споровий стручок
@@ -563,13 +564,13 @@ item.spore-pod.description = Використовується для перет
 item.sand.name = Пісок
 item.sand.description = Загальний матеріал, який широко використовується при плавленні, як у процесі плавки, так і у вигляді шлака.
 item.blast-compound.name = Вибухова суміш
-item.blast-compound.description = Нестійке з'єднання, що використовується в бомбах та вибухових речовинах. Хоча воно може спалюватися як паливо, та це не рекомендується.
+item.blast-compound.description = Нестійке з’єднання, що використовується в бомбах та вибухових речовинах. Хоча воно може спалюватися як паливо, та це не рекомендується.
 item.pyratite.name = Піротит
 item.pyratite.description = Вкрай легкозаймиста речовина, що використовується у запальній зброї.
 item.metaglass.name = Метаскло
 item.metaglass.description = Надміцна суміш скла й метала. Широко використовується для розподілу і зберігання рідини.
 item.scrap.name = Металобрухт
-item.scrap.description = Залишки старих споруд і бойових одиниць. Містить незначні кількості багатьох різних металів.
+item.scrap.description = Залишки старих споруд і бойових одиниць. Містить незначну кількість багатьох різних металів.
 liquid.water.name = Вода
 liquid.slag.name = Шлак
 liquid.oil.name = Нафта
@@ -577,28 +578,28 @@ liquid.cryofluid.name = Кріогенна рідина
 mech.alpha-mech.name = Альфа
 mech.alpha-mech.weapon = Тяжкий кулемет
 mech.alpha-mech.ability = Регенерація
-mech.alpha-mech.description = Стандартний мех для настільних пристроїв. Має пристойну швидкість і урон.
+mech.alpha-mech.description = Має пристойну швидкість і урон. Дуже схожий на кинджал.
 mech.delta-mech.name = Дельта
 mech.delta-mech.weapon = Генератор дуг
 mech.delta-mech.ability = Розряд
 mech.delta-mech.description = Швидкий, легкоброньований мех, зроблений для ударів з відскоком. Невелика шкода будівлям, але дуже швидко вбиває великі групи ворожих підрозділів своєю дуговою блискавичною зброєю.
 mech.tau-mech.name = Тау
 mech.tau-mech.weapon = Відновлювальний лазер
-mech.tau-mech.ability = Відновлювальний спалах
+mech.tau-mech.ability = Регенеруючий спалах
 mech.tau-mech.description = Мех підтримки. Лагодить союзницькі блоки, стріляючи в них. Може зцілити союзників у радіусі зі своєю здатністю для ремонту.
 mech.omega-mech.name = Омега
 mech.omega-mech.weapon = Ракометний пулемет
-mech.omega-mech.ability = Поглинання урона
+mech.omega-mech.ability = Поглинання шкоди
 mech.omega-mech.description = Громіздкий і добре броньований мех, зроблений для фронтових нападів. Його здатність може блокувати до 90% вхідного урона.
 mech.dart-ship.name = Дротик
 mech.dart-ship.weapon = Ретранслятор
-mech.dart-ship.description = Стандартний корабель на мобільних пристріях. Досить швидкий і легкий, але має невеликі наступальні можливості і низьку швидкість видобутку.
+mech.dart-ship.description = Стандартний корабель на всіх пристроях. Досить швидкий і легкий, але має невеликі наступальні можливості і низьку швидкість видобутку.
 mech.javelin-ship.name = Джавелін
 mech.javelin-ship.description = Ударний корабель, який використовує набіг з відскоком. Спочатку повільний, але пізніше він може прискоритися до великих швидкостей і літати над ворожими заставами, завдаючи великої шкоди своєю. блискавичною здатністю і ракетами.
 mech.javelin-ship.weapon = Вибухові ракети
 mech.javelin-ship.ability = Генератор дуг
 mech.trident-ship.name = Тризубець
-mech.trident-ship.description = Важкий бомбардувальник. Досить добре броньований.
+mech.trident-ship.description = Важкий бомбардувальник. Досить добре броньований. Має найвисшу швидкість будування.
 mech.trident-ship.weapon = Бомби
 mech.glaive-ship.name = Спис
 mech.glaive-ship.description = Великий, добре броньований бойовий корабель. Оснащений запальним ретранслятором. Гарне прискорення і максимальна швидкість.
@@ -606,34 +607,34 @@ mech.glaive-ship.weapon = Вогняний кулемет
 item.explosiveness = [LIGHT_GRAY]Вибухонебезпечність: {0}
 item.flammability = [LIGHT_GRAY]Вогненебезпечність: {0}
 item.radioactivity = [LIGHT_GRAY]Радіоактивність: {0}
-unit.health = [LIGHT_GRAY]Здоров'я: {0}
+unit.health = [LIGHT_GRAY]Здоров’я: {0}
 unit.speed = [LIGHT_GRAY]Швидкість: {0}
 mech.weapon = [LIGHT_GRAY]Зброя: {0}
-mech.health = [LIGHT_GRAY]Здоров'я: {0}
-mech.itemcapacity = [LIGHT_GRAY] Ємність елементів: {0}
+mech.health = [LIGHT_GRAY]Здоров’я: {0}
+mech.itemcapacity = [LIGHT_GRAY]Місткість елементів: {0}
 mech.minespeed = [LIGHT_GRAY]Швидкість видобутку: {0}%
 mech.minepower = [LIGHT_GRAY]Потужність видобутку: {0}
 mech.ability = [LIGHT_GRAY]Здібність: {0}
 mech.buildspeed = [LIGHT_GRAY]Швидкість будування: {0}%
 liquid.heatcapacity = [LIGHT_GRAY]Теплоємність: {0}
-liquid.viscosity = [LIGHT_GRAY]В'язкість: {0}
+liquid.viscosity = [LIGHT_GRAY]В’язкість: {0}
 liquid.temperature = [LIGHT_GRAY]Температура: {0}
 block.grass.name = Трава
 block.salt.name = Сіль
-block.saltrocks.name = Сіляні Камні
+block.saltrocks.name = Сіляні камні
 block.pebbles.name = Галька
 block.tendrils.name = Щупальця
-block.sandrocks.name = Піщані Скелі
-block.spore-pine.name = Спорова Сосна
-block.sporerocks.name = Спорові Камні
+block.sandrocks.name = Піщані скелі
+block.spore-pine.name = Спорова сосна
+block.sporerocks.name = Спорові камні
 block.rock.name = Камінь
-block.snowrock.name = Сніжний Камінь
+block.snowrock.name = Сніжний камінь
 block.shale.name = Сланець
-block.shale-boulder.name = Сланцевий Валун
+block.shale-boulder.name = Сланцевий валун
 block.moss.name = Мох
 block.shrubs.name = Кущі
-block.spore-moss.name = Споровий Мох
-block.shalerocks.name = Сланцеві Породи
+block.spore-moss.name = Споровий мох
+block.shalerocks.name = Сланцеві породи
 block.scrap-wall.name = Стіна з металобрухту
 block.scrap-wall-large.name = Велика стіна з металобрухту
 block.scrap-wall-huge.name = Величезна стіна з металобрухту
@@ -645,9 +646,9 @@ block.graphite-press.name = Графітний прес
 block.multi-press.name = Мульти-прес
 block.constructing = {0}\n[LIGHT_GRAY](В процесі)
 block.spawn.name = Місце появи ворога
-block.core-shard.name = Ядро: Осколок
-block.core-foundation.name = Ядро: Штаб
-block.core-nucleus.name = Ядро: Атом
+block.core-shard.name = Ядро: осколок
+block.core-foundation.name = Ядро: штаб
+block.core-nucleus.name = Ядро: атом
 block.deepwater.name = Глибоководдя
 block.water.name = Вода
 block.tainted-water.name = Забруднена вода
@@ -663,30 +664,30 @@ block.sand-water.name = Пісок з водою
 block.darksand-water.name = Темний пісок з водою
 block.char.name = Випалена Земля
 block.holostone.name = Голографічний камінь
-block.ice-snow.name = Крижаний Сніг
+block.ice-snow.name = Крижаний сніг
 block.rocks.name = Камені
 block.icerocks.name = Крижані камені
 block.snowrocks.name = Снігові камені
 block.dunerocks.name = Піщані Камені
 block.pine.name = Сосна
-block.white-tree-dead.name = Мертве Біле Дерево
+block.white-tree-dead.name = Мертве біле дерево
 block.white-tree.name = Біле Дерево
 block.spore-cluster.name = Скупчення спор
-block.metal-floor.name = Металевий Пол 1
-block.metal-floor-2.name = Металевий Пол 2
-block.metal-floor-3.name = Металевий Пол 3
-block.metal-floor-5.name = Металевий Пол 4
-block.metal-floor-damaged.name = Пошкоджений Металевий Пол
-block.dark-panel-1.name = Темна Панель 1
-block.dark-panel-2.name = Темна Панель 2
-block.dark-panel-3.name = Темна Панель 3
-block.dark-panel-4.name = Темна Панель 4
-block.dark-panel-5.name = Темна Панель 5
-block.dark-panel-6.name = Темна Панель 6
+block.metal-floor.name = Металевий пол 1
+block.metal-floor-2.name = Металевий пол 2
+block.metal-floor-3.name = Металевий пол 3
+block.metal-floor-5.name = Металевий пол 4
+block.metal-floor-damaged.name = Пошкоджений иеталевий пол
+block.dark-panel-1.name = Темна панель 1
+block.dark-panel-2.name = Темна панель 2
+block.dark-panel-3.name = Темна панель 3
+block.dark-panel-4.name = Темна панель 4
+block.dark-panel-5.name = Темна панель 5
+block.dark-panel-6.name = Темна панель 6
 block.dark-metal.name = Темний метал
-block.ignarock.name = Магматичні Гірські Породи
+block.ignarock.name = Магматичні гірські породи
 block.hotrock.name = Гарячий Камінь
-block.magmarock.name = Магмакамінь
+block.magmarock.name = Магмовий камінь
 block.cliffs.name = Скелі
 block.copper-wall.name = Мідна стіна
 block.copper-wall-large.name = Велика мідна стіна
@@ -698,7 +699,7 @@ block.thorium-wall.name = Торієва стіна
 block.thorium-wall-large.name = Велика торієва стіна
 block.door.name = Двері
 block.door-large.name = Великі двері
-block.duo.name = Подвійна
+block.duo.name = Подвійна турель
 block.scorch.name = Випалювач
 block.scatter.name = Розсіювач
 block.hail.name = Град
@@ -709,17 +710,17 @@ block.junction.name = Перехрестя
 block.router.name = Маршрутизатор
 block.distributor.name = Розподілювач
 block.sorter.name = Сортувальник
-block.sorter.description = Сортує предмети. Якщо товар відповідає виділенню, йому можна пройти. В іншому випадку предмет виводиться ліворуч і праворуч.
+block.sorter.description = Сортує предмети. Якщо предмет відповідає вибраному, то він проходить наскрізь(прямо). В іншому випадку предмет виводиться ліворуч або праворуч.
 block.overflow-gate.name = Надмірний затвор
 block.overflow-gate.description = Комбінований розподілювач і маршрутизатор, який виводить тільки вліво та вправо, якщо передній шлях заблоковано.
-block.silicon-smelter.name = Кремнієвий завод
+block.silicon-smelter.name = Кремнієвий плавильний завод
 block.phase-weaver.name = Фазовий ткач
-block.pulverizer.name = Розпилювач
-block.cryofluidmixer.name = Змішувач кріогненної рідини
+block.pulverizer.name = Подрібнювач
+block.cryofluidmixer.name = Змішувач кріогенної рідини
 block.melter.name = Плавильня
 block.incinerator.name = Сміттєспалювальний завод
 block.spore-press.name = Споровий Прес
-block.separator.name = Сепаратор
+block.separator.name = Відокремлювач
 block.coal-centrifuge.name = Вугільна центрифуга
 block.power-node.name = Енергійний вузол
 block.power-node-large.name = Великий енергетичний вузол
@@ -727,28 +728,28 @@ block.surge-tower.name = Кінетична вежа
 block.battery.name = Акумулятор
 block.battery-large.name = Великий акумулятор
 block.combustion-generator.name = Генератор горіння
-block.turbine-generator.name = Турбогенератор
-block.differential-generator.name = Дифернеціальний генератор
+block.turbine-generator.name = Турінний генератор
+block.differential-generator.name = Диференціальний генератор
 block.impact-reactor.name = Імпульсний реактор
 block.mechanical-drill.name = Механічний дриль
 block.pneumatic-drill.name = Пневматичний дриль
 block.laser-drill.name = Лазерний дриль
 block.water-extractor.name = Гідроконденсатор
 block.cultivator.name = Культиватор
-block.dart-mech-pad.name = Реконструктор "Альфа"
-block.delta-mech-pad.name = Реконструктор "Дельта"
-block.javelin-ship-pad.name = Реконструктор "Джавелін"
-block.trident-ship-pad.name = Реконструктор "Тризуб"
-block.glaive-ship-pad.name = Реконструктор "Спис"
-block.omega-mech-pad.name = Реконструктор "Омега"
-block.tau-mech-pad.name = Реконструктор "Тау"
+block.dart-mech-pad.name = Реконструктор «Альфа»
+block.delta-mech-pad.name = Реконструктор «Дельта»
+block.javelin-ship-pad.name = Реконструктор «Джавелін»
+block.trident-ship-pad.name = Реконструктор «Тризуб»
+block.glaive-ship-pad.name = Реконструктор «Спис»
+block.omega-mech-pad.name = Реконструктор «Омега»
+block.tau-mech-pad.name = Реконструктор «Тау»
 block.conduit.name = Трубопровід
-block.mechanical-pump.name = Механічний насос
+block.mechanical-pump.name = Механічна помпа
 block.item-source.name = Джерело предметів
 block.item-void.name = Предметний вакуум
 block.liquid-source.name = Рідке джерело
 block.power-void.name = Енергетичний вакуум
-block.power-source.name = Нескінченна енергія
+block.power-source.name = Джерело енергії
 block.unloader.name = Розвантажувач
 block.vault.name = Сховище
 block.wave.name = Хвиля
@@ -759,26 +760,26 @@ block.phase-conveyor.name = Фазовий конвеєр
 block.bridge-conveyor.name = Мостовий конвеєр
 block.plastanium-compressor.name = Пластиновий компресор
 block.pyratite-mixer.name = Змішувач піротиту
-block.blast-mixer.name = Доменний змішувач
+block.blast-mixer.name = Мішалка вибухонебезпечного з’єднання
 block.solar-panel.name = Сонячна панель
 block.solar-panel-large.name = Велика сонячна панель
 block.oil-extractor.name = Нафтова вежа
-block.draug-factory.name = Завод дронов "Драугр"
-block.spirit-factory.name = Завод дронов-ремонтников "Призрак"
-block.phantom-factory.name = Завод дронов-будівників "Фантом"
-block.wraith-factory.name = Завод винищувачів "Примара"
-block.ghoul-factory.name = Завод бомбардувальників-винищувачів "Ґуль"
-block.dagger-factory.name = Завод мехів "Кинджал"
-block.crawler-factory.name = Завод мехів "Камікадзе"
-block.titan-factory.name = Завод мехів "Титан"
-block.fortress-factory.name = Завод мехів "Крепость"
-block.revenant-factory.name = Завод бомбардировщиков "Потусторонний убийца"
+block.draug-factory.name = Завод дронів «Драугр»
+block.spirit-factory.name = Завод дронів-ремонтників «Привид»
+block.phantom-factory.name = Завод дронів-будівників «Фантом»
+block.wraith-factory.name = Завод винищувачів «Примара»
+block.ghoul-factory.name = Завод бомбардувальників-винищувачів «Ґуль»
+block.dagger-factory.name = Завод мехів «Кинджал»
+block.crawler-factory.name = Завод мехів «Камікадзе»
+block.titan-factory.name = Завод мехів «Титан»
+block.fortress-factory.name = Завод мехів «Фортеця»
+block.revenant-factory.name = Завод бомбардувальників «Потойбічний вбивця"
 block.repair-point.name = Ремонтний пункт
-block.pulse-conduit.name = Імпульсний водовід
+block.pulse-conduit.name = Імпульсний водопровід
 block.phase-conduit.name = Фазовий водопровід
 block.liquid-router.name = Рідкий маршрутизатор
 block.liquid-tank.name = Рідкий резервуар
-block.liquid-junction.name = Рідкий з'єднання
+block.liquid-junction.name = Рідке перехрестя
 block.bridge-conduit.name = Мостовий водопровід
 block.rotary-pump.name = Роторний насос
 block.thorium-reactor.name = Торієвий реактор
@@ -787,46 +788,48 @@ block.blast-drill.name = Бурова установка
 block.thermal-pump.name = Тепловий насос
 block.thermal-generator.name = Тепловий генератор
 block.alloy-smelter.name = Сплавовий завод
-block.mender.name = Mender
-block.mend-projector.name = Ремонту гранатомет
-block.surge-wall.name = Хвиляста стіна
-block.surge-wall-large.name = Велика хвиляста стіна
+block.mender.name = Регенератор
+block.mend-projector.name = Ремонтувальний гранатомет
+block.surge-wall.name = Кінетична стіна
+block.surge-wall-large.name = Велика кінетична стіна
 block.cyclone.name = Циклон
 block.fuse.name = Підривник
-block.shock-mine.name = Міна
+block.shock-mine.name = Шокуюча міна
 block.overdrive-projector.name = Сверхприводний проектор
 block.force-projector.name = Силовий проектор
 block.arc.name = Дуга
 block.rtg-generator.name = Радіоізотопний термоелектричний генератор
 block.spectre.name = Мара
-block.meltdown.name = Розтоплення
+block.meltdown.name = Катастрофа
 block.container.name = Склад
 block.launch-pad.name = Стартовий майданчик
-block.launch-pad.description = Запускає партії елементів без необхідності запуску ядра. Незакінчено.
-block.launch-pad-large.name = Великий Стартовий майданчик
+block.launch-pad.description = Запускає партії елементів без необхідності запуску ядра.
+block.launch-pad-large.name = Великий стартовий майданчик
 team.blue.name = Синя
 team.red.name = Червона
 team.orange.name = Помаренчева
 team.none.name = Сіра
 team.green.name = Зелена
 team.purple.name = Фіолетова
-unit.spirit.name = Ремонтувальний дрон "Привид"
+unit.spirit.name = Ремонтувальний дрон «Привид»
 unit.spirit.description = Автоматично ремонтує блоки.
-unit.phantom.name = Будівельний дрон "Фантом"
-unit.phantom.description = Покращений дрон. Допомогає гравцям.
+unit.phantom.name = Будівельний дрон «Фантом»
+unit.phantom.description = Просунутий дрон. Допомагає будувати блоки гравцям.
 unit.dagger.name = Кинджал
-unit.dagger.description = Базова наземна бойова одиниця. Корисен у купі.
+unit.dagger.description = Базова наземна бойова одиниця. Чим більше, тім краще.
 unit.crawler.name = Камікадзе
+unit.crawler.description = Підриває сам себе, завдаючи тим самим шкоди противнику.
 unit.titan.name = Титан
 unit.titan.description = Покращена броньована наземна бойова одиниця. Атакує наземні та повітряні цілі.
-unit.ghoul.name = Бомбардувальний "Ґуль"
+unit.ghoul.name = Ґуль
 unit.ghoul.description = Тяжкий ковровий бомбардувальник.
-unit.wraith.name = Примарний винищувач
+unit.wraith.name = Примара
 unit.wraith.description = Швидка бойова одиниця, котрий використовує набіг з відскоком.
 unit.fortress.name = Фортеця
 unit.fortress.description = Тяжка артилерійна наземна бойова одиниця.
 unit.revenant.name = Потойбічний вбивця
 unit.eruptor.name = Вивиргатель
+unit.eruptor.description = Наземна бойова одиниця. Вивергає потоки шлаку, який підпалений, на ворожі об’єкти.
 unit.chaos-array.name = Масив хаосу
 unit.eradicator.name = Викорінювач
 unit.lich.name = Лич