Update the French translation (#631)

* sync bundle and translate newest additions

* translate a few things

* Respect Capitalisaton & further the translation effort.

* Apply suggestions from code review

Apply review.

Co-Authored-By: itskatt <48765398+itskatt@users.noreply.github.com>

* Apply suggestions from code review

Revert changes to English version

Co-Authored-By: itskatt <48765398+itskatt@users.noreply.github.com>

* Add amrsoll to the contributors

* Update bundle_fr.properties.

* Add message.

* Sync with bundle.properties

* sync

* Translate newest additions

core/assets/bundles/bundle_fr.properties

@@ -15,12 +15,14 @@ screenshot = Capture d'écran sauvegardée à {0}
 screenshot.invalid = La carte est trop large, il n'y a potentiellement pas assez de mémoire pour la capture d'écran.
 gameover = Game over
 gameover.pvp = L'équipe [accent] {0}[] a gagnée !
-highscore = [YELLOW]Nouveau meilleur score!
+highscore = [accent]Nouveau meilleur score!
-load.sound = Sonds
+
+load.sound = Sons
 load.map = Cartes
 load.image = Images
 load.content = Contenus
 load.system = Système
+
 stat.wave = Vagues vaincues:[accent] {0}
 stat.enemiesDestroyed = Ennemis détruits:[accent] {0}
 stat.built = Bâtiments construits:[accent] {0}
@@ -28,13 +30,14 @@ stat.destroyed = Bâtiments détruits:[accent] {0}
 stat.deconstructed = Bâtiments déconstruits:[accent] {0}
 stat.delivered = Ressources transférées:
 stat.rank = Rang Final: [accent]{0}
+
 launcheditems = [accent]Ressources transférées
-map.delete = Êtes-vous sûr de supprimer cette carte "[accent]{0}[]"?
+map.delete = Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette carte "[accent]{0}[]"?
 level.highscore = Meilleur score: [accent]{0}
 level.select = Sélection de niveau
 level.mode = Mode de jeu:
 showagain = Ne pas montrer la prochaine fois
-coreattack = [scarlet]<La base est en train d'être attaquée>
+coreattack = [scarlet]<La base est attaquée>
 nearpoint = [ [scarlet]QUITTEZ LE POINT D'APPARITION ENNEMI IMMÉDIATEMENT[] ]\nannihilation imminente
 database = Base de données
 savegame = Sauvegarder la partie
@@ -49,8 +52,17 @@ close = Fermer
 website = Site Web
 quit = Quitter
 maps = Cartes
+maps.browse = Parcourir les Cartes
 continue = Continuer
-maps.none = [LIGHT_GRAY]Aucune carte trouvée!
+maps.none = [lightgray]Aucune carte trouvée!
+invalid = Invalide
+preparingconfig = Préparation de la Configuration
+preparingcontent = Préparation du Contenu
+uploadingcontent = Publication du Contenu
+uploadingpreviewfile = Publication du Fichier d'Aperçu
+committingchanges = Validation des Modifications
+done = Fait
+
 about.button = À propos
 name = Nom:
 noname = Commencer par choisir un[accent] nom de joueur[].
@@ -58,34 +70,37 @@ filename = Nom du fichier:
 unlocked = Nouveau bloc débloqué!
 completed = [accent]Complété
 techtree = Arbre technologique
-research.list = [LIGHT_GRAY]Recherche:
+research.list = [lightgray]Recherche:
 research = Rechercher
-researched = [LIGHT_GRAY]{0} recherché(e).
+researched = [lightgray]{0} recherché(e).
 players = {0} joueurs en ligne
-players.single = {0} joueurs en ligne
+players.single = {0} joueur en ligne
 server.closing = [accent]Fermeture du serveur...
 server.kicked.kick = Vous avez été expulsé du serveur!
+server.kicked.whitelist = You are not whitelisted here.
 server.kicked.serverClose = Serveur fermé.
-server.kicked.vote = Vous avez été expulsé à cause d'un vote. Au revoir!
+server.kicked.vote = Vous avez été expulsé suite à un vote. Au revoir.
-server.kicked.clientOutdated = Client dépassé! Mettez à votre jeu à jour!
+server.kicked.clientOutdated = Client obsolète! Mettez à votre jeu à jour!
-server.kicked.serverOutdated = Serveur dépassé! Demandez à l'hôte de le mettre à jour!
+server.kicked.serverOutdated = Serveur obsolète! Demandez à l'hôte de le mettre à jour!
 server.kicked.banned = Vous avez été banni sur ce serveur.
-server.kicked.typeMismatch = Ce serveur n'est pas compatible avec votre type de version.
+server.kicked.typeMismatch = Ce serveur n'est pas compatible avec votre version du jeu.
+server.kicked.playerLimit = Ce serveur est plein. Veuillez attendre qu'une place se libére.
 server.kicked.recentKick = Vous avez été expulsé récemment.\nAttendez avant de vous connecter à nouveau.
-server.kicked.nameInUse = Il y a déjà quelqu'un avec\n ce nom sur ce serveur.
+server.kicked.nameInUse = Il y a déjà quelqu'un avec\nce nom sur ce serveur.
 server.kicked.nameEmpty = Votre nom est invalide.
-server.kicked.idInUse = Vous êtes déjà sur ce serveur! Se connecter avec deux comptes n'est pas permis!
+server.kicked.idInUse = Vous êtes déjà sur ce serveur! Se connecter avec deux comptes n'est pas permis.
 server.kicked.customClient = Ce serveur ne supporte pas les versions personnalisées (Custom builds). Téléchargez une version officielle.
 server.kicked.gameover = Game over!
 server.versions = Votre version:[accent] {0}[]\nLa version du serveur:[accent] {1}[]
-host.info = Le bouton [accent]Héberger[] héberge un serveur sur le port [scarlet]6567[]. \nN'importe qui sur le même [LIGHT_GRAY]wifi ou réseau local []devrait voir votre serveur sur leur liste des serveurs.\n\nSi vous voulez que les gens puissent s'y connecter de partout à l'aide de votre IP, [accent]le transfert de port (port forwarding)[] est requis.\n\n[LIGHT_GRAY]Note: Si quelqu'un a des problèmes de connexion à votre partie LAN, vérifiez que vous avez autorisé l'accès à Mindustry sur votre réseau local dans les paramètres de votre pare-feu.
+host.info = Le bouton [accent]Héberger[] héberge un serveur sur le port [scarlet]6567[]. \nN'importe qui sur le même [lightgray]wifi ou réseau local []devrait voir votre serveur sur leur liste des serveurs.\n\nSi vous voulez que les gens puissent s'y connecter de partout à l'aide de votre IP, [accent]le transfert de port (port forwarding)[] est requis.\n\n[lightgray]Note: Si quelqu'un a des problèmes de connexion à votre partie LAN, vérifiez que vous avez autorisé l'accès à Mindustry sur votre réseau local dans les paramètres de votre pare-feu.
-join.info = Ici vous pouvez entrez [accent]l'adresse IP d'un serveur []pour s'y connecter, ou découvrir un serveur en [accent]réseau local[].\nLe multijoueur en LAN ainsi qu'en WAN est supporté.\n\n[LIGHT_GRAY]Note: Il n'y a pas de liste de serveurs globaux automatiques; Si vous voulez vous connectez à quelqu'un par IP, il faudra d'abord demander à l'hébergeur leur IP.
+join.info = Ici vous pouvez entrez [accent]l'adresse IP d'un serveur []pour s'y connecter, ou découvrir un serveur en [accent]réseau local[].\nLe multijoueur en LAN ainsi qu'en WAN est supporté.\n\n[lightgray]Note: Il n'y a pas de liste de serveurs globaux automatiques; Si vous voulez vous connectez à quelqu'un par IP, il faudra d'abord demander à l'hébergeur leur IP.
 hostserver = Héberger une partie
 hostserver.mobile = Héberger\nune partie
 host = Héberger
 hosting = [accent]Préparation du serveur...
 hosts.refresh = Actualiser
-hosts.discovering = Découverte de jeux en LAN
+hosts.discovering = Recherche des jeux en LAN
+hosts.discovering.any = Recherche de parties
 server.refreshing = Actualisation du serveur
 hosts.none = [lightgray]Aucun jeu en LAN trouvé!
 host.invalid = [scarlet]Impossible de se connecter à l'hôte.
@@ -101,28 +116,31 @@ server.bans.none = Aucun joueur banni trouvé!
 server.admins = Administrateurs
 server.admins.none = Pas d'administrateurs trouvés!
 server.add = Ajouter un serveur
-server.delete = Êtes-vous sûr de supprimer ce serveur ?
+server.delete = Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce serveur ?
 server.edit = Modifier le serveur
 server.outdated = [crimson]Serveur obsolète![]
 server.outdated.client = [crimson]Client obsolète![]
 server.version = [lightgray]Version: {0} {1}
 server.custombuild = [yellow]Version personnalisée
-confirmban = Êtes-vous sûr de bannir ce joueur?
+confirmban = Souhaitez vous vraiment bannir ce joueur?
-confirmkick = Êtes-vous sûr d'expulser ce joueur?
+confirmkick = Souhaitez vous vraiment expulser ce joueur?
-confirmunban = Êtes-vous sûr de réintégrer ce joueur ?
+confirmunban = Souhaitez vous vraiment réintégrer ce joueur ?
-confirmadmin = Êtes-vous sûr de faire de ce joueur un administrateur?
+confirmadmin = Souhaitez vous vraiment rendre ce joueur administrateur?
-confirmunadmin = Êtes-vous sûr d'enlever le statut d'administrateur à ce joueur?
+confirmunadmin = Souhaitez vous vraiment enlever le statut d'administrateur à ce joueur?
 joingame.title = Rejoindre une partie
 joingame.ip = IP:
 disconnect = Déconnecté.
+disconnect.error = Erreur de connexion.
+disconnect.closed = Connexion fermée.
+disconnect.timeout = Délai de connexion expiré.
 disconnect.data = Les données du monde n'ont pas pu être chargées!
 connecting = [accent]Connexion...
-connecting.data = [accent]Chargement des données du monde...
+connecting.data = [accent]Chargement de la partie...
 server.port = Port:
 server.addressinuse = Adresse déjà utilisée!
 server.invalidport = numéro de port invalide!
 server.error = [crimson]Erreur d'hébergement: [accent]{0}
-save.old = Cette sauvegarde provient d'une ancienne version du jeu, et ne peut plus être utilisée.\n\n[LIGHT_GRAY]la compatibilité des anciennes sauvegardes sera bientôt ajoutée dans la version 4.0 stable.
+save.old = Cette sauvegarde provient d'une ancienne version du jeu, et ne peut plus être utilisée.\n\n[lightgray]la compatibilité des anciennes sauvegardes sera bientôt ajoutée dans la version 4.0 stable.
 save.new = Nouvelle sauvegarde
 save.overwrite = Êtes-vous sûr de vouloir\n écraser cette sauvegarde ?
 overwrite = Écraser
@@ -133,25 +151,25 @@ save.delete.confirm = Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette sauvegarde?
 save.delete = Supprimer
 save.export = Exporter une\nsauvegarde
 save.import.invalid = [accent]Cette sauvegarde est invalide!
-save.import.fail = [crimson]L'importation de la sauvegarde\na échoué: [accent]{0}
+save.import.fail = [crimson]Échec d'importation: [accent]{0}
-save.export.fail = [crimson]L'exportation de la sauvegarde\na échoué [accent]{0}
+save.export.fail = [crimson]Échec d'exportation: [accent]{0}
 save.import = Importer une sauvegarde
 save.newslot = Nom de la sauvegarde:
 save.rename = Renommer
 save.rename.text = Nouveau nom:
-selectslot = Sélectionner une sauvegarde.
+selectslot = Choisissez une sauvegarde.
 slot = [accent]Emplacement {0}
-save.corrupted = [accent]Fichier de sauvegarde corrompu ou invalide!\nSi vous venez de mettre à jour votre jeu, c'est probablement dû à un changement du format de sauvegarde et [scarlet]pas[] à un bug.
+save.corrupted = [accent]Sauvegarde corrompue ou invalide!\nSi vous venez de mettre à jour votre jeu, c'est probablement dû à un changement du format de sauvegarde et [scarlet]pas[] à un bug.
 empty = <vide>
 on = Activé
 off = Désactivé
 save.autosave = Sauvegarde automatique: {0}
 save.map = Carte: {0}
 save.wave = Vague {0}
-save.difficulty = Difficulté: {0}
+save.mode = Mode de jeu: {0}
 save.date = Dernière sauvegarde: {0}
 save.playtime = Temps de jeu: {0}
-warning = Avertissement
+warning = Avertissement.
 confirm = Confirmer
 delete = Supprimer
 ok = OK
@@ -167,41 +185,46 @@ data.exported = Données Exportées.
 data.invalid = Ce ne sont pas des données de jeu valides.
 data.import.confirm = L'importation des données externes va effacer[scarlet] toutes[] vos actuelles données de jeu.\n[accent]Ceci ne pourra pas être annulé![]\n\nUne fois les données importées, le jeu quittera immédiatement.
 classic.export = Exporter les données Classic
-classic.export.text = [accent]Mindustry[] vient juste d'avoir eu une mise à jour majeur.\nDes données de sauvegarde et/ou de cartes provenant de la version Classic (v3.5 build 40) ont été détectées. Souhaitez-vous exporter ces sauvegardes dans le dossier accueil de votre télephone, pour les utiliser dans Mindustry Classic ?
+classic.export.text = [accent]Mindustry[] vient d'avoir une mise à jour majeure.\nDes sauvegardes et/ou des cartes de la version Classic (v3.5 build 40) ont été détectées. Souhaitez-vous exporter ces sauvegardes dans le dossier accueil de votre télephone, pour les utiliser dans Mindustry Classic ?
-quit.confirm = Êtes-vous sûr de quitter?
+quit.confirm = Êtes-vous sûr de vouloir quitter?
-quit.confirm.tutorial = Êtes-vous sur de ce que vous faites ?\n Le tutoriel peut être repris dans [accent]Paramètres->Jeu->Reprendre le turoriel.[]
+quit.confirm.tutorial = Êtes-vous sur de ce que vous faites?\nLe tutoriel peut être repris dans [accent]Paramètres->Jeu->Reprendre le tutoriel.[]
 loading = [accent]Chargement...
 saving = [accent]Sauvegarde...
 wave = [accent]Vague {0}
-wave.waiting = [LIGHT_GRAY]Vague dans {0}
+wave.waiting = [lightgray]Vague dans {0}
-wave.waveInProgress = [LIGHT_GRAY]Wave en cours
+wave.waveInProgress = [lightgray]Wave en cours
-waiting = [LIGHT_GRAY]En attente...
+waiting = [lightgray]En attente...
 waiting.players = En attente de joueurs...
-wave.enemies = [LIGHT_GRAY]{0} Ennemis restants
+wave.enemies = [lightgray]{0} Ennemis restants
-wave.enemy = [LIGHT_GRAY]{0} Ennemi restant
+wave.enemy = [lightgray]{0} Ennemi restant
 loadimage = Charger l'image
 saveimage = Sauvegarder l'image
 unknown = Inconnu
 custom = Personnalisé
 builtin = Intégré
-map.delete.confirm = Êtes-vous sûr de supprimer cette carte? Cette action ne peut pas être défaite!
+map.delete.confirm = Voulez vous vraiment supprimer cette carte? Cette action ne peut pas être annulée!
 map.random = [accent]Carte aléatoire
-map.nospawn = Cette carte n'a pas de base pour qu'un joueur puisse y apparaisse! Veiller ajouter une [ROYAL]base bleue[] sur cette carte dans l'éditeur.
+map.nospawn = Cette carte n'a pas de base pour qu'un joueur puisse y apparaisse! Ajoutez une base[accent] orange[] sur cette carte dans l'éditeur.
-map.nospawn.pvp = Cette carte n'a pas de base ennemies pour qu'un joueur ennemi y apparaisse! Ajouter au moins une [SCARLET]base rouge[] sur cette carte dans l'éditeur.
+map.nospawn.pvp = Cette carte n'a pas de base ennemies pour qu'un joueur ennemi y apparaisse! Ajouter au moins une base [SCARLET] non-orange[] dans l'éditeur.
-map.nospawn.attack = Cette carte n'a aucune base ennemie à attaquer! Veuillez ajouter une [SCARLET]base rouge[] sur cette carte dans l'éditeur.
+map.nospawn.attack = Cette carte n'a aucune base ennemie à attaquer! Veuillez ajouter une base[SCARLET] rouge[] sur cette carte dans l'éditeur.
 map.invalid = Erreur lors du chargement de la carte: carte corrompue ou invalide.
+map.publish.error = Erreur de Publication de la Carte: {0}
+map.publish = Carte publiée.
+map.publishing = [accent]Publication de la carte...
 editor.brush = Pinceau
 editor.openin = Ouvrir dans l'éditeur
 editor.oregen = Génération de minerais
 editor.oregen.info = Génération de minerais:
-editor.mapinfo = Infos sur la carte
+editor.mapinfo = Infos Carte
 editor.author = Auteur:
 editor.description = Description:
 editor.waves = Vagues:
 editor.rules = Règles:
 editor.generation = Génération:
 editor.ingame = Éditer dans le jeu
+editor.publish.workshop = Publier sur le Workshop
 editor.newmap = Nouvelle carte
+workshop = Workshop
 waves.title = Vagues
 waves.remove = Supprimer
 waves.never = <jamais>
@@ -216,37 +239,39 @@ waves.copy = Copier dans le Presse-papiers
 waves.load = Coller depuis le Presse-papiers
 waves.invalid = Vagues invalides dans le Presse-papiers.
 waves.copied = Vagues copiées
-waves.none = Aucun enemies définis.\nNotez que les dispositions de vagues vides seront automatiquement remplacées par les dispositions par défauts.
+waves.none = Aucun enemies définis.\nNotez que les vagues vides seront automatiquement remplacées par une vague générée par défaut.
-editor.default = [LIGHT_GRAY]<par défaut>
+editor.default = [lightgray]<par défaut>
+details = Détails...
 edit = Modifier...
 editor.name = Nom:
-editor.spawn = Faire apparaitre l'unité
+editor.spawn = Créer l'unité
 editor.removeunit = Enlever l'unité
 editor.teams = Équipe
 editor.errorload = Erreur lors du chargement du fichier:\n[accent]{0}
 editor.errorsave = Erreur lors de la sauvegarde du fichier:\n[accent]{0}
-editor.errorimage = Ceci est une image, et non une carte. Changer l'extension du fichier ne marchera pas.\n\nSi vous voulez importer une carte d'une ancienne version, utilisez le bouton 'importer une ancienne carte' dans l'éditeur.
+editor.errorimage = Ceci est une image, et non une carte. \n\nSi vous voulez importer une carte provenant de la version 3.5 (build 40), utilisez le bouton 'importer une carte obsolète (image)' dans l'éditeur.
 editor.errorlegacy = Cette carte est trop ancienne, et utilise un format de carte qui n'est plus supporté.
-editor.errorheader = Le fichier de carte est soit invalide ou corrompu.
+editor.errornot = Ceci n'est pas un fichier de carte.
-editor.errorname = La carte n'a pas de nom!
+editor.errorheader = Le fichier de carte est invalide ou corrompu.
+editor.errorname = La carte n'a pas de nom, essayez vous de charger une sauvegarde? 
 editor.update = Mettre à jour
-editor.randomize = Aléatoiriser
+editor.randomize = Rendre aléatoire
 editor.apply = Appliquer
 editor.generate = Générer
 editor.resize = Redimensionner
-editor.loadmap = Charger une carte
+editor.loadmap = Charger la carte
-editor.savemap = Sauvegarder une carte
+editor.savemap = Sauvegarder la carte
 editor.saved = Sauvegardé!
-editor.save.noname = Votre carte n'a pas de nom ! Définissez-en un sur le menu 'info de la carte'.
+editor.save.noname = Votre carte n'a pas de nom! Ajoutez un nom dans le menu 'info de la carte'.
-editor.save.overwrite = Votre carte réécrit une carte intégrée! Choisissez un nom différent dans le menu 'info de la carte' .
+editor.save.overwrite = Votre carte écrase une carte du jeu de base! Choisissez un nom différent dans le menu 'info de la carte' .
-editor.import.exists = [scarlet]Importation impossible :[] Une carte intégrée nommé '{0}' existe déjà!
+editor.import.exists = [scarlet]Importation impossible :[] '{0}' est le nom d'une carte du jeu de base!
 editor.import = Importation...
 editor.importmap = Importer une carte
 editor.importmap.description = Importer une carte existante
 editor.importfile = Importer un fichier
-editor.importfile.description = Importer un fichier de carte extérieur
+editor.importfile.description = Importer une carte externe
-editor.importimage = Importer l'image du terrain
+editor.importimage = Importer une carte obsolète
-editor.importimage.description = Importer une image de la carte extérieure
+editor.importimage.description = Importer une carte externe (image)
 editor.export = Exporter...
 editor.exportfile = Exporter un fichier
 editor.exportfile.description = Exporter un fichier de carte
@@ -254,12 +279,13 @@ editor.exportimage = Exporter l'image du terrain
 editor.exportimage.description = Exporter une image de la carte
 editor.loadimage = Importer le terrain
 editor.saveimage = Exporter le terrain
-editor.unsaved = [scarlet]Vous avez des modifications non sauvegardés ![]Voulez-vous vraiment quitter ?
+editor.unsaved = [scarlet]Vous n'avez pas sauvegardé vos modifications![]Voulez-vous vraiment quitter ?
 editor.resizemap = Redimensionner\nla carte
 editor.mapname = Nom de la carte:
-editor.overwrite = [accent]Attention !\nCeci réécrit une carte existante.
+editor.overwrite = [accent]Attention!\nCeci écrase une carte existante.
-editor.overwrite.confirm = [scarlet]Attention ![] Une carte avec ce nom existe déjà. Êtes-vous sûr de vouloir la réécrire?
+editor.overwrite.confirm = [scarlet]Attention![] Une carte avec ce nom existe déjà. Êtes-vous sûr de vouloir l'écraser?
 editor.selectmap = Sélectionnez une carte:
+
 toolmode.replace = Remplacer
 toolmode.replace.description = Dessiner seulement sur les blocs solides.
 toolmode.replaceall = Tout remplacer
@@ -271,10 +297,11 @@ toolmode.square.description = Pinceau carré.
 toolmode.eraseores = Effacer les minéraux
 toolmode.eraseores.description = Efface seulement les minéraux.
 toolmode.fillteams = Remplire les équipes
-toolmode.fillteams.description = Rempli les équipes au lieu de blocs.
+toolmode.fillteams.description = Rempli les équipes au lieu des blocs.
 toolmode.drawteams = Dessiner les équipes
 toolmode.drawteams.description = Dessine les équipes au lieu de blocs.
-filters.empty = [LIGHT_GRAY]Aucun filtre! Ajoutez-en un avec les boutons ci-dessous.
+
+filters.empty = [lightgray]Aucun filtre! Ajoutez-en un avec les boutons ci-dessous.
 filter.distort = Déformation
 filter.noise = Bruit
 filter.median = Median
@@ -305,6 +332,7 @@ filter.option.floor2 = Sol secondaire
 filter.option.threshold2 = Seuil secondaire
 filter.option.radius = Rayon
 filter.option.percentile = Centile
+
 width = Largeur:
 height = Hauteur:
 menu = Menu
@@ -322,83 +350,89 @@ tutorial.retake = Re-Take Tutorial
 editor = Éditeur
 mapeditor = Éditeur de carte
 donate = Faire un\ndon
-abandon = Abandon
+
+abandon = Abandonner
 abandon.text = Cette zone et toutes ses ressources vont être perdues.
 locked = Verrouillé
-complete = [LIGHT_GRAY]Compléter:
+complete = [lightgray]Compléter:
 zone.requirement = Vague {0} dans la zone {1}
-resume = Reprendre la partie en cours:\n[LIGHT_GRAY]{0}
+resume = Reprendre la partie:\n[lightgray]{0}
-bestwave = [LIGHT_GRAY]Meilleur: {0}
+bestwave = [lightgray]Meilleur: {0}
-launch = Lancement
+launch = < Lancement >
 launch.title = Lancement réussi
-launch.next = [LIGHT_GRAY] Prochaine opportunité à la vague {0}
+launch.next = [lightgray]Prochaine opportunité à la vague {0}
 launch.unable2 = [scarlet]Lancement impossible.[]
-launch.confirm = Cela va transférer toutes les ressources dans votre noyau.\nVous ne pourrez plus retourner à cette base.
+launch.confirm = Cela va transférer toutes les ressources de votre noyau.\nVous ne pourrez plus retourner à cette base.
-launch.skip.confirm = Si vous sautez maintenant, vous ne pourriez pas effectuer le lancement avant les prochaines vagues.
+launch.skip.confirm = Si vous passez à la vague suivante, vous ne pourrez pas effectuer le lancement avant les prochaines vagues.
 uncover = Découvrir
-configure = Configurer le transfert des ressources.
+configure = Modifier les ressources emportées.
-configure.locked = [LIGHT_GRAY]Atteignez la vague {0}\npour configurer le transfert des ressources
+configure.locked = [lightgray]Atteignez la vague {0}\npour configurer les ressources emportées.
-zone.unlocked = [LIGHT_GRAY]{0} Débloquée.
+configure.invalid = Le montant doit être un nombre compris entre 0 et {0}.
+zone.unlocked = [lightgray]{0} Débloquée.
 zone.requirement.complete = Vague {0} atteinte:\n{1} Exigences de la zone complétées
-zone.config.complete = Vague {0} atteinte:\nConfiguration du transfert débloquée.
+zone.config.complete = Vague {0} atteinte:\nConfiguration des ressources emportées possible.
-zone.resources = Ressources détectées:
+zone.resources = [lightgray]Ressources détectées:
 zone.objective = [lightgray]Objective: [accent]{0}
-zone.objective.survival = Survive
+zone.objective.survival = Survivre
 zone.objective.attack = Détruire le noyau ennemi
 add = Ajouter...
-boss.health = Vie du Boss
+boss.health = Santé du Boss
-connectfail = [crimson]Échec de la connexion au serveur : [accent]{0}
+
-error.unreachable = Serveur injoignable.
+connectfail = [crimson]Échec de la connexion au serveur :\n\n[accent]{0}
+error.unreachable = Serveur injoignable.\nL'adresse IP est correcte?
 error.invalidaddress = Adresse invalide.
-error.timedout = Délai de connexion dépassé!\nAssurez-vous que l'hôte a autorisé l'accès au port, et que l'adresse soit correcte!
+error.timedout = Délai de connexion dépassé!\nAssurez-vous que l'hôte a autorisé l'accès au port (port forwarding), et que l'adresse soit correcte!
 error.mismatch = Erreur de paquet:\nPossible différence de verison entre le client et le serveur .\nVérifiez que vous et l'hôte avez la version de Mindustry la plus recente!
 error.alreadyconnected = Déjà connecté.
-error.mapnotfound = Fichier de la carte introuvable!
+error.mapnotfound = Carte introuvable!
 error.io = Erreur de Réseau (I/O)
 error.any = Erreur réseau inconnue
 error.bloom = Echec de l'initialisation du flou lumineux.\nVotre appareil peux ne pas le supporter.
+
 zone.groundZero.name = Première Bataille
-zone.desertWastes.name = Décharge Désertique
+zone.desertWastes.name = Désert Sauvage
 zone.craters.name = Les Cratères
 zone.frozenForest.name = Forêt Glaciale
 zone.ruinousShores.name = Rives en Ruine
 zone.stainedMountains.name = Montagnes Tâchetées
-zone.desolateRift.name = Fissure abandonnée
+zone.desolateRift.name = Ravin Abandonné
-zone.nuclearComplex.name = Complexe nucléaire
+zone.nuclearComplex.name = Complexe Nucléaire
-zone.overgrowth.name = Surcroissance
+zone.overgrowth.name = Surcroissance Végétale
 zone.tarFields.name = Champs de Pétrole
 zone.saltFlats.name = Marais Salants
 zone.impact0078.name = Impact 0078
 zone.crags.name = Rochers
-zone.fungalPass.name = Fungal Pass
+zone.fungalPass.name = Passe Fongique
-zone.groundZero.description = L'emplacement optimal pour commencer. Faible menace ennemie. Peu de ressources. \nRecueillez autant de plomb et de cuivre que possible.\nBougez-vous.
+
-zone.frozenForest.description = Même ici, plus près des montagnes, les spores se sont propagées. Les températures glaciales ne pourront pas les contenir pour toujours.\n\nFamiliarisez vous avec l'Énergie. Construisez des generateurs a combustion. Aprenez a utiliser les réparateurs.
+zone.groundZero.description = L'emplacement optimal pour débuter. Faible menace ennemie. Peu de ressources. \nRecueillez autant de plomb et de cuivre que possible.\nRien d'autre à signaler.
-zone.desertWastes.description = Ces déchets sont vastes, imprévisibles et se croisent avec des structures sectorielles abandonnées.\nLe charbon est présent dans la région. Brulew-le pour génerer de l'Énergie ou synthétisez-le en graphite.\n\n[lightgray]Ce lieu d'atterisage est imprévisible.
+zone.frozenForest.description = Même ici, plus près des montagnes, les spores se sont propagées. Les températures glaciales ne pourront pas les contenir pour toujours.\n\nFamiliarisez vous avec l'Énergie. Construisez des générateurs a combustion. Aprenez a utiliser les réparateurs.
-zone.saltFlats.description = Aux abords du désert se trouvent les Marais Salants. Peu de ressources peuvent être trouvées à cet endroit.\n\nL'ennemi y a érigé un complexe de stockage de ressources. Éradiquez leur présence.
+zone.desertWastes.description = Cette étendue désertique est immense, imprévisibles. On y croise des structures abandonnées.\nLe charbon est présent dans la région. Brulez-le pour générer de l'Énergie ou synthétisez-le en graphite.\n\n[lightgray]Ce lieu d'atterisage est imprévisible.
-zone.craters.description = L'eau s'est accumulée dans ce cratère, vestige des guerres anciennes. Récupérez la zone. Recueilliez du sable pour le transformer en méta-verre. Pompez de l'eau pour refroidir les tourelles et les perceuses.
+zone.saltFlats.description = Aux abords du désert se trouvent les Marais Salants. Peu de ressources peuvent être trouvées à cet endroit.\n\nL'ennemi y a érigé un stockage de ressources. Éradiquez leur présence.
-zone.ruinousShores.description = Passé les déchets, c'est le rivage. Auparavent, cet endroit a abrité un réseau de défense côtière. Il n'en reste pas beaucoup. Seules les structures de défense les plus élémentaires sont restées indemnes, tout le reste étant réduit à néant. Continuez l'expansion en avant. Redécouvrez la technologie.
+zone.craters.description = L'eau s'est accumulée dans ce cratère, vestige des guerres anciennes. Récupérez la zone. Recueilliez du sable pour le transformer en verre trempé. Pompez de l'eau pour refroidir les tourelles et les perceuses.
-zone.stainedMountains.description = Plus à l'intérieur des terres se trouvent les montagnes, non polluées encore par les spores. Extrayez le titane qui abonde dans cette région. Apprenez à vous en servir. L'ennemi est plus présent ici. Ne leur donnez pas le temps d'envoyer leurs unités les plus fortes.
+zone.ruinousShores.description = Passé les contrées désertiques, c'est le rivage. Auparavent, cet endroit a abrité un réseau de défense côtière. Il n'en reste pas beaucoup. Seules les structures de défense les plus élémentaires sont restées indemnes, tout le reste étant réduit à néant.\nÉtendez vous. Redécouvrez la technologie.
-zone.overgrowth.description = Cette zone est envahie par la végétation, étant plus proche de la source des spores.\nL’ennemi a établi une base ici. Construisez des unitées Poignards pour le détruire. Reprends ce qui a été perdu.
+zone.stainedMountains.description = A l'intérieur des terres se trouvent des montagnes, épargnées par les spores. Extrayez le titane qui abonde dans cette région. Apprenez à vous en servir. La menace ennemi se fait plus présente ici. Ne leur donnez pas le temps de rallier leurs puissantes unités.
-zone.tarFields.description = La périphérie d'une zone de production de pétrole, entre les montagnes et le désert. Une des rares zones disposant de réserves de Pétrole utilisables. Bien qu'abandonnée, cette zone compte des forces ennemies dangereuses à proximité. Ne les sous-estimez pas.\n\n[lightgray]Si possible, recherchez les technologie de traitement d'huile.
+zone.overgrowth.description = Cette zone est étouffée par la végétation, et proche de la source des spores.\nL’ennemi a établi une base ici. Construisez des unitées Titan pour le détruire. Reprennez ce qui a été perdu.
-zone.desolateRift.description = Une zone extrêmement dangereuse. Ressources abondantes, mais peu d'espace. Risque élevé de destruction. Partez le plus vite possible. Ne vous laissez pas berner par le long espacement entre les attaques ennemies.
+zone.tarFields.description = La périphérie d'une zone de puits pétroliers, entre montagnes et désert. Une des rares zones disposant de réserves de Pétrole utilisables. Bien qu'abandonnée, cette zone compte des forces ennemies dangereuses à proximité. Ne les sous-estimez pas.\n\n[lightgray]Si possible, recherchez les technologie de traitement d'huile.
-zone.nuclearComplex.description = Une ancienne installation de production et de traitement de thorium, réduite en ruines.\n[lightgray]Faites des recherches sur le thorium et ses nombreuses utilisations.\n\nL'ennemi est présent ici en grand nombre, guettant constamment les assaillants.
+zone.desolateRift.description = Une zone extrêmement dangereuse. Ressources abondantes, mais peu d'espace. Fort risque de destruction. Repartez le plus vite possible. Ne vous laissez pas berner par une longue attente entre deux vagues ennemies.
-zone.fungalPass.description = A transition area between high mountains and lower, spore-ridden lands. A small enemy reconnaissance base is located here.\nDestroy it.\nUse Dagger and Crawler units. Take out the two cores.
+zone.nuclearComplex.description = Une ancienne installation de production et traitement de thorium réduite en ruines.\n[lightgray]Faites des recherches sur le thorium et ses nombreuses utilisations.\n\nL'ennemi est présent ici en grand nombre, à l'affut constant.
+zone.fungalPass.description = Une zone de transition entre les hautes montagnes et les basses régions infestées de spores. Une petite base de reconnaissance ennemie s'y trouve.\nDétruisez la.\nUtilisez les unités Poignard et Rampeurs. Détruisez les deux noyaux.
 zone.impact0078.description = <insérer une description ici>
 zone.crags.description = <insérer une description ici>
+
 settings.language = Langue
 settings.data = Données du Jeu
-settings.reset = Valeurs par défaut.
+settings.reset = Valeurs par Défaut.
 settings.rebind = Réattribuer
 settings.controls = Contrôles
 settings.game = Jeu
 settings.sound = Son
 settings.graphics = Graphismes
 settings.cleardata = Effacer les données du jeu...
-settings.clear.confirm = Êtes-vous sûr d'effacer ces données ?\nCe qui est fait ne peut pas être défait!
+settings.clear.confirm = Êtes-vous sûr d'effacer ces données ?\nAucun retour en arrière n'est possible!
-settings.clearall.confirm = [scarlet]ATTENTION![]\nCet action effacera toutes les données, y conpris les sauvegarges, les cartes, les déblocages et la configuration des touches.\nUne fois que vous aurez pressé 'ok' le jeu effacera TOUTES les données et se fermera.
+settings.clearall.confirm = [scarlet]ATTENTION![]\nCet action effacera toutes les données, y conpris les sauvegarges, les cartes, la progression et la configuration des touches.\nUne fois que vous aurez pressé 'ok' le jeu effacera TOUTES les données et se fermera.
-settings.clearunlocks = Effacer les déblocages
+settings.clearunlocks = Effacer la progression
 settings.clearall = Tout effacer
-paused = En pause
+paused = [accent]< Pause >
 yes = Oui
 no = Non
 info.title = Info
@@ -408,71 +442,75 @@ attackpvponly = [scarlet]Seulement disponible dans les modes Attaque et PvP
 blocks.input = Input
 blocks.output = Output
 blocks.booster = Booster
-block.unknown = [LIGHT_GRAY]???
+block.unknown = [lightgray]???
 blocks.powercapacity = Capacité d'énergie
 blocks.powershot = Énergie/Tir
 blocks.damage = Dégâts
-blocks.targetsair = Cible les unités aériennes
+blocks.targetsair = Cibles Aériennes
-blocks.targetsground = Cible les unités terrestres
+blocks.targetsground = Cibles Terrestres
 blocks.itemsmoved = Vitesse de Déplacement
 blocks.launchtime = Temps entre chaque lancement
 blocks.shootrange = Portée
 blocks.size = Taille
-blocks.liquidcapacity = Capacité en liquide
+blocks.liquidcapacity = Capacité liquide
-blocks.powerrange = Distance de transmission
+blocks.powerrange = Portée électrique
 blocks.poweruse = Énergie utilisée
 blocks.powerdamage = Énergie/Dégâts
 blocks.itemcapacity = Stockage
-blocks.basepowergeneration = Génération d'énergie minimale
+blocks.basepowergeneration = Taux d'énergie normale
-blocks.productiontime = Temps de production
+blocks.productiontime = Durée de production
-blocks.repairtime = Temps pour la Réparation Totale du Bloc
+blocks.repairtime = Durée de Réparation Complète du Bloc
 blocks.speedincrease = Accéleration
 blocks.range = Portée
 blocks.drilltier = Forable
 blocks.drillspeed = Vitesse de forage de base
 blocks.boosteffect = Boost Effect
-blocks.maxunits = Nombre d'unités actives maximal
+blocks.maxunits = Unités actives max
 blocks.health = Santé
-blocks.buildtime = Temps de construction
+blocks.buildtime = Durée de construction
-blocks.inaccuracy = Précision
+blocks.buildcost = Coût de Construction
-blocks.shots = Tir
+blocks.inaccuracy = Imprécision
+blocks.shots = Tirs
 blocks.reload = Tirs/Seconde
 blocks.ammo = Munitions
-bar.drilltierreq = Meilleure Foreuse Requise
+
+bar.drilltierreq = Foreuse Ameliorée Requise
 bar.drillspeed = Vitesse de forage: {0}/s
 bar.efficiency = Efficacité: {0}%
 bar.powerbalance = Énergie: {0}/s
 bar.poweramount = Énergie: {0}
-bar.poweroutput = Énergie en sortie: {0}
+bar.poweroutput = Énergie Produite: {0}
 bar.items = Objets: {0}
 bar.liquid = Liquide
 bar.heat = Chaleur
 bar.power = Énergie
 bar.progress = Progression de la construction
 bar.spawned = Unités: {0}/{1}
-bullet.damage = [stat]{0}[lightgray] dgt
+
-bullet.splashdamage = [stat]{0}[lightgray] dgt de zone ~[stat] {1}[lightgray] tuiles
+bullet.damage = [stat]{0}[lightgray] dégâts
+bullet.splashdamage = [stat]{0}[lightgray] dégâts de zone ~[stat] {1}[lightgray] blocs
 bullet.incendiary = [stat]incendiaire
-bullet.homing = [stat]autoguidage
+bullet.homing = [stat]autoguidé
 bullet.shock = [stat]choc
-bullet.frag = [stat]fragmentation
+bullet.frag = [stat]explose
 bullet.knockback = [stat]{0}[lightgray] recul
 bullet.freezing = [stat]gel
-bullet.tarred = [stat]Pétrolené
+bullet.tarred = [stat]goudronné
 bullet.multiplier = [stat]{0}[lightgray]x multiplicateur de munitions
-bullet.reload = [stat]{0}[lightgray]x rechargement
+bullet.reload = [stat]{0}[lightgray]x vitesse de tir
+
 unit.blocks = blocs
-unit.powersecond = Énergie/seconde
+unit.powersecond = énergie/seconde
-unit.liquidsecond = Liquides/seconde
+unit.liquidsecond = unité de liquide/seconde
-unit.itemssecond = Objets/seconde
+unit.itemssecond = objets/seconde
-unit.liquidunits = Unité de liquide
+unit.liquidunits = unité de liquide
-unit.powerunits = Unité d'énergie
+unit.powerunits = unité d'énergie
 unit.degrees = degrés
 unit.seconds = secondes
 unit.persecond = /sec
-unit.timesspeed = x speed
+unit.timesspeed = x vitesse
 unit.percent = %
-unit.items = Objets
+unit.items = objets
 category.general = Général
 category.power = Énergie
 category.liquids = Liquides
@@ -480,20 +518,20 @@ category.items = Objets
 category.crafting = Fabrication
 category.shooting = Défense
 category.optional = Améliorations optionnelles
-setting.landscape.name = Verrouiller la rotation en mode paysage
+setting.landscape.name = Verrouiller en rotation paysage
 setting.shadows.name = Ombres
 setting.linear.name = Filtrage Linéaire
 setting.animatedwater.name = Eau animée
 setting.animatedshields.name = Boucliers Animés
-setting.antialias.name = Antialias[LIGHT_GRAY] (requiert le redémarrage du jeu)[]
+setting.antialias.name = Antialias[lightgray] (redémarrage du jeu nécéssaire)[]
-setting.indicators.name = Indicateurs pour les alliés
+setting.indicators.name = Indicateurs Alliés/Ennemis
 setting.autotarget.name = Visée automatique
-setting.keyboard.name = Controles sourie+clavier
+setting.keyboard.name = Controles Sourie+Clavier
 setting.fpscap.name = FPS Max
 setting.fpscap.none = Aucun
 setting.fpscap.text = {0} FPS
-setting.uiscale.name = Échelle de l'UI[lightgray] (requiert le redémarrage du jeu)[]
+setting.uiscale.name = Échelle de l'interface[lightgray] (redémarrage du jeu nécéssaire)[]
-setting.swapdiagonal.name = Autoriser le placement des blocs en diagonal
+setting.swapdiagonal.name = Autoriser le placement en diagonale
 setting.difficulty.training = Entraînement
 setting.difficulty.easy = Facile
 setting.difficulty.normal = Normal
@@ -501,31 +539,32 @@ setting.difficulty.hard = Difficile
 setting.difficulty.insane = Extrême
 setting.difficulty.name = Difficulté:
 setting.screenshake.name = Tremblement de l'écran
-setting.effects.name = Montrer les effets
+setting.effects.name = Afficher les effets
 setting.sensitivity.name = Sensibilité de la manette
 setting.saveinterval.name = Intervalle des sauvegardes auto
 setting.seconds = {0} secondes
-setting.fullscreen.name = Plein écran
+setting.fullscreen.name = Plein Écran
-setting.borderlesswindow.name = Ecran sans bords[LIGHT_GRAY] (peut requérir le redémarrage du jeu)
+setting.borderlesswindow.name = Fenêtre sans bords (Borderless)[lightgray] (peut requérir le redémarrage du jeu)
 setting.fps.name = Afficher FPS
 setting.vsync.name = VSync
-setting.lasers.name = Afficher les rayons des lasers
+setting.lasers.name = Afficher les connections Électriques
-setting.pixelate.name = Pixeliser[LIGHT_GRAY] (désactive les animations)
+setting.pixelate.name = Pixeliser[lightgray] (désactive les animations)
-setting.minimap.name = Montrer la minimap
+setting.minimap.name = Montrer la Minimap
-setting.musicvol.name = Volume de la musique
+setting.musicvol.name = Volume Musique
-setting.ambientvol.name = Ambient Volume
+setting.ambientvol.name = Volume Ambiant
-setting.mutemusic.name = Couper la musique
+setting.mutemusic.name = Couper la Musique
-setting.sfxvol.name = Volume des SFX
+setting.sfxvol.name = Volume des Effets Spéciaux
-setting.mutesound.name = Couper les SFX
+setting.mutesound.name = Couper les Effets Spéciaux Sonores
-setting.crashreport.name = Envoyer un rapport de crash anonyme
+setting.crashreport.name = Envoyer un Rapport de Crash Anonyme
-setting.savecreate.name = Créer des Sauvegardes Automatiquement
+setting.savecreate.name = Sauvegardes Auto
-setting.chatopacity.name = Opacité du chat
+setting.publichost.name = Visibilité de la Partie Publique
-setting.playerchat.name = Montrer le chat
+setting.chatopacity.name = Opacité du Chat
-uiscale.reset = L'échelle de l'UI a été modifiée.\nAppuyez sur "OK" pour confirmer.\n[scarlet]Rétablissement aux parametres d'avant et fermeture dans [accent] {0}[]...
+setting.playerchat.name = Montrer le Chat
+uiscale.reset = L'échelle de l'interface a été modifiée.\nAppuyez sur "OK" pour confirmer.\n[scarlet]Rétablissement aux parametres d'avant et fermeture dans [accent] {0}[]...
 uiscale.cancel = Annuler & Quitter
 setting.bloom.name = Flou lumineux
-keybind.title = Paramétrer les racourcis claviers
+keybind.title = Racourcis Clavier
-keybinds.mobile = [scarlet]La plupart des racourcis claviers ne sont pas fonctionnels sur mobile. Seulement les mouvements de base sont supportés.
+keybinds.mobile = [scarlet]La plupart des racourcis claviers ne sont pas fonctionnels sur mobile. Seuls les mouvements basiques sont supportés.
 category.general.name = Général
 category.view.name = Voir
 category.multiplayer.name = Multijoueur
@@ -540,7 +579,7 @@ keybind.screenshot.name = Capture d'écran
 keybind.move_x.name = Mouvement x
 keybind.move_y.name = Mouvement y
 keybind.fullscreen.name = Basculer en Plein Écran
-keybind.select.name = Sélectionner
+keybind.select.name = Sélectionner/Tirer
 keybind.diagonal_placement.name = Placement en diagonale
 keybind.pick.name = Choisir un bloc
 keybind.break_block.name = Suppprimer un bloc
@@ -551,8 +590,8 @@ keybind.zoom.name = Zoom
 keybind.menu.name = Menu
 keybind.pause.name = Pause
 keybind.minimap.name = Minimap
-keybind.dash.name = Courir
+keybind.dash.name = Sprint
-keybind.chat.name = chat
+keybind.chat.name = Chat
 keybind.player_list.name = Liste des joueurs
 keybind.console.name = Console
 keybind.rotate.name = Tourner
@@ -560,11 +599,11 @@ keybind.toggle_menus.name = Cacher/afficher les menus
 keybind.chat_history_prev.name = Remonter l'historique du chat
 keybind.chat_history_next.name = Descendre l'historique du chat
 keybind.chat_scroll.name = Défilement du chat
-keybind.drop_unit.name = Larger les unitées
+keybind.drop_unit.name = Larguer l'unité
 keybind.zoom_minimap.name = Zoom minimap
 mode.help.title = Description des modes de jeu
 mode.survival.name = Survie
-mode.survival.description = Le mode normal. Ressources limitées et vagues automatiques.
+mode.survival.description = Le mode normal. Ressources limitées et vagues automatiques.\n[gray]Nécéssite un point d'apparition pour les ennemis.
 mode.sandbox.name = Bac à sable
 mode.sandbox.description = Ressources infinies et pas de minuterie pour les vagues.
 mode.pvp.name = PvP
@@ -572,32 +611,34 @@ mode.pvp.description = Battez-vous contre d'autres joueurs en local.\n[gray]Requ
 mode.attack.name = Attaque
 mode.attack.description = Pas de vagues, le but étant de détruire la base ennemie.\n[gray]Requiert un noyaux rouge dans la map pour y jouer.
 mode.custom = Règles personnalisées
+
 rules.infiniteresources = Ressources infinies
 rules.wavetimer = Minuterie pour les vagues
 rules.waves = Vagues
-rules.attack = Attack Mode
+rules.attack = Mode d'Attaque
 rules.enemyCheat = Ressources infinies pour l'IA
 rules.unitdrops = Drops des unités
-rules.unitbuildspeedmultiplier = Multiplicateur de la vitesse de création d'unitées
+rules.unitbuildspeedmultiplier = Multiplicateur de Vitesse de Construction d'Unités
-rules.unithealthmultiplier = Multiplicateur de la vie des unitées
+rules.unithealthmultiplier = Multiplicateur de Santé des Unités
-rules.playerhealthmultiplier = Multiplicateur de la vie des joueurs
+rules.playerhealthmultiplier = Multiplicateur de Santé des Joueurs
-rules.playerdamagemultiplier = Multiplicateur des dégats causés par les joueurs
+rules.playerdamagemultiplier = Multiplicateur des Dégâts Joueurs
-rules.unitdamagemultiplier = Multiplicateur des dégats causés par les unité
+rules.unitdamagemultiplier = Multiplicateur des Dégats Unité
-rules.enemycorebuildradius = Rayon de non-construction autour du noyau ennemi:[LIGHT_GRAY] (tuiles)
+rules.enemycorebuildradius = Périmètre de non-construction du noyau ennemi:[lightgray] (blocs)
-rules.respawntime = Temps de réaparition:[LIGHT_GRAY] (sec)
+rules.respawntime = Durée de réaparition:[lightgray] (sec)
-rules.wavespacing = Temps entre les vagues:[LIGHT_GRAY] (sec)
+rules.wavespacing = Espacement des vagues:[lightgray] (sec)
 rules.buildcostmultiplier = Multiplicateur du prix de construction
 rules.buildspeedmultiplier = Multiplicateur du temps de construction
 rules.waitForWaveToEnd = Les vagues attendent la mort des ennemis
-rules.dropzoneradius = Rayon d'apparition des ennemis:[LIGHT_GRAY] (tuiles)
+rules.dropzoneradius = Rayon d'apparition des ennemis:[lightgray] (tuiles)
 rules.respawns = Réapparitions max par vagues
-rules.limitedRespawns = Limite de réapparition
+rules.limitedRespawns = Limiter les réapparition
 rules.title.waves = Vagues
 rules.title.respawns = Réapparitions
-rules.title.resourcesbuilding = Ressources & Constructions
+rules.title.resourcesbuilding = Ressources & Construction
 rules.title.player = Joueurs
 rules.title.enemy = Ennemis
 rules.title.unit = Unités
+
 content.item.name = Objets
 content.liquid.name = Liquides
 content.unit.name = Unités
@@ -609,83 +650,84 @@ item.coal.name = Charbon
 item.graphite.name = Graphite
 item.titanium.name = Titane
 item.thorium.name = Thorium
-item.silicon.name = Silicone
+item.silicon.name = Silice
 item.plastanium.name = Plastanium
-item.phase-fabric.name = Tissu phasé
+item.phase-fabric.name = Tissu Phasé
-item.surge-alloy.name = Alliage superchargé
+item.surge-alloy.name = Alliage Superchargé
-item.spore-pod.name = Spore Pod
+item.spore-pod.name = Glande de Spore
 item.sand.name = Sable
-item.blast-compound.name = Mélange explosif
+item.blast-compound.name = Mélange Explosif
 item.pyratite.name = Pyratite
-item.metaglass.name = Méta-Verre
+item.metaglass.name = Verre Trempé
 item.scrap.name = Ferraille
 liquid.water.name = Eau
 liquid.slag.name = Scories
 liquid.oil.name = Pétrole
-liquid.cryofluid.name = Liquide cryogénique
+liquid.cryofluid.name = Liquide Cryogénique
 mech.alpha-mech.name = Alpha
-mech.alpha-mech.weapon = Fusil automatique
+mech.alpha-mech.weapon = Mitraille Lourde
-mech.alpha-mech.ability = Essaim de drone
+mech.alpha-mech.ability = Régénération
 mech.delta-mech.name = Delta
-mech.delta-mech.weapon = Arc électrique
+mech.delta-mech.weapon = Arc Électrique
 mech.delta-mech.ability = Décharge
 mech.tau-mech.name = Tau
-mech.tau-mech.weapon = Laser restructurant
+mech.tau-mech.weapon = Laser Restructurant
-mech.tau-mech.ability = Explosion réparante
+mech.tau-mech.ability = Éclat Réparateur
 mech.omega-mech.name = Omega
-mech.omega-mech.weapon = Essaim de missiles auto-guidés
+mech.omega-mech.weapon = Missiles Essaim
 mech.omega-mech.ability = Armure
 mech.dart-ship.name = Dard
-mech.dart-ship.weapon = Pistolet automatique
+mech.dart-ship.weapon = Mitraillette
 mech.javelin-ship.name = Javelin
-mech.javelin-ship.weapon = Missiles explosifs autoguidés
+mech.javelin-ship.weapon = Missiles Rafale
-mech.javelin-ship.ability = Décharge de propulseur
+mech.javelin-ship.ability = Décharge de Propulseur
 mech.trident-ship.name = Trident
-mech.trident-ship.weapon = Largage de bombes
+mech.trident-ship.weapon = Bombes
 mech.glaive-ship.name = Glaive
-mech.glaive-ship.weapon = Fusil automatique incendiaire
+mech.glaive-ship.weapon = Mitraille incendiaire
 item.explosiveness = [LIGHT_GRAY]Explosivité: {0}
 item.flammability = [LIGHT_GRAY]Inflammabilité: {0}
 item.radioactivity = [LIGHT_GRAY]Radioactivité: {0}
 unit.health = [LIGHT_GRAY]Santé: {0}
 unit.speed = [LIGHT_GRAY]Rapidité: {0}
 mech.weapon = [LIGHT_GRAY]Arme: {0}
-mech.health = [LIGHT_GRAY]Health: {0}
+mech.health = [LIGHT_GRAY]Santé: {0}
-mech.itemcapacity = [LIGHT_GRAY]Capacité de stockage: {0}
+mech.itemcapacity = [LIGHT_GRAY]Capacité: {0}
-mech.minespeed = [LIGHT_GRAY]Vitesse de minage: {0}
+mech.minespeed = [LIGHT_GRAY]Vitesse d'extraction: {0}
-mech.minepower = [LIGHT_GRAY]Puissance du minage: {0}
+mech.minepower = [LIGHT_GRAY]Puissance d'extraction: {0}
 mech.ability = [LIGHT_GRAY]Compétence: {0}
-mech.buildspeed = [LIGHT_GRAY]Vitesse de construction: {0}%
+mech.buildspeed = [LIGHT_GRAY]Vitesse de Construction: {0}%
 liquid.heatcapacity = [LIGHT_GRAY]Capacité Thermique: {0}
 liquid.viscosity = [LIGHT_GRAY]Viscosité: {0}
 liquid.temperature = [LIGHT_GRAY]Température: {0}
-block.sand-boulder.name = Bloc de sable
+
+block.sand-boulder.name = Bloc de Sable
 block.grass.name = Herbe
 block.salt.name = Sel
 block.saltrocks.name = Roches de sel
 block.pebbles.name = Cailloux
 block.tendrils.name = Vrilles
 block.sandrocks.name = Roches de sable
-block.spore-pine.name = Spore Piquants
+block.spore-pine.name = Pin Sporifié
-block.sporerocks.name = Spore Rocheux
+block.sporerocks.name = Roche Sporeuse
 block.rock.name = Roche
 block.snowrock.name = Roches enneigés
 block.snow-pine.name = Pin enneigé
-block.shale.name = Schiste Argileux
+block.shale.name = Schiste
-block.shale-boulder.name = Blocs de Schiste Argileux
+block.shale-boulder.name = Blocs de Schiste
 block.moss.name = Mousse
 block.shrubs.name = Arbustes
 block.spore-moss.name = Mousse Sporeuse
 block.shalerocks.name = Rochets de de Schiste Argileux
-block.scrap-wall.name = Murs de Ferraille
+block.scrap-wall.name = Mur de Ferraille
-block.scrap-wall-large.name = Grand Murs de Ferraille
+block.scrap-wall-large.name = Mur de Ferraille Large
-block.scrap-wall-huge.name = Murs de Ferraille Énorme
+block.scrap-wall-huge.name = Mur de Ferraille Énorme
-block.scrap-wall-gigantic.name = Murs de Ferraille Gigantesque
+block.scrap-wall-gigantic.name = Mur de Ferraille Gigantesque
 block.thruster.name = Propulseur
 block.kiln.name = Four
 block.graphite-press.name = Presse à Graphite
 block.multi-press.name = Multi-Presse
-block.constructing = {0}\n[LIGHT_GRAY](En Construction)
+block.constructing = {0}\n[lightgray](En Construction)
 block.spawn.name = Point d'Apparition Ennemi
 block.core-shard.name = Noyau: Tesson
 block.core-foundation.name = Noyau: Fondation
@@ -704,21 +746,21 @@ block.craters.name = Cratères
 block.sand-water.name = Sable Mouillé
 block.darksand-water.name = Sable Mouillé Sombre
 block.char.name = Cendre
-block.holostone.name = Pierre Claire
+block.holostone.name = Pierre Holographique
 block.ice-snow.name = Neige Gelée
 block.rocks.name = Roches
 block.icerocks.name = Roches de Glace
-block.snowrocks.name = Roches de Neige
+block.snowrocks.name = Roches des Neiges
-block.dunerocks.name = Roches de Dunes
+block.dunerocks.name = Roches des Dunes
 block.pine.name = Pin
 block.white-tree-dead.name = Arbre Blanc Mort
 block.white-tree.name = Arbre Blanc
-block.spore-cluster.name = Spores Groupés
+block.spore-cluster.name = Grappe de Spores
-block.metal-floor.name = Plancher de Métal
+block.metal-floor.name = Plancher Métallique 1
-block.metal-floor-2.name = Plancher de Métal 2
+block.metal-floor-2.name = Plancher Métallique 2
-block.metal-floor-3.name = Plancher de Métal 3
+block.metal-floor-3.name = Plancher Métallique 3
-block.metal-floor-5.name = Plancher de Métal 5
+block.metal-floor-5.name = Plancher Métallique 5
-block.metal-floor-damaged.name = Plancher de Métal Endommagé
+block.metal-floor-damaged.name = Plancher Métallique Endommagé
 block.dark-panel-1.name = Panneau Sombre 1
 block.dark-panel-2.name = Panneau Sombre 2
 block.dark-panel-3.name = Panneau Sombre 3
@@ -785,25 +827,25 @@ block.tau-mech-pad.name = Reconstructeur de Mécha Tau
 block.conduit.name = Conduit
 block.mechanical-pump.name = Pompe Mécanique
 block.item-source.name = Source de Ressources
-block.item-void.name = Destructeur de Ressource
+block.item-void.name = Destructeur de Ressources
 block.liquid-source.name = Source de Liquide
 block.power-void.name = Absorbeur Énergétique
 block.power-source.name = Énergie Infinie
 block.unloader.name = Déchargeur
 block.vault.name = Coffre-Fort
 block.wave.name = Vague
-block.swarmer.name = Essaimeur
+block.swarmer.name = Subjugueur
 block.salvo.name = Salve
-block.ripple.name = Onduleur
+block.ripple.name = Percussion
 block.phase-conveyor.name = Convoyeur Phasé
 block.bridge-conveyor.name = Pont
 block.plastanium-compressor.name = Compresseur de Plastanium
-block.pyratite-mixer.name = Mixeur à Pyratite
+block.pyratite-mixer.name = Mixeur de Pyratite
 block.blast-mixer.name = Mixeur à Explosion
 block.solar-panel.name = Panneau Solaire
 block.solar-panel-large.name = Grand Panneau Solaire
-block.oil-extractor.name = Extracteur d'Huile
+block.oil-extractor.name = Extracteur de Pétrole
-block.command-center.name = Command Center
+block.command-center.name = Centre de Commandement
 block.draug-factory.name = Usine de Drones Draug Mineurs
 block.spirit-factory.name = Usine de Drones Spirituels Réparateurs
 block.phantom-factory.name = Usine de Drones Fantômes Constructeurs
@@ -820,7 +862,7 @@ block.phase-conduit.name = Conduit Phasé
 block.liquid-router.name = Routeur de Liquide
 block.liquid-tank.name = Réservoir à Liquide
 block.liquid-junction.name = Jonction à Liquide
-block.bridge-conduit.name = Pont à Liquide
+block.bridge-conduit.name = Conduit Surélevé
 block.rotary-pump.name = Pompe Rotative
 block.thorium-reactor.name = Réacteur à Thorium
 block.mass-driver.name = Transporteur de Masses
@@ -830,13 +872,13 @@ block.thermal-generator.name = Générateur Thermique
 block.alloy-smelter.name = Fonderie d'Alliage Superchargé
 block.mender.name = Réparateur
 block.mend-projector.name = Projecteur Soignant
-block.surge-wall.name = Mur superchargé
+block.surge-wall.name = Mur Superchargé
-block.surge-wall-large.name = Grand mur superchargé
+block.surge-wall-large.name = Grand mur Superchargé
 block.cyclone.name = Cyclone
 block.fuse.name = Fusible
-block.shock-mine.name = Mines à Chocs
+block.shock-mine.name = Mine Terreur
 block.overdrive-projector.name = Projecteur Surmultiplicateur
-block.force-projector.name = Projecteur de Champ de Force
+block.force-projector.name = Champ de Force
 block.arc.name = Arc
 block.rtg-generator.name = Générateur G.T.R.
 block.spectre.name = Spectre
@@ -844,13 +886,13 @@ block.meltdown.name = Fusion
 block.container.name = Conteneur
 block.launch-pad.name = Plateforme de Lancement
 block.launch-pad-large.name = Grande Plateforme de Lancement
-team.blue.name = Bleu
+team.blue.name = bleu
 team.crux.name = red
 team.sharded.name = orange
-team.orange.name = Orange
+team.orange.name = orange
 team.derelict.name = derelict
-team.green.name = Vert
+team.green.name = vert
-team.purple.name = Violet
+team.purple.name = violet
 unit.spirit.name = Drone Spirituel Réparateur
 unit.draug.name = Drone Draug Mineur
 unit.phantom.name = Drone Fantôme Constructeur
@@ -858,7 +900,7 @@ unit.dagger.name = Poignard
 unit.crawler.name = Rampeur
 unit.titan.name = Titan
 unit.ghoul.name = Goule
-unit.wraith.name = Spectral
+unit.wraith.name = Spectre
 unit.fortress.name = Forteresse
 unit.revenant.name = Revenant
 unit.eruptor.name = Érupteur
@@ -886,6 +928,8 @@ tutorial.deposit = Déposez des ressources dans des blocs en les faisant glisser
 tutorial.waves = L'[lightgray] ennemi[] approche.\n\nDefend le noyau pendant 2 vagues.[accent] Clique[] pour tirer.\nConstruisez plus de tourelles et de foreuses. Minez plus de cuivre.
 tutorial.waves.mobile = L'[lightgray] ennemi[] approche.\n\nDefend le noyau pendant 2 vagues. Votre vaisseau tirera automatiquement sur les ennemis.\nConstruisez plus de tourelles et de foreuses. Minez plus de cuivre.
 tutorial.launch = Une fois que vous aurez atteind une vague spécifique, vous aurez la possibilité de[accent] faire décoler le noyau[], abandonant vos défenses mais en [accent]sécurisant toutes les ressources de votre noyau.[]\nCes ressources peuvent ensuite être utilisées pour rechercher de nouvelles technologies.\n\n[accent]Appuyez sur le bouton de lancement.
+
+
 item.copper.description = Le matériau structurel de base. Utilisé intensivement dans tout les blocs.
 item.lead.description = Un matériau de départ. Utilisé intensivement en électronique et dans les blocs de trasports de liquides.
 item.metaglass.description = Un composé de vitre super-résistant. Utilisé largement pour le transport et le stockage de liquides.
@@ -928,7 +972,7 @@ unit.revenant.description = Un arsenal de missiles lourd et planant.
 block.graphite-press.description = Compresse des morceaux de charbon en feuilles de graphite pur.
 block.multi-press.description = Une version améliorée de la presse à graphite. Utilise de l'eau et de l'électricité pour traiter le charbon rapidement et efficacement.
 block.silicon-smelter.description = Réduit le sable avec du charbon pur. Produit du silicone.
-block.kiln.description = Fait fondre le sable et le plomb en méta-verre. Nécessite de petites quantités d'énergie.
+block.kiln.description = Fait fondre le sable et le plomb en verre trempé. Nécessite de petites quantités d'énergie.
 block.plastanium-compressor.description = Produit du plastanium à partir d'huile et de titane.
 block.phase-weaver.description = Produit du tissu phasé à partir de thorium et de grandes quantités de sable. Nécessite des quantités massives d'énergie pour fonctionner.
 block.alloy-smelter.description = Produit un alliage superchargé à l'aide de titane, de plomb, de silicone et de cuivre.
@@ -941,7 +985,7 @@ block.spore-press.description = Compresses spore pods into oil.
 block.pulverizer.description = Écrase la pierre pour en faire du sable. Utile quand il y a un manque de sable naturel.
 block.coal-centrifuge.description = Solidifes oil into chunks of coal.
 block.incinerator.description = Permet de se débarasser de n'importe quel objet ou liquide en exces .
-block.power-void.description = Supprime toute l'énergie allant à l'intérieur.Bac à sable uniquement
+block.power-void.description = Supprime toute l'énergie allant à l'intérieur. Bac à sable uniquement
 block.power-source.description = Produit de l'énergie à l'infini. Bac à sable uniquement.
 block.item-source.description = Produit des objets à l'infini. Bac à sable uniquement .
 block.item-void.description = Désintègre n'importe quel objet qui va à l'intérieur sans utiliser d'énergie. Bac à sable uniquement.
@@ -1007,8 +1051,8 @@ block.oil-extractor.description = Utilise une grande quantité d'énergie afin d
 block.core-shard.description = The first iteration of the core capsule. Once destroyed, all contact to the region is lost. Do not let this happen.
 block.core-foundation.description = La deuxième version du noyau. Meilleur blindage. Stocke plus de ressources.
 block.core-nucleus.description = La troisième et dernière iteraction de la capsule centrale. Extrêmement bien blindée. Stocke des quantités massive de ressources.
-block.vault.description = Stocke un grand nombre d'objets. Utile pour réguler le flux d'objet quand la demande de matériaux est inconstante.un [LIGHT_GRAY] déchargeur[] peut être utilisé pour récupérer des objets depuis le coffre-fort.
+block.vault.description = Stocke un grand nombre d'objets. Utile pour réguler le flux d'objet quand la demande de matériaux est inconstante.un [lightgray] déchargeur[] peut être utilisé pour récupérer des objets depuis le coffre-fort.
-block.container.description = Stocke un petit nombre d'objet . Utile pour réguler le flux d'objet quand la demande de matériaux est inconstante.un [LIGHT_GRAY] déchargeur[] peut être utilisé pour récupérer des objets depuis le conteneur.
+block.container.description = Stocke un petit nombre d'objet . Utile pour réguler le flux d'objet quand la demande de matériaux est inconstante.un [lightgray] déchargeur[] peut être utilisé pour récupérer des objets depuis le conteneur.
 block.unloader.description = Décharge des objets depuis des conteneurs, coffres-forts ou de la base sur un convoyeur ou directement dans un bloc adjacent . Le type d'objet peut être changé en appuyant sur le déchargeur.
 block.launch-pad.description = Launches batches of items without any need for a core launch. Unfinished.
 block.launch-pad-large.description = An improved version of the launch pad. Stores more items. Launches more frequently.

core/assets/contributors

@@ -75,3 +75,4 @@ Markus G
 itskatt
 Agent-Laevain
 AzariasB
+amrsoll