From 665207b9b0c4444aa2072a7a15bb4c337035aec6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: VizardAlpha <43859764+VizardAlpha@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 25 Jun 2021 18:57:31 +0200
Subject: [PATCH] [FR] Updates bundle_fr.properties for V7 (#5345)

* Updates bundle_fr.properties

Additions of commits from May 28, 2021 to June 3, 2021.

Corrections and translations

* Update bundle_fr.properties

Commits on Jun 4, 2021 added

* Update bundle_fr.properties

Corrections translation.

* Update for V7

Update for V7

* Add new commit

* Add commits..

Experimental core-capture PvP map / Editor filter fixes

* Add commits.

Polygonal core (WIP)

* Minor Translation

Minor Translation
---
 core/assets/bundles/bundle_fr.properties | 97 ++++++++++++++++++------
 1 file changed, 75 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/core/assets/bundles/bundle_fr.properties b/core/assets/bundles/bundle_fr.properties
index 8989d9148c..d89400769f 100644
--- a/core/assets/bundles/bundle_fr.properties
+++ b/core/assets/bundles/bundle_fr.properties
@@ -64,9 +64,17 @@ schematic.shareworkshop = Partager sur le Steam Workshop
 schematic.flip = [accent][[{0}][]/[accent][[{1}][]: Retourner le schéma
 schematic.saved = Schéma enregistré.
 schematic.delete.confirm = Ce schéma sera supprimé définitivement !
-schematic.rename =  Renommer le Schéma
+schematic.rename =  Renommer le schéma
 schematic.info = {0}x{1}, {2} blocs
 schematic.disabled = [scarlet]Schémas désactivés ![]\nVous n'êtes pas autorisés à utiliser des schémas sur cette [accent]carte[] ou dans ce [accent]serveur.
+schematic.tags = Mots clés:
+schematic.edittags = Editer les mots-clés
+schematic.addtag = Ajouter un mot-clé
+schematic.texttag = Texte mot-clé
+schematic.icontag = Icone mot-clé
+schematic.renametag = Renommer le mot-clé
+schematic.tagdelconfirm = Voulez-vous supprimer ce mot-clé définitivement ?
+schematic.tagexists = Ce mot-clé existe déjà.
 
 stats = Statistiques
 stat.wave = Vagues vaincues : [accent] {0}
@@ -306,7 +314,6 @@ data.exported = Données exportées.
 data.invalid = Ce ne sont pas des données de jeu valides.
 data.import.confirm = L'importation des données externes va effacer[scarlet] toutes[] vos données de jeu actuelles.\n[accent]Ceci ne pourra pas être annulé ![]\n\nUne fois les données importées, le jeu se fermera immédiatement.
 quit.confirm = Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?
-quit.confirm.tutorial = Êtes-vous sur de ce que vous faites ?\nLe tutoriel peut être repris dans [accent]Paramètres->Jeu->Refaire le Tutoriel.[]
 loading = [accent]Chargement...
 reloading = [accent]Rechargement des Mods...
 saving = [accent]Sauvegarde...
@@ -453,6 +460,7 @@ toolmode.drawteams = Dessiner les équipes
 toolmode.drawteams.description = Change les équipes\nau lieu de blocs.
 
 filters.empty = [lightgray]Aucun filtre !\nAjoutez-en un avec les boutons ci-dessous.
+
 filter.distort = Déformation
 filter.noise = Bruit
 filter.enemyspawn = Zone d'apparition ennemie
@@ -469,6 +477,7 @@ filter.clear = Effacer
 filter.option.ignore = Ignorer
 filter.scatter = Disperser
 filter.terrain = Terrain
+
 filter.option.scale = Échelle
 filter.option.chance = Chance
 filter.option.mag = Magnitude
@@ -477,11 +486,13 @@ filter.option.circle-scale = Échelle circulaire
 filter.option.octaves = Octaves
 filter.option.falloff = Détachement
 filter.option.angle = Angle
+filter.option.rotate = Rotation
 filter.option.amount = Quantité
 filter.option.block = Bloc
 filter.option.floor = Sol
 filter.option.flooronto = Sol ciblé
 filter.option.target = Cible
+filter.option.replacement = Replacement
 filter.option.wall = Mur
 filter.option.ore = Minerai
 filter.option.floor2 = Sol secondaire
@@ -498,6 +509,7 @@ load = Charger
 save = Sauvegarder
 fps = FPS: {0}
 ping = Ping: {0}ms
+tps = TPS: {0}
 memory = Mem: {0}mb
 memory2 = Mem:\n {0}mb +\n {1}mb
 language.restart = Veuillez redémarrer votre jeu pour que le changement de langue prenne effet. 
@@ -530,7 +542,7 @@ launch.from = Décollage depuis : [accent]{0}
 launch.destination = Destination: {0}
 configure.invalid = La quantité doit être un nombre compris entre 0 et {0}.
 add = Ajouter
-boss.health = Santé du Gardien
+guardian = Gardien
 
 connectfail = [scarlet]Échec de la connexion au serveur : \n\n[accent]{0}
 error.unreachable = Serveur inaccessible.\nEst-ce que l'adresse est écrite correctement?
@@ -574,6 +586,7 @@ sector.attacked = Secteur [accent]{0}[white] attaqué !
 sector.lost = Secteur [accent]{0}[white] perdu !
 #note: the missing space in the line below is intentional
 sector.captured = Sector [accent]{0}[white]capturé !
+sector.changeicon = Changer l'icone
 
 threat.low = Faible
 threat.medium = Normale
@@ -621,20 +634,21 @@ sector.extractionOutpost.description = Un avant-poste éloigné, construit par l
 sector.impact0078.description = Ici reposent les vestiges d'un vaisseau de transport interstellaire, premier à être entré dans ce système.\n\nRécuperez et recherchez autant de technologies que possible dans cette épave.
 sector.planetaryTerminal.description = La cible finale.\n\nCette base côtière contient une structure capable de lancer des Noyaux sur les planètes voisines. Elle est extrêmement bien gardée.\n\nProduisez des unités navales, éliminez l’ennemi le plus rapidement possible et recherchez la structure de lancement.
 
-status.burning.name = Brûle
+status.burning.name = Brûlé
 status.freezing.name = Gelé
-status.wet.name = Humide
+status.wet.name = Humidifié
 status.muddy.name = Boueux
 status.melting.name = Fusion
 status.sapped.name = Sapé
+status.electrified.name = Electrifié
 status.spore-slowed.name = Spore ralentie
 status.tarred.name = Goudronné
-status.overclock.name = Overclocker
+status.overclock.name = Surcadençage
 status.shocked.name = Étourdie
 status.blasted.name = Foudroyé
-status.unmoving.name = Immobile
+status.unmoving.name = Immobilisé
 
-settings.language = Language
+settings.language = Langage
 settings.data = Données du Jeu
 settings.reset = Valeurs par Défaut
 settings.rebind = Réattribuer
@@ -655,6 +669,7 @@ settings.clearcampaignsaves.confirm = Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toute
 paused = [accent]< Pause >
 clear = Effacer
 banned = [scarlet]Banni
+unsupported.environment = [scarlet]Environnement non supporté
 yes = Oui
 no = Non
 info.title = Info
@@ -664,6 +679,7 @@ unit.nobuild = [scarlet]Cette unité ne peut pas construire
 lastaccessed = [lightgray]Dernier accès : {0}
 block.unknown = [lightgray]???
 
+stat.showinmap = <charger la carte à afficher>
 stat.description = Description
 stat.input = Ressource(s) requise(s)
 stat.output = Ressource(s) produite(s)
@@ -693,6 +709,7 @@ stat.memorycapacity = Mémoire
 stat.basepowergeneration = Production d'énergie de Base
 stat.productiontime = Durée de production
 stat.repairtime = Durée de la réparation complète d'un Bloc
+stat.repairspeed = Vitesse de réparation
 stat.weapons = Armes
 stat.bullet = Balles
 stat.speedincrease = Accélération
@@ -737,14 +754,16 @@ stat.healthmultiplier = Multiplicateur de santé
 stat.speedmultiplier = Multiplicateur de vitesse
 stat.reloadmultiplier = Multiplicateur de rechargement
 stat.buildspeedmultiplier = Multiplicateur de vitesse de construction
-stat.reactive = Reacts
+stat.reactive = Réactions
+stat.healing = Guérison
 
 ability.forcefield = Champ de Force
 ability.repairfield = Champ de Réparation
-ability.statusfield = Champ d'Amélioration
+ability.statusfield = Champ d'Amélioration {0}
 ability.unitspawn = Usine de {0}
 ability.shieldregenfield = Champ de régénération de bouclier
 ability.movelightning = Déplacement éclair
+ability.energyfield = Champ d'énergie: [accent]{0}[] dégâts ~ [accent]{1}[] blocs / [accent]{2}[] cibles
 
 bar.drilltierreq = Meilleure Foreuse Requise
 bar.noresources = Ressources manquantes
@@ -767,6 +786,7 @@ bar.power = Énergie
 bar.progress = Construction en cours
 bar.input = Entrée
 bar.output = Sortie
+bar.strength = [stat]{0}[lightgray]x puissance
 
 units.processorcontrol = [lightgray]Contrôlé par un processeur.
 
@@ -775,7 +795,7 @@ bullet.splashdamage = [stat]{0}[lightgray] dégâts de zone ~[stat] {1}[lightgra
 bullet.incendiary = [stat]incendiaire
 bullet.homing = [stat]autoguidé
 bullet.frag = [stat]fragmentation
-bullet.lightning = [stat]{0}[lightgray]x lightning ~ [stat]{1}[lightgray] damage
+bullet.lightning = [stat]{0}[lightgray]x foudre ~ [stat]{1}[lightgray] dégâts
 bullet.buildingdamage = [stat]{0}%[lightgray] des dégâts aux bâtiments
 bullet.knockback = [stat]{0}[lightgray] recul
 bullet.pierce = [stat]{0}[lightgray]x perforant
@@ -804,6 +824,7 @@ unit.thousands = k
 unit.millions = mil
 unit.billions = Md
 unit.pershot = /tirs
+
 category.purpose = Description
 category.general = Caractéristiques
 category.power = Énergie
@@ -812,6 +833,7 @@ category.items = Objets
 category.crafting = Fabrication
 category.function = Fonction
 category.optional = Améliorations facultatives
+
 setting.landscape.name = Verrouiller la rotation en mode paysage
 setting.shadows.name = Ombres
 setting.blockreplace.name = Suggestion automatique des Blocs
@@ -875,23 +897,29 @@ setting.lasersopacity.name = Opacité des Connexions laser
 setting.bridgeopacity.name = Opacité des ponts
 setting.playerchat.name = Montrer les bulles de discussion des joueurs
 setting.showweather.name = Montrer les Effets météo
+setting.bloom.name = Flou lumineux
+
 public.confirm = Voulez-vous rendre votre partie publique ?\n[accent]N'importe qui pourra rejoindre vos parties.\n[lightgray]Ce paramètre peut être changé plus tard dans Paramètres->Jeu->Visibilité de la Partie Publique
 public.confirm.really = Si vous voulez jouer avec des amis, utilisez [green]Inviter un Ami[] Au lieu [scarlet]d'un Serveur Public[] !\nÊtes-vous sûrs de vouloir rendre votre partie [scarlet]publique[] ?
 public.beta = Notez que les versions bêta du jeu ne peuvent pas créer de salons publics.
+
 uiscale.reset = L'échelle de l'interface a été modifiée.\nAppuyez sur "OK" pour confirmer.\n[scarlet]Rétablissement des anciens paramètres et fermeture du jeu dans [accent] {0}[] secondes...
 uiscale.cancel = Annuler & Quitter
-setting.bloom.name = Flou lumineux
-keybind.title = Paramètres des Touches du Clavier
-keybinds.mobile = [scarlet]La plupart des touches de clavier ne sont pas fonctionnelles sur mobile. Seuls les mouvements basiques sont supportés.
+
 category.general.name = Général
 category.view.name = Voir
 category.multiplayer.name = Multijoueur
 category.blocks.name = Sélection des blocs
+
 command.attack = Attaquer
 command.rally = Rallier
 command.retreat = Retraite
 command.idle = Inactif
+
 placement.blockselectkeys = \n[lightgray]Raccourci : [{0},
+
+keybind.title = Paramètres des Touches du Clavier
+keybinds.mobile = [scarlet]La plupart des touches de clavier ne sont pas fonctionnelles sur mobile. Seuls les mouvements basiques sont supportés.
 keybind.respawn.name = Réapparaître
 keybind.control.name = Contrôler une Unité
 keybind.clear_building.name = Réinitialiser les constructions
@@ -954,7 +982,8 @@ keybind.chat_history_next.name = Descendre l'Historique du Tchat
 keybind.chat_scroll.name = Défilement du Tchat
 keybind.chat_mode.name = Changer le mode du Tchat
 keybind.drop_unit.name = Larguer une unité
-keybind.zoom_minimap.name = Zoomer la Mini-carte 
+keybind.zoom_minimap.name = Zoomer la Mini-carte
+
 mode.help.title = Description des modes de jeu
 mode.survival.name = Survie
 mode.survival.description = Le mode normal. Ressources limitées et vagues automatiques.\n[gray]Requiert des points d'apparition ennemis pour pouvoir jouer à ce mode.
@@ -975,6 +1004,8 @@ rules.wavetimer = Compte à rebours des vagues
 rules.waves = Vagues
 rules.attack = Mode « Attaque »
 rules.buildai = Constructions de l'IA
+rules.corecapture = Capture du Noyau lors de sa Destruction
+rules.polygoncoreprotection = Protection du noyau polygonal
 rules.enemyCheat = Ressources infinies pour l'IA (équipe rouge)
 rules.blockhealthmultiplier = Multiplicateur de Santé des Blocs
 rules.blockdamagemultiplier = Multiplicateur de Dégât des Blocs
@@ -1030,6 +1061,7 @@ item.blast-compound.name = Mélange Explosif
 item.pyratite.name = Pyratite
 item.metaglass.name = Verre Trempé
 item.scrap.name = Ferraille
+
 liquid.water.name = Eau
 liquid.slag.name = Scories
 liquid.oil.name = Pétrole
@@ -1061,6 +1093,11 @@ unit.minke.name = Minke
 unit.bryde.name = Bryde
 unit.sei.name = Sei
 unit.omura.name = Omura
+unit.retusa.name = Retusa
+unit.oxynoe.name = Oxynoe
+unit.cyerce.name = Cyerce
+unit.aegires.name = Aegires
+unit.navanax.name = Navanax
 unit.alpha.name = Alpha
 unit.beta.name = Beta
 unit.gamma.name = Gamma
@@ -1121,6 +1158,7 @@ block.sand-water.name = Eau avec fond de Sable
 block.darksand-water.name = Eau avec fond de Sable sombre
 block.char.name = Cendres
 block.dacite.name = Dacite
+block.rhyolite.name = Rhyolite
 block.dacite-wall.name = Mur de Dacite
 block.dacite-boulder.name = Rocher de Dacite
 block.ice-snow.name = Neige et Glace
@@ -1138,6 +1176,7 @@ block.spore-cluster.name = Grappes de Spores
 block.metal-floor.name = Sol métallique
 block.metal-floor-2.name = Sol métallique 2
 block.metal-floor-3.name = Sol métallique 3
+block.metal-floor-4.name = Sol métallique 4
 block.metal-floor-5.name = Sol métallique 5
 block.metal-floor-damaged.name = Sol métallique endommagé
 block.dark-panel-1.name = Panneau sombre 1
@@ -1228,6 +1267,7 @@ block.solar-panel.name = Panneau Solaire
 block.solar-panel-large.name = Grand Panneau Solaire
 block.oil-extractor.name = Extracteur de Pétrole
 block.repair-point.name = Point de Réparation
+block.repair-turret.name = Tourelle de réparation
 block.pulse-conduit.name = Conduit à Impulsion
 block.plated-conduit.name = Conduit Plaqué
 block.phase-conduit.name = Conduit Phasé
@@ -1270,6 +1310,12 @@ block.exponential-reconstructor.name = Reconstructeur Exponentiel
 block.tetrative-reconstructor.name = Reconstructeur Tétratif
 block.payload-conveyor.name = Convoyeur de Masse
 block.payload-router.name = Routeur de Masse
+block.duct.name = Conduit
+block.duct-router.name = Routeur en Conduit
+block.duct-bridge.name = Pont en Conduit
+block.payload-propulsion-tower.name = Tour à propulsion de Charge utile
+block.payload-void.name = Destructeur de Charge utile
+block.payload-source.name = Source de Charge utile
 block.disassembler.name = Désassembleur
 block.silicon-crucible.name = Grande Fonderie de Silicium
 block.overdrive-dome.name = Dôme Accélérant
@@ -1289,10 +1335,9 @@ block.memory-cell.name = Cellule de mémoire
 block.memory-bank.name = Banque de mémoire
 
 team.blue.name = bleu
-team.crux.name = rouge
-team.sharded.name = orange
-team.orange.name = orange
-team.derelict.name = abandonné
+team.crux.name = crux
+team.sharded.name = sharded
+team.derelict.name = derelict
 team.green.name = vert
 team.purple.name = mauve
 
@@ -1312,6 +1357,7 @@ hint.placeConveyor.mobile = Les Convoyeurs transportent les ressources des foreu
 hint.placeTurret = Placez des \uf861 [accent]Tourelles[] pour défendre votre base contre les ennemis.\n\nLes Tourelles nécessitent des munitions (dans ce cas, du \uf838Cuivre).\nUtilisez les convoyeurs et les foreuses pour les ravitailler.
 hint.breaking = Maintenez [accent]Clic-droit[] pour détruire des blocs.
 hint.breaking.mobile = Activez le \ue817 [accent]marteau[] en bas à droite Touchez pour détruire des blocs.\n\nRetenez votre doigt pendant une seconde et déplacez-le pour détruire les blocs dans la zone de sélection.
+hint.blockInfo = Pour afficher les informations relatives à un bloc, il suffit de le sélectionner dans le [accent]menu de construction[], puis de cliquer sur le bouton [accent][[?][] à droite.
 hint.research = Utilisez le bouton \ue875 [accent]Recherche[] pour rechercher de nouvelles technologies.
 hint.research.mobile = Utilisez le bouton \ue875 [accent]Recherche[] dans le \ue88c [accent]Menu[] pour rechercher de nouvelles technologies.
 hint.unitControl = Retenez [accent][[Ctrl-gauche][] et [accent]cliquez[] pour contrôler une tourelle ou une unité alliée. 
@@ -1345,7 +1391,7 @@ item.graphite.description = Du carbone minéralisé utilisé pour les munitions
 item.sand.description = Un matériau commun, largement utilisé pour la fabrication de matériaux raffinés.
 item.coal.description = Un carburant commun et facile à obtenir.
 item.coal.details = De la matière végétale fossilisée, formée bien avant l’ensemencement de ce monde.  Utilisation très répandue pour la production de carburant et de ressources.
-item.titanium.description = Un métal rare et super-léger, largement utilisé dans le transport de liquides, dans les foreuses de haut niveau et dans l'aviation.
+item.titanium.description = Un métal rare et super-léger, largement utilisé dans le transport de liquides, dans les foreuses de haut niveau et dans les usines.
 item.thorium.description = Un métal dense et radioactif, utilisé comme support structurel et comme carburant nucléaire.
 item.scrap.description = Il est utilisé dans les fours à fusion et les pulvériseurs, pour être raffiné en d'autres matériaux.
 item.scrap.details = Un mix de métaux provenant des restes de vieilles structures et d'unités. Il contient des traces de nombreux métaux différents.
@@ -1566,7 +1612,7 @@ logic.nounitbuild = [red]Les unités contrôlées par des processeurs ne peuvent
 lenum.type = Type de bâtiment/unité.\nPar exemple, pour tout routeur, cela retournera [accent]@router[].\nPas en texte.
 lenum.shoot = Tire à une position donnée.
 lenum.shootp = Tire à une unité/bâtiment avec la prédiction de mouvement.
-lenum.configure = La configuration d'un bâtiment. Par exemple, l'objet sélectionné dans un trieur.
+lenum.config = La configuration d'un bâtiment. Par exemple, l'objet sélectionné dans un trieur.
 lenum.enabled = Retourne si le bloc est activé ou pas.
 
 laccess.color = La couleur d'un illuminateur.
@@ -1574,6 +1620,7 @@ laccess.controller = Le contrôleur de l'Unité.\nSi l'Unité est contrôlée pa
 laccess.dead = Retourne si l'Unité/Bâtiment est morte/détruit ou plus valide.
 laccess.controlled = Retourne:\n[accent]@ctrlProcessor[] si le contrôleur de l'Unité est un processeur\n[accent]@ctrlPlayer[] si l'Unité/Bâtiment est contrôlé par un joueur\n[accent]@ctrlFormation[] si l'Unité est en formation\nSinon, retourne 0.
 laccess.commanded = [red]Obsolète! Cette commande sera supprimée.[]\nUtilisez [accent]controlled[] à la place.
+laccess.progress = Progression de l'action, 0 à 1.\nRenvoie la progression de la production, du rechargement de la tourelle ou de la construction.
 
 graphicstype.clear = Remplit l’écran d’une couleur.
 graphicstype.color = Définit une couleur pour les prochaines opérations de dessin.
@@ -1605,9 +1652,15 @@ lenum.min = Le minimum des 2 nombres.
 lenum.max = Le maximum des 2 nombres.
 lenum.angle = Angle d'un vecteur en degrés.
 lenum.len = Longueur d'un vecteur.
+
 lenum.sin = Calcule le Sinus, en degrés.
 lenum.cos = Calcule le Cosinus, en degrés.
 lenum.tan = Calcule la Tangente, en degrés.
+
+lenum.asin = Arc sinus, en degrés.
+lenum.acos = Arc cosinus, en degrés.
+lenum.atan = Tangente de l'arc, en degrés.
+
 #not a typo, look up 'range notation'
 lenum.rand = Nombre aléatoire dans la plage [0, valeur).
 lenum.log = Logarithme naturel (ln).
@@ -1687,4 +1740,4 @@ lenum.boost = Active/Désactive le boost.
 
 #Added French translations
 lenum.floor = Retourne le plus grand nombre entier,\nqui est inférieur ou égal au nombre donné (12.5 -> 12).
-lenum.ceil = Retourne le nombre entier le plus petit,\nsupérieur ou égal au nombre donné (12.5 -> 13).
\ No newline at end of file
+lenum.ceil = Retourne le nombre entier le plus petit,\nsupérieur ou égal au nombre donné (12.5 -> 13).