Astronand/Mindustry
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Japanese translations (#337)

Browse Source 
* Add new japanese translation

It translated on commit 66810c8.
so it don't apply changes from commit 17e0489.

* Update Japanese translation

Applies commit 7a51693. and small changes.

* Upadte Japanese translations

* Update Japanese

* Update Japanese
This commit is contained in:
beito
2018-11-18 02:26:57 +09:00
committed by Anuken
parent bab8120814
commit 700e845727
1 changed files with 54 additions and 54 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

108
core/assets/bundles/bundle_ja.properties
View File

@@ -1,9 +1,9 @@
text.credits.text = Created by [ROYAL]Anuken[] - [SKY]anukendev@gmail.com[]\n\n[GRAY](In case you can't tell, this text is currently unfinished.\nTranslators, don't edit it yet\!)
text.credits = クレジット
text.discord = MindustryのDiscordに参加\!
text.discord = DiscordのMindustryに参加\!
text.link.discord.description = Mindustryの公式Discordグループ
text.link.github.description = ゲームのソースコード
text.link.dev-builds.description = 不安定開発ビルド
text.link.dev-builds.description = 不安定な開発ビルド
text.link.trello.description = 公式 Trelloボード の実装予定の機能をチェック
text.link.itch.io.description = itch.ioでPC版のダウンロードやweb版をプレイ
text.link.google-play.description = Google Playのストアページ
@@ -22,11 +22,11 @@ text.level.delete.title = 削除の確認
text.map.delete = マップ "[accent]{0}[]" を削除してもよろしいですか?
text.level.select = レベル選択
text.level.mode = ゲームモード\:
text.construction.desktop = ブロックの選択や建設を止めるには、[accent]スペースを使用してください。[]
text.construction.title = ブロックの建設ガイド
text.construction = [accent]ブロック建設モード[]になりました。\n設置するには、機体の近くの設置可能な場所をタップしてください。\n一度、ブロックを選択して、チェックボックスを押して確認して下さい。すると、機体が建設し始めます。\n\n- [accent]ブロックの削除[]は、タップで範囲を選択してください。\n- [accent]範囲の選択[]は、長押しして、範囲のブロックをドラッグしてください。\n- [accent]一列にブロックを設置[]するには、 タップで空いている場所を長押しして、伸ばしたい方向にドラッグしてください\n- [accent]建設や範囲の選択をキャンセル[]するには、左下の X ボタンを押してください。
text.deconstruction.title = ブロックの破壊ガイド
text.deconstruction = [accent]ブロック破壊モード[]になりました。\n\n破壊するには、機体の近くのブロックをタップしてください。\n一度、ブロックを選択して、チェックボックスを押して確認して下さい。すると、機体がブロックを破壊し始めます。\n\nOnce you have selected some blocks, press the checkbox to confirm, and your ship will begin de-constructing them.\n\n[accent]ブロックの破壊[]は、タップで範囲を選択してください。\n- [accent]範囲内のブロックを破壊[]するには、 タップで空いている場所を長押しして、伸ばしたい方向にドラッグしてください\n- [accent]破壊や範囲の選択をキャンセル[]するには、左下の X ボタンを押してください。
text.construction.desktop = ブロックの選択や建設を止めるには、[accent]スペースを使用してください[]。
text.construction.title = ブロック建設ガイド
text.construction = [accent]ブロック建設モード[]になりました。\n設置するには、機体の近くの設置可能な場所をタップしてください。\nブロックを選択した状態で、チェックボタンを押して確認すると、機体が建設を始めます。\n\n- [accent]ブロックの削除[]は、タップで範囲を選択してください。\n- [accent]範囲の選択[]は、長押しして、範囲のブロックをドラッグしてください。\n- [accent]一列にブロックを設置[]するには、 タップで空いている場所を長押しして、伸ばしたい方向にドラッグしてください\n- [accent]建設や範囲の選択をキャンセル[]するには、左下の X ボタンを押してください。
text.deconstruction.title = ブロック撤去ガイド
text.deconstruction = [accent]ブロック撤去モード[]になりました。\n\nブロックを撤去するには、機体の近くのブロックをタップしてください。\nブロックを選択した状態で、チェックボタンを押して確認すると、機体がブロックの撤去を始めます。\n\n- [accent]ブロックの破壊[]は、タップで範囲を選択してください。\n- [accent]範囲を選択してブロックを撤去[]するには、 タップで空いている場所を長押しして、伸ばしたい方向にドラッグしてください\n- [accent]撤去や範囲選択をキャンセル[]するには、左下の X ボタンを押してください。
text.showagain = 次回以降表示しない
text.coreattack = < コアが攻撃を受けています\! >
text.unlocks = アンロック
@@ -42,12 +42,12 @@ text.sector.deploy = 配備
text.sector.abandon = 撤退
text.sector.abandon.confirm = 区域のすべての進行を撤退します。\nこれは元に戻すことはできません\!
text.sector.resume = 再開
text.sector.locked = [scarlet][[Incomplete]
text.sector.unexplored = [accent][[Unexplored]
text.sector.locked = [scarlet][[不完全]
text.sector.unexplored = [accent][[未調査]
text.missions = ミッション\:[LIGHT_GRAY] {0}
text.mission = ミッション\:[LIGHT_GRAY] {0}
text.mission.main = メインミッション\:[LIGHT_GRAY] {0}
text.mission.info = ミッションの情報
text.mission.info = ミッション情報
text.mission.complete = ミッション完了\!
text.mission.complete.body = 区域 {0},{1} を征服しました。
text.mission.wave = 残り[accent] {0}/{1} []ウェーブ\n次のウェーブまで {2}
@@ -56,14 +56,14 @@ text.mission.wave.enemy = 残り[accent] {0}/{1} []ウェーブ\n敵の残り {2
text.mission.wave.menu = 残り[accent] {0}[] ウェーブ
text.mission.battle = 敵のコアを破壊する
text.mission.resource.menu = {0} を{1}個を入手する
text.mission.resource = {0} を入手する\:\n[accent]{1}/{2}[]
text.mission.block = {0} を作成する
text.mission.unit = ユニット {0} を作成する
text.mission.resource = {0} を入手する \:\n[accent]{1}/{2}[]
text.mission.block = {0} を作る
text.mission.unit = ユニット {0} を作る
text.mission.command = ユニットに {0} を命令する
text.mission.linknode = 電源ノードを接続する
text.mission.display = [accent]ミッション\:\n[LIGHT_GRAY]{0}
text.mission.mech = メカニック[accent] {0}[]に切り替える
text.mission.create = [accent]{0}[] を作成
text.mission.mech = 機体を[accent]{0}[]に乗り換える
text.mission.create = [accent]{0}[] を作る
text.none = <なし>
text.close = 閉じる
text.quit = 終了
@@ -81,7 +81,7 @@ text.players.single = {0} 人がオンライン
text.server.closing = [accent]サーバーを閉じています...
text.server.kicked.kick = サーバからキックされました\!
text.server.kicked.serverClose = サーバーが閉じました。
text.server.kicked.sectorComplete = 区域を征服しました。
text.server.kicked.sectorComplete = 区域を制覇しました。
text.server.kicked.sectorComplete.text = ミッションが完了しました。\nサーバーは次の区域に移ります。
text.server.kicked.clientOutdated = 古いクライアントです\! ゲームをアップデートしてください\!
text.server.kicked.serverOutdated = 古いサーバーです\! ホストに更新してもらってください\!
@@ -318,8 +318,8 @@ text.blocks.drillspeed = 採掘速度
text.blocks.liquidoutput = 搬出液体
text.blocks.liquidoutputspeed = 液体搬出速度
text.blocks.liquiduse = 液体使用量
text.blocks.coolant = 冷媒
text.blocks.coolantuse = 冷媒使用量
text.blocks.coolant = 冷却
text.blocks.coolantuse = 冷却使用量
text.blocks.inputliquidfuel = 液体燃料
text.blocks.liquidfueluse = 液体燃料使用量
text.blocks.explosive = 高い爆発性\!
@@ -388,7 +388,7 @@ keybind.select.name = 選択/ショット
keybind.break.name = 破壊
keybind.deselect.name = 選択解除
keybind.shoot.name = ショット
keybind.zoom_hold.name = 長押しズーム
keybind.zoom_hold.name = ズーム長押し
keybind.zoom.name = ズーム
keybind.menu.name = メニュー
keybind.pause.name = ポーズ
@@ -454,30 +454,30 @@ liquid.lava.name = 溶岩
liquid.oil.name = 石油
liquid.cryofluid.name = 冷却水
mech.alpha-mech.name = アルファ
mech.alpha-mech.weapon = 重機関銃
mech.alpha-mech.ability = ドローン軍団
mech.alpha-mech.description = 一般的な機体です。速度とダメージは標準的です。攻撃力を高めるために最大3体のドローンを生成します。
mech.alpha-mech.weapon = 重武装機関砲
mech.alpha-mech.ability = ドローン部隊
mech.alpha-mech.description = 一般的な機体です。標準的な速度と攻撃力を持っています。攻撃力を高めるために最大3体のドローンを作成することができます。
mech.delta-mech.name = デルタ
mech.delta-mech.weapon = 電撃放電機
mech.delta-mech.ability = 電撃
mech.delta-mech.description = 高速に移動する敵のために素早く軽装化された機体です。建造物にはほとんどダメージを与えませんが、電撃でたくさんの敵を素早く倒すことができます。
mech.delta-mech.weapon = 電撃砲
mech.delta-mech.ability = 電撃チャージ
mech.delta-mech.description = 高速に移動する敵のために素早く軽装化された機体です。建造物にはほとんどダメージを与えませんが、電撃を使って、たくさんの敵を素早く倒すことができます。
mech.tau-mech.name = タウ
mech.tau-mech.weapon = 修復レーザー
mech.tau-mech.ability = 修復バースト
mech.tau-mech.description = 支援型機体です。ダメージを受けたブロックを修復や火災の消火や半径内の味方を治療を行います。
mech.tau-mech.ability = リペアバースト
mech.tau-mech.description = 支援型機体です。ダメージを受けたブロックを修復や火災の消火、半径内の味方を治療を行います。
mech.omega-mech.name = オメガ
mech.omega-mech.weapon = ロケット弾
mech.omega-mech.ability = 重装備
mech.omega-mech.description = 最前線での攻撃向けに作られた大型機体です。重装備によってダメージの90%を防ぐことができます。
mech.dart-ship.name = ダート
mech.dart-ship.weapon = ライフル
mech.dart-ship.description = 一般的な機体です。高速で軽く使いやすいですが、攻撃能力はほとんどなく採掘速度も遅いです。
mech.dart-ship.weapon = 機関砲
mech.dart-ship.description = 一般的な機体です。高速で軽く使いやすいですが、攻撃能力はほとんどなく採掘速度が遅いのが欠点です。
mech.javelin-ship.name = ジャベリン
mech.javelin-ship.description = 最初は遅いですが、敵の基地では速度と飛行能力が飛躍的に高まり、電撃やミサイルで多量のダメージを与えることができます。
mech.javelin-ship.weapon = バーストミサイル
mech.javelin-ship.ability = 放電ブースター
mech.trident-ship.name = トライデント
mech.trident-ship.description = 強力な爆撃機です。しっかりとした装甲です。
mech.trident-ship.description = 強力な爆撃機です。頑丈な装甲です。
mech.trident-ship.weapon = 爆弾
mech.glaive-ship.name = グライブ
mech.glaive-ship.description = 大きく、重武装された攻撃機です。焼夷弾が装備され、優れた加速と最高速度を保有しています。
@@ -516,7 +516,7 @@ block.rock.name = 岩
block.blackrock.name = 黒い岩
block.icerock.name = 氷岩
block.copper-wall.name = 銅の壁
block.copper-wall-large.name = 大きなな銅の壁
block.copper-wall-large.name = 大きな銅の壁
block.dense-alloy-wall.name = 高密度合金の壁
block.dense-alloy-wall-large.name = 大きな高密度合金の壁
block.phase-wall.name = フェーズファイバーの壁
@@ -541,9 +541,9 @@ block.overflow-gate.description = 搬出先がいっぱいの場合に左右に
block.smelter.name = 溶鉱炉
block.arc-smelter.name = 電気式溶鉱炉
block.silicon-smelter.name = シリコン溶鉱炉
block.phase-weaver.name = フェーズ紡績機
block.phase-weaver.name = フェーズ織機
block.pulverizer.name = 粉砕機
block.cryofluidmixer.name = 凍結流体ミキサー
block.cryofluidmixer.name = 冷却ミキサー
block.melter.name = 融合機
block.incinerator.name = 焼却炉
block.biomattercompressor.name = バイオメター圧縮機
@@ -638,10 +638,10 @@ unit.spirit.name = スピリットドローン
unit.spirit.description = 初期のユニットです。デフォルトでコアからスポーンします。自動で鉱石の採掘やブロックの修理をします。
unit.phantom.name = ファントムドローン
unit.phantom.description = 強化されたユニットです。自動で鉱石の採掘やブロックの修理をします。スピリットドローンよりも効率的に行います。
unit.dagger.name = ダガ―
unit.dagger.name = ダガー
unit.dagger.description = 一般的な地上ユニットです。集団になると便利です。
unit.titan.name = タイタン
unit.titan.description = 強化版の武装した地上ユニットです。地上と空の敵の両方に攻撃します。
unit.titan.description = 強化された地上戦闘ユニットです。地上と空の敵の両方に攻撃します。
unit.ghoul.name = グール爆撃機
unit.ghoul.description = 地上爆撃機です。
unit.wraith.name = レースファイター
@@ -650,29 +650,29 @@ unit.fortress.name = フォートレス
unit.fortress.description = 砲撃地上ユニットです。
unit.revenant.name = レベナント
unit.revenant.description = レーザープラットフォームです。
tutorial.begin = 最終ミッションは[LIGHT_GRAY]敵[]を倒すことです。\n\nまずは、[accent]銅の採掘[]から始めましょう。コアの近くの銅鉱石の鉱脈をタップしましょう。
tutorial.begin = ここでのミッションは[LIGHT_GRAY]敵[]を倒すことです。\n\nまずは、[accent]銅の採掘[]から始めましょう。コアの近くの銅鉱石の鉱脈をタップしましょう。
tutorial.drill = 手動で採掘するのは非効率的です。\n[accent]ドリル[]を使えば自動で採掘できます。\n銅鉱石の鉱脈の上に1つ置いてみましょう。
tutorial.conveyor = [accent]コンベアー[]はコアにアイテムを移送することができます。\nドリルからコアまでコンベアーのラインを作りましょう。
tutorial.conveyor = [accent]コンベアー[]はコアにアイテムを輸送することができます。\nドリルからコアまでコンベアー作りましょう。
tutorial.morecopper = まだまだ銅が必要です。\n\n手動で採掘するか、ドリルをもっと設置しましょう。
tutorial.turret = [LIGHT_GRAY]敵[]を撃退するために防衛体制を作らなければなりません。\n基地の近くにターレットのデュオを設置しましょう。
tutorial.drillturret = デュオには弾として[accent]銅の弾薬[]が必要です。\nデュオの横にドリルを置き、採掘した銅を供給しましょう。
tutorial.waves = [LIGHT_GRAY]敵[]が近づいてきます。\n\n2ウェーブの間、コアを守ってください。ターレットをもっと設置しましょう。
tutorial.lead = 他の鉱石も使ってみましょう。[accent]鉛[]を見つけて、採掘しましょう。\n\nユニットからコアにドラッグして、資源を転送できます。
tutorial.smelter = 銅と鉛は弱い金属です。優れた[アクセント]密な合金[]は製錬所で作ることができます。 1つを構築します。\n\n銅を鉛はやわらかい金属です。\nより硬い[accent]高密度合金[]を溶鉱炉で作りましょう。
tutorial.smelter = 銅を鉛はやわらかい金属です。\nより硬い[accent]高密度合金[]を溶鉱炉で作りましょう。
tutorial.densealloy = 溶鉱炉で作った合金を回収しましょう。\n\nまた、必要に応じて効率化しましょう。
tutorial.siliconsmelter = コアは、採掘やブロックの修復のために[accent]スピリットドローン[]を作成しています。\n\n他のユニットを作るには[accent]シリコン[]が要ります。\nシリコン溶鉱炉を作りましょう。
tutorial.siliconsmelter = コアは、採掘やブロックの修復のために[accent]スピリットドローン[]を作成しています。\n\n他のユニットを作るには[accent]シリコン[]が必要です。\nシリコン溶鉱炉を作りましょう。
tutorial.silicondrill = シリコンには[accent]石炭[]と[accent]砂[]が必要です。\nまず、ドリルを作りましょう。
tutorial.generator = この技術には電力が必要です。それに対して[accent]燃焼ジェネレーター[]を作成します。\n\nこの技術には電力が必要です。\n[accent]火力発電機[]を作りましょう。
tutorial.generator = この技術には電力が必要です。\n[accent]火力発電機[]を作りましょう。
tutorial.generatordrill = 火力発電機には燃料が必要です。\nドリルから石炭を補給しましょう。
tutorial.node = 電力を伝送する必要があります。\n火力発電機の隣に[accent]電源ノード[]を作って、電力を転送しましょう。
tutorial.nodelink = 電力は接触する電力ブロックや発電機か接続された電源ノードによって転送することができます。\n\nノードをタップしてから、発電機とシリコン溶鉱炉を選択して電力を繋げましょう。
tutorial.node = 電力を送電する必要があります。\n火力発電機の隣に[accent]電源ノード[]を作って、電力を供給しましょう。
tutorial.nodelink = 電力は隣接している電力ブロックや発電機、接続された状態の電源ノードを使って送電することができます。\n\nノードをタップしてから、発電機とシリコン溶鉱炉を選択して電力を繋げましょう。
tutorial.silicon = シリコン溶鉱炉で製造したシリコンを回収しましょう。\n\nまた、効率化をすることをお勧めします。
tutorial.daggerfactory = [accent]ダガ―ユニット生産機[]を作りましょう。\n\nこれを使うと攻撃ユニットを作ってくれます。
tutorial.daggerfactory = [accent]ダガーユニット製造機[]を作りましょう。\n\nこれを使うと攻撃ユニットを作ってくれます。
tutorial.router = 生産機には電力が必要です。\nコンベアーから資源を分けるためにルーターを作りましょう。
tutorial.dagger = 電源ノードを生産機に接続しましょう。\n要件が揃うと、ユニットを作り始めます。\n\n必要に応じて、ドリルや発電機、コンベアーを増やしましょう。
tutorial.battle = [LIGHT_GRAY]敵[]のコアが見つかりました。\nユニットやダガ―で破壊しましょう。
block.copper-wall.description = 安価な防壁ブロックです。\n初めのウェーブでコアやターレットを保護するのに便利です。
block.copper-wall-large.description = 安価な大型防壁ブロックです。\n初めのウェーブでコアやターレットを保護するのに便利です。
tutorial.battle = [LIGHT_GRAY]敵[]のコアが見つかりました。\nユニットやダガーで破壊しましょう。
block.copper-wall.description = 安価な防壁ブロックです。\n最初のウェーブでコアやターレットを保護するのに便利です。
block.copper-wall-large.description = 安価な大型防壁ブロックです。\n最初のウェーブでコアやターレットを保護するのに便利です。
block.dense-alloy-wall.description = 標準的な防壁ブロックです。\n敵からの保護に最適です。
block.dense-alloy-wall-large.description = 標準的な大型防壁ブロックです。\n敵からの保護に最適です。
block.thorium-wall.description = 強化された防壁ブロックです。\n敵からの保護により強固です。
@@ -699,9 +699,9 @@ block.cyclone.description = 大型連射ターレットです。
block.fuse.description = 短距離攻撃をする大型ターレットです。
block.spectre.description = 一度に2発の強力な弾を撃つ大型ターレットです。
block.meltdown.description = 強力な長距離攻撃をする大型ターレットです。
block.conveyor.description = 一般的なアイテム輸送ブロックです。アイテムを前方に移動し、自動的にターレットや製造機などに入れます。回転可能です。
block.conveyor.description = 一般的なアイテム輸送ブロックです。アイテムを前方に移動し、自動的にターレットや製造機などに入れます。回転できます。
block.titanium-conveyor.description = 強化されたアイテム輸送ブロックです。通常のコンベアーよりも速くアイテムを移動します。
block.phase-conveyor.description = 強化されたアイテム輸送ブロックです。電力を使用して、離れたフェーズコンベアーにアイテムを転送します。
block.phase-conveyor.description = 強化されたアイテム転送ブロックです。電力を使用して、離れた場所にあるフェーズコンベアーにアイテムを転送することができます。
block.junction.description = 交差している2つのコンベアーをブリッジします。2つの異なるコンベアーが異なる場所に異なる材料を運んでいるときに便利です。
block.mass-driver.description = 長距離の輸送が可能なアイテム輸送ブロックです。離れた別のマスドライバーにアイテムを発射します。
block.smelter.description = 石炭を燃やして、銅と鉛から高密度合金を製錬します。
@@ -726,9 +726,9 @@ block.battery.description = 電源ノード間で電力が余っていれば充
block.battery-large.description = 通常のバッテリーより多くの電力を貯めて置くことができます。
block.combustion-generator.description = 石油や可燃性の物質を燃やして発電します。
block.turbine-generator.description = 火力発電機より効率的ですが、水が必要です。
block.thermal-generator.description = 溶岩からたくさんの電力を発電します。
block.solar-panel.description = 太陽光から少ない電力を供給します。
block.solar-panel-large.description = 通常のソーラーパネルよりたくさんの電力を供給しますが、建設費が高価です。
block.thermal-generator.description = 溶岩から大量の電力を発電します。
block.solar-panel.description = 太陽光から少量の電力を発電します。
block.solar-panel-large.description = 通常のソーラーパネルより大量の電力を発電できますが、建設費が高価です。
block.thorium-reactor.description = 高放射性のトリウムから大量の電力を発電します。これには一定の冷却が必要です。冷却が不十分な場合大きな爆発が発生します。
block.rtg-generator.description = トリウムリアクターよりも発電量は少ないですが、冷却を必要としない放射性同位体熱発電機(RTG)です。
block.unloader.description = コンテナやボールト、コアからアイテムをコンベアーか隣接するブロックに搬出します。アンローダーをタップすると搬出するアイテムを変更することができます。
@@ -737,9 +737,9 @@ block.vault.description = 各種類のアイテムを大量に保管します。
block.mechanical-drill.description = 安価なドリルです。採掘可能な鉱脈に設置すると、アイテムを採掘して搬出します。
block.pneumatic-drill.description = 速く採掘できるように改善されたドリルです。また、より硬い鉱石も採掘することができます。
block.laser-drill.description = 電力を使用して、レーザー技術でより速く採掘することができます。また、このドリルで放射性トリウムを回収することができます。
block.blast-drill.description = 究極のドリルです。大量の電力が必要です。
block.blast-drill.description = 高級ドリルです。大量の電力が必要です。
block.water-extractor.description = 地面から水を汲み上げます。近くに湖がない場合に便利です。
block.cultivator.description = 水で土壌を耕して、バイオメーターを回収します。
block.cultivator.description = 水で土壌を耕して、バイオメターを回収します。
block.oil-extractor.description = 大量の電力を使用して、砂から石油を回収します。近くに油田がない場合に便利です。
block.dart-ship-pad.description =　今使っている機体から一般的な戦闘機に乗り換えます。\nパッドに乗って、パッドをダブルタップすることで使用できます。
block.trident-ship-pad.description = 今使っている機体から武装した爆撃機に乗り換えます。\nパッドに乗って、パッドをダブルタップすることで使用できます。
@@ -767,7 +767,7 @@ block.liquid-junction.description = 交差している2つのコンベアーを
block.bridge-conduit.description = 高度な液体輸送ブロックです。地形や建物を超えて、3ブロック離れた場所に輸送することができます。
block.mechanical-pump.description = 安価で性能の低いポンプです。電力が必要ありません。
block.rotary-pump.description = 強化されたポンプです。電力を使用して2倍速く搬出します。
block.thermal-pump.description = 究極のポンプです。機械ポンプより3倍速く、唯一溶岩を採取できるポンプです。
block.thermal-pump.description = 高級ポンプです。機械ポンプより3倍速く、唯一溶岩を採取できるポンプです。
block.router.description = 一つの方向から受け取ったアイテムを他の3方向に搬出します。一つの資源から複数に分ける際に便利です。
block.distributor.description = 高度なルーターです。アイテムを7方向に均等に分けて搬出します。
block.bridge-conveyor.description = 高度な輸送ブロックです。地形や建物を超えて、3ブロック離れた場所に輸送することができます。