Update bundle_hu.properties (ready to merge ... again) (#9457)

* Update bundle_hu.properties

*Fixing a bunch of typos (sorry)
*Fine-tuning of the translation
*Translation for the last changes

* Adding hungarian translation for steam

* Update description.txt

minor fixes

* Hungarian translation for google play

* Update full_description.txt

fixing typos

* Update bundle_hu.properties

follow bundle.properties changes

* Update bundle_hu.properties

fixes

core/assets/bundles/bundle_hu.properties

@@ -103,7 +103,7 @@ database = Mag Adatbázis
 database.button = Adatbázis
 savegame = Játék Mentése
 loadgame = Játék Betöltése
-joingame = Csatlakozás Játékhoz
+joingame = Csatlakozás Egy Játékhoz
 customgame = Egyedi Játék
 newgame = Új Játék
 none = <semmi>
@@ -155,7 +155,7 @@ mod.erroredcontent = [red]Hibás Tartalom
 mod.circulardependencies = [red]Körkörös Függőségek
 mod.incompletedependencies = [red]Hiányos Függőségek
 
-mod.requiresversion.details = Szükséges játékverzió: [accent]{0}[]\nA játék ezen verzója elavult! Ez a Mod egy újabb verziót kíván (valószínűleg egy Béta, vagy egy Alfa kiadást) a működéshez.
+mod.requiresversion.details = Szükséges játékverzió: [accent]{0}[]\nA játék ezen verziója elavult! Ez a Mod egy újabb verziót kíván (valószínűleg egy Béta, vagy egy Alfa kiadást) a működéshez.
 mod.outdatedv7.details = Ez a Mod nem kompatibilis a játék legújabb verziójával! A Mod készítőjének frissítenie kell azt és hozzá kell adnia a [accent]minGameVersion: 136[]-t a [accent]mod.json[] fájlhoz.
 mod.blacklisted.details = Ez a Mod manuálisan a feketelistára került, mert a játék összeomlott tőle, vagy más probléma miatt. Ne használd!
 mod.missingdependencies.details = Ez a Mod függőségeket hiányol: {0}
@@ -163,7 +163,7 @@ mod.erroredcontent.details = Ez a Mod hibákat okozott a betöltésnél. Kérd m
 mod.circulardependencies.details = Ennek a Modnak egymástól függő függőségei vannak.
 mod.incompletedependencies.details = Ez a Mod nem tudott betölteni a hiányzó, vagy a rossz függőségek miatt: {0}.
 
-mod.requiresversion = Szükséges játékverzó: [red]{0}[]
+mod.requiresversion = Szükséges játékverzió: [red]{0}[]
 
 mod.errors = Hiba történt a tartalom betöltése közben.
 mod.noerrorplay = [red]Vannak hibás Modok.[] Kapcsold ki, vagy javítsd ki őket a játék előtt.
@@ -226,7 +226,7 @@ server.kicked.recentKick = Nemrég lettél kirúgva.\nVárj egy kicsit az újbó
 server.kicked.nameInUse = Már van egy ilyen nevű játékos\nezen a szerveren.
 server.kicked.nameEmpty = A kiválasztott név érvénytelen.
 server.kicked.idInUse = Már csatlakozva vagy ehhez a szerverhez! Nem lehet egyszerre két fiókot használni.
-server.kicked.customClient = Ez a szerver nem támogatja a saját készítésű játék-összzeállításokat. Használj egy hivatalos változatot.
+server.kicked.customClient = Ez a szerver nem támogatja a saját készítésű játék-összeállításokat. Használj egy hivatalos változatot.
 server.kicked.gameover = Vége a játéknak!
 server.kicked.serverRestarting = Ez a szerver újraindul.
 server.versions = A te játékverziód:[accent] {0}[]\nA szerver verziója:[accent] {1}[]
@@ -376,7 +376,7 @@ data.export = Adat Exportálása
 data.import = Adat Importálása
 data.openfolder = Adat Mappa Megnyitása
 data.exported = Adat exportálva.
-data.invalid = Ez nem érvényes játékadat.
+data.invalid = Ez nem egy érvényes játékadat.
 data.import.confirm = Külső adat importálása felülírja[scarlet] minden[] jelenlegi játékadatodat.\n[accent]Nem vonható vissza![]\n\nAmint kész az importálás, a játék azonnal kilép.
 quit.confirm = Biztosan kilépsz?
 loading = [accent]Betöltés...
@@ -613,7 +613,7 @@ filter.option.threshold2 = Másodlagos Küszöbérték
 filter.option.radius = Sugár
 filter.option.percentile = Arány
 
-locales.info = Itt adhatsz hozzá különböző Helyi Csomagokat a térképedhez. A Helyi Csomagok minden tulajdonságának van egy neve és egy értéke. Ezeket a tulajdonságokat a Világ Processzorok és a Célkitűzések azok neveivel használhatják. Támogatják a szövegformázást (a helyőrzőket az aktuális értékükkel helyettesítik).\n\n[cyan]Példa tulajdonság:\n[]name: [accent]időzítő[]\nvalue: [accent]Példa időzítő, hátralévő idő: @[]\n\n[cyan]Használat:\n[]Beállítás Célkitűzés szövegeként: [accent]@időzítő\n\n[]Írja be egy Világ Processzorba:\n[accent]localeprint "időzítő"\nformat time\n[gray](ahol az idő egy külön kiszámított változó)
+locales.info = Itt adhatsz hozzá különböző Helyi Csomagokat a térképedhez. A Helyi Csomagok minden tulajdonságának van egy neve és egy értéke. Ezeket a tulajdonságokat a Világ Processzorok és a Célkitűzések azok neveivel használhatják. Támogatják a szövegformázást (a helyőrzőket az aktuális értékükkel helyettesítik).\n\n[cyan]Példa tulajdonság:\n[]name: [accent]időzítő[]\nvalue: [accent]Példa időzítő, hátralévő idő: {0}[]\n\n[cyan]Használat:\n[]Beállítás Célkitűzés szövegeként: [accent]@időzítő\n\n[]Írja be egy Világ Processzorba:\n[accent]localeprint "időzítő"\nformat time\n[gray](ahol az idő egy külön kiszámított változó)
 locales.deletelocale = Biztos, hogy törölni akarod ezt a Helyi Csomagot?
 locales.applytoall = Változások alkalmazása az összes Helyi Csomagra
 locales.addtoother = Hozzáadás más Helyi Csomaghoz
@@ -682,29 +682,29 @@ objective.commandmode.name = Parancs Mód
 objective.flag.name = Jelölő
 
 marker.shapetext.name = Szövegforma
-marker.point.name = Point
+marker.point.name = Pont
 marker.shape.name = Alakzat
 marker.text.name = Szöveg
 marker.line.name = Vonal
-marker.quad.name = Quad
+marker.quad.name = Négyzet
 
 marker.background = Háttér
 marker.outline = Körvonal
 
-objective.research = [accent]Fejlesztés:\n[]{0}[lightgray]{1}
-objective.produce = [accent]Megszerzés:\n[]{0}[lightgray]{1}
-objective.destroyblock = [accent]Megsemmisítés:\n[]{0}[lightgray]{1}
-objective.destroyblocks = [accent]Megsemmisítés: [lightgray]{0}[white]/{1}\n{2}[lightgray]{3}
-objective.item = [accent]Megszerzés: [][lightgray]{0}[]/{1}\n{2}[lightgray]{3}
-objective.coreitem = [accent]Szállítás a Magba:\n[][lightgray]{0}[]/{1}\n{2}[lightgray]{3}
-objective.build = [accent]Építés: [][lightgray]{0}[]x\n{1}[lightgray]{2}
-objective.buildunit = [accent]Egység Építés: [][lightgray]{0}[]x\n{1}[lightgray]{2}
-objective.destroyunits = [accent]Megsemmisítés: [][lightgray]{0}[]x Units
+objective.research = [accent]Fejleszd ki:\n[]{0}[lightgray]{1}
+objective.produce = [accent]Termelj:\n[]{0}[lightgray]{1}
+objective.destroyblock = [accent]Semmisítsd Meg:\n[]{0}[lightgray]{1}
+objective.destroyblocks = [accent]Semmisítsd Meg: [lightgray]{0}[white]/{1}\n{2}[lightgray]{3}
+objective.item = [accent]Termelj: [][lightgray]{0}[]/{1}\n{2}[lightgray]{3}
+objective.coreitem = [accent]Szállítás A Magba:\n[][lightgray]{0}[]/{1}\n{2}[lightgray]{3}
+objective.build = [accent]Építs: [][lightgray]{0}[]db\n{1}[lightgray]{2}
+objective.buildunit = [accent]Gyárts Egységeket: [][lightgray]{0}[]db\n{1}[lightgray]{2}
+objective.destroyunits = [accent]Semmisíts Meg: [][lightgray]{0}[]db Egységet
 objective.enemiesapproaching = [accent]Ellenség érkezik: [lightgray]{0}[] múlva
-objective.enemyescelating = [accent]Az ellenséges termelés fokozódik: [lightgray]{0}[] múlva
-objective.enemyairunits = [accent]Az ellenséges légi egységek termelése elkezdődik: [lightgray]{0}[] múlva
-objective.destroycore = [accent]Ellenséges Mag Megsemmisítése
-objective.command = [accent]Egységek Irányítása
+objective.enemyescelating = [accent]Az ellenséges gyártás fokozódik: [lightgray]{0}[] múlva
+objective.enemyairunits = [accent]Az ellenséges légi egységek gyártása elkezdődik: [lightgray]{0}[] múlva
+objective.destroycore = [accent]Semmisítsd Meg Az Ellenséges Magot
+objective.command = [accent]Irányítsd Az Egységeket
 objective.nuclearlaunch = [accent]⚠ Nukleáris kilövés észlelve: [lightgray]{0}
 
 announce.nuclearstrike = [red]⚠ BEÉRKEZŐ NUKLEÁRIS CSAPÁS ⚠\n[lightgray]Azonnal építs tartalék Magokat!
@@ -729,7 +729,7 @@ connectfail = [scarlet]Csatlakozási hiba:\n\n[accent]{0}
 error.unreachable = A szervert nem lehet elérni.\nBiztosan jól írtad be a címet?
 error.invalidaddress = Érvénytelen cím.
 error.timedout = Időtúllépés!\nGyőződj meg róla, hogy a "port forwarding" be van kapcsolva a hoszt gépen és a cím helyes!
-error.mismatch = Csomaghiba:\nLehetséges kliens/szerver verzió eltérés.\nGyőződj meg róla, hogy te és a host is a Mindustry legfrissebb verzióját használjátok!
+error.mismatch = Csomaghiba:\nLehetséges kliens/szerver verzió eltérés.\nGyőződj meg róla, hogy te és a hoszt is a Mindustry legfrissebb verzióját használjátok!
 error.alreadyconnected = Már csatlakozva vagy.
 error.mapnotfound = A pálya fájl nem található!
 error.io = Internet I/O hiba.
@@ -769,12 +769,13 @@ sectors.survives = [accent]Túlél {0} hullámot
 sectors.go = Utazás
 sector.abandon = Elhagy
 sector.abandon.confirm = Ennek a szektornak a Magja(i) önmegsemmisítésre kerülnek.\nFolytatod?
-sector.curcapture = A Szektor Meghódítva
+sector.curcapture = A Szektor Elfoglalva
 sector.curlost = A szektor Elveszett
 sector.missingresources = [scarlet]Nincs elég nyersanyag
 sector.attacked = A(z) [accent]{0}[white] szektor támadás alatt áll!
 sector.lost = A(z) [accent]{0}[white] szektor elveszett!
-sector.capture = Sector [accent]{0}[white]Captured!
+#note: the missing space in the line below is intentional
+sector.capture = A(z) [accent]{0}[white]Szektor Elfoglalva!
 sector.changeicon = Ikon Módosítása
 sector.noswitch.title = A szektorváltás Nem Lehetséges
 sector.noswitch = Nem válthatsz szektort, amíg egy meglévő szektor támadás alatt áll.\n\nSzektor: [accent]{0}[] a(z) [accent]{1}[]-n
@@ -821,7 +822,7 @@ sector.overgrowth.description = Ez a terület közelebb esik a spórák forrás
 sector.tarFields.description = Egy Olajtermelő övezet peremvidéke a hegyek és a sivatag között. Egy azon kevés szektorok közül, ahol még hasznosítható kátránykészletek találhatóak.\nBár a terület elhagyatott, veszélyes ellenséges erők fészkelnek a közelben. Ne becsüld alá őket!\n\n[lightgray]Fedezd fel az Olajfeldolgozási lehetőségeket, ha tudod!
 sector.desolateRift.description = Egy extrém veszélyes zóna. Nyersanyagokban gazdag, de szűkös a hely. Magas kockázat. Hagyd el, amint lehet! Ne tévesszen meg a hosszú szünet az ellenség támadásai között!
 sector.nuclearComplex.description = Egy néhai létesítmény a Tórium kitermelésére és feldolgozására, romokban.\n[lightgray]Fedezd fel a Tóriumot és sokrétű felhasználását!\n\nAz ellenség nagy létszámban van jelen, és folyamatosan megfigyelés alatt tartják a környéket.
-sector.fungalPass.description = Átmenet a magas hegyek és a mélyebben fekvő, spórák uralta lapály között. Egy kisebb ellenséges megfigyelő állomás található itt.\nSemmisítsd meg!.\nHasználj Dagger és Crawler egységeket! Pusztítsd el a két Magot!
+sector.fungalPass.description = Átmenet a magas hegyek és a mélyebben fekvő, spórák uralta lapály között. Egy kisebb ellenséges megfigyelő állomás található itt.\nSemmisítsd meg!\nHasználj Dagger és Crawler egységeket! Pusztítsd el a két Magot!
 sector.biomassFacility.description = A Spórák származási helye. Ebben a létesítményben fejlesztették ki őket és eredetileg itt került sor a gyártásukra.\nFejlszd ki az itt található technológiákat! Használd a Spórákat üzemanyag és Műanyagok gyártására!\n\n[lightgray]A létesítmény pusztulása nyomán a spórák elszabadultak. A helyi ökoszisztémában semmi sem tudta felvenni a versenyt egy ennyire invazív életformával.
 sector.windsweptIslands.description = Távolabb a partvonalon túl fekszik ez az elszigetelt szigetcsoport. Feljegyzések szerint egykor [accent]Műanyag[] gyártása zajlott itt.\n\nVerd vissza az ellenség vízi egységeit! Állíts fel egy bázist a szigeteken! Fejleszd ki az itt talált gyárakat!
 sector.extractionOutpost.description = Egy távoli ellenséges támaszpont, amelyet az ellenség azért épített, hogy nyersanyagokat juttasson el más szektorokba.\n\nA szektorok közötti szállítási technológia elengedhetetlen a további hódításhoz. Pusztítsd el a bázist. Fedezd fel a Kilövő Állást.
@@ -857,7 +858,7 @@ sector.split.description = A minimális ellenséges jelenlét miatt ez a szektor
 sector.basin.description = Jelentős ellenséges jelenlét lett érzékelve ebben a szektorban.\nÉpíts gyorsan egységeket, és foglalj el ellenséges Magokat, hogy megvethesd a lábad.
 sector.marsh.description = Ebben a szektorban rengeteg Arkycit található, de kevés a Víznyelő.\nÉpíts [accent]Kémiai Égető Kamra[]t az áramfejlesztéshez.
 sector.peaks.description = A hegyvidéki terep ebben a szektorban a legtöbb egységet használhatatlanná teszi. Repülő egységekre lesz szükség.\nVigyázz az ellenséges légvédelmi létesítményekkel. Lehetséges, hogy az ilyen létesítményeket hatástalanítani lehet a támogató épületeik célba vételével.
-sector.ravine.description = A szektorban nincs észlelve ellenséges Mag, bár ez egy fontos szállítási útvonal az ellenség számára. Várhatóan változatos ellenséges erőkkel kell számolni.Gyárts [accent]Elektrometál[]t. Építs [accent]Afflict[] lövegtornyokat.
+sector.ravine.description = A szektorban nincs észlelve ellenséges Mag, bár ez egy fontos szállítási útvonal az ellenség számára. Várhatóan változatos ellenséges erőkkel kell számolni. Gyárts [accent]Elektrometál[]t. Építs [accent]Afflict[] lövegtornyokat.
 sector.caldera-erekir.description = Ebben a szektorban a feltárható nyersanyagok több szigeten szétszóródva találhatóak.\nFedezd fel és helyezd üzembe a drónalapú szállítmányozást.
 sector.stronghold.description = A nagy ellenséges tábor ebben a szektorban jelentős [accent]Tórium[] készleteket őriz.\nHasználd magasabb szintű egységek és lövegtornyok fejlesztésére.
 sector.crevice.description = Az ellenség kegyetlen támadóerőket fog küldeni, hogy kiiktassa a bázisodat ebben a szektorban.\nGyűjts [accent]Karbid[]ot, majd fedezd fel és építs [accent]Pirolízis Erőmű[]vet, mert lehet, hogy nélkülözhetetlenek a túléléshez.
@@ -1080,7 +1081,7 @@ unit.percent = %
 unit.shieldhealth = pajzs állapot
 unit.items = nyersanyag
 unit.thousands = k
-unit.millions = mil
+unit.millions = Mil
 unit.billions = Mrd
 unit.pershot = /lövés
 category.purpose = Cél
@@ -1314,8 +1315,8 @@ rules.unitcapvariable = A Magok Befolyásolják A Legyártható Egységek Darabs
 rules.unitcap = Alap Egység-Darabszám
 rules.limitarea = Játékterület Korlátozása A Pályán
 rules.enemycorebuildradius = Ellenséges Mag Körüli Tiltott Zóna Sugara:[lightgray] (mező)
-rules.wavespacing = Hullámok Közötti Szünet Időzítés:[lightgray] (sec)
-rules.initialwavespacing = Az Első Hullám Előtti Szünet Időrtama:[lightgray] (sec)
+rules.wavespacing = Hullámok Közötti Szünet Időzítés:[lightgray] (mp)
+rules.initialwavespacing = Az Első Hullám Előtti Szünet Időrtama:[lightgray] (mp)
 rules.buildcostmultiplier = Építési Költség Szorzó
 rules.buildspeedmultiplier = Építési Sebesség Szorzó
 rules.deconstructrefundmultiplier = Bontási Visszatérítés Szorzó
@@ -1488,7 +1489,7 @@ block.spawn.name = Ellenséges Kezdőpont
 block.core-shard.name = Szilánk
 block.core-foundation.name = Alapítvány
 block.core-nucleus.name = Magnum
-block.deep-water.name = Mélyvíz
+block.deep-water.name = Mély Víz
 block.shallow-water.name = Víz
 block.tainted-water.name = Szennyezett Víz
 block.deep-tainted-water.name = Mély Szennyezett Víz
@@ -1565,7 +1566,7 @@ block.message.name = Üzenet
 block.reinforced-message.name = Megerősített Üzenet
 block.world-message.name = Világ Üzenet
 block.illuminator.name = Világítótest
-block.overflow-gate.name = Alulfolyó Kapu
+block.overflow-gate.name = Alul-folyó Kapu
 block.underflow-gate.name = Túlfolyó Kapu
 block.silicon-smelter.name = Szilícium Kohó
 block.phase-weaver.name = Tóritkvarcképző
@@ -1769,7 +1770,7 @@ block.shield-projector.name = Pajzs Generátor
 block.large-shield-projector.name = Nagy Pajzs Generátor
 block.armored-duct.name = Páncélozott Szállítószalag
 block.overflow-duct.name = Túlfolyó Szállítószalag
-block.underflow-duct.name = Alulfolyó Szállítószalag
+block.underflow-duct.name = Alul-folyó Szállítószalag
 block.duct-unloader.name = Kirakodó Szállítószalag
 block.surge-conveyor.name = Elektrometál Szállítószalag
 block.surge-router.name = Elektrometál Elosztó
@@ -1931,11 +1932,11 @@ onset.attack = Az ellenség most sebezhető. Ellentámadásra fel.
 onset.cores = Új Mag csak a [accent]Mag Csempé[]re építhető.\nAz új Magok előretolt bázisként működnek, és megosztják a nyersanyagkészletüket más Magokkal.\nÉpíts egy új \uf725 Magot.
 onset.detect = Az ellenség 2 percen belül észrevesz téged.\nÁllíts fel védelmet, bányássz és termelj.
 onset.commandmode = Tartsd nyomva a [accent]shift[] gombot, hogy belépj a [accent]Parancs Mód[]ba.\n[accent]Bal egérgomb lenyomásával és húzással[] tudod kijelölni az egységeket.\nKattints [accent]Jobb egérgomb[]al egy pontra, vagy ellenségre, hogy a kiválasztott egységeket mozgásra, vagy támadásra utasítsd.
-onset.commandmode.mobile = Nyomd meg a [accent]Parancs[] gombot, hogy belépj a [accent]Parancs Mód[]ba.\nTartsd a kijelzőn az újjad, majd [accent]húzd[] azt az egységek kiválasztásához.\n[accent]Koppints[] egy pontra, vagy ellenségre, hogy a kiválasztott egységeket mozgásra, vagy támadásra utasítsd.
+onset.commandmode.mobile = Nyomd meg a [accent]Parancs[] gombot, hogy belépj a [accent]Parancs Mód[]ba.\nTartsd a kijelzőn az ujjad, majd [accent]húzd[] azt az egységek kiválasztásához.\n[accent]Koppints[] egy pontra, vagy ellenségre, hogy a kiválasztott egységeket mozgásra, vagy támadásra utasítsd.
 aegis.tungsten = Volfrámot [accent]Ütve Fúró[]val tudsz bányászni.\nEnnek az épületnek szüksége van [accent]Víz[]re és [accent]Áram[]ra.
 
 split.pickup = Egyes blokkok a Mag Drónjával felvehetőek.\nVegyél fel egy [accent]Konténer[]t és helyezd bele egy [accent]Rakomány Csomagoló[]ba.\n(Az alapértelmezett gombok [ és ] a felvételhez és a lerakáshoz.)
-split.pickup.mobile = Egyes blokkok a Mag Drónjával felvehetőek.\nVegyél fel egy [accent]Konténer[]t és helyezd bele egy [accent]Rakomány Csomagoló[]ba.\nAhhoz felfegyél, vagy lerakj valamit koppints rá hosszan)
+split.pickup.mobile = Egyes blokkok a Mag Drónjával felvehetőek.\nVegyél fel egy [accent]Konténer[]t és helyezd bele egy [accent]Rakomány Csomagoló[]ba.\nAhhoz felvegyél, vagy lerakj valamit koppints rá hosszan)
 split.acquire = Az egységek építéséhez Volfrámot kell szerezned.
 split.build = Az egységeket a fal másik oldalára kell eljuttatni.\nÉpíts 2 [accent]Rakomány Tömegmozgató[]t egyet-egyet a fal mindkét oldalán\nÁllítsd be a szállítási kapcsolatukat úgy, hogy kiválasztod az egyiket, majd kiválasztod a másikat.
 split.container = Hasonlít a Konténerre, csak egységek szállítására is alkalmas a [accent]Rakomány Tömegmozgató[]val.\nÉpíts egy egységgyárat egy tömegmozgató mellé, hogy feltöltsd őket, majd küldd át őket a falon, hogy megtámadják az ellenséges bázist.
@@ -2042,8 +2043,8 @@ block.inverted-sorter.description = A kiválasztott nyersanyagot oldalra adja ki
 block.router.description = Háromfelé osztja szét a beérkező nyersanyagokat.
 block.router.details = Pokoli masina. Ne tedd közvetlenül gyárak mellé, mert az épületek nyersanyagai eltömítik.
 block.distributor.description = Hétfelé osztja szét a beérkező nyersanyagokat.
-block.overflow-gate.description = Csak akkor ad ki nyersanyagot oldalra, ha előrefelé már nem tud. Nem használható közvetlenül Túlfolyó Kapu, vagy Alulfolyó Kapu mellett.
-block.underflow-gate.description = Csak akkor enged tovább nyersanyagokat előre, ha oldalra már nem tudja kiadni őket. Nem használható közvetlenül Túlfolyó Kapu, vagy Alulfolyó Kapu mellett.
+block.overflow-gate.description = Csak akkor ad ki nyersanyagot oldalra, ha előrefelé már nem tud. Nem használható közvetlenül Túlfolyó Kapu, vagy Alul-folyó Kapu mellett.
+block.underflow-gate.description = Csak akkor enged tovább nyersanyagokat előre, ha oldalra már nem tudja kiadni őket. Nem használható közvetlenül Túlfolyó Kapu, vagy Alul-folyó Kapu mellett.
 block.mass-driver.description = Nagy hatótávolságú nyersanyagszállító eszköz. Rakományokban lő át nyersanyagokat egy másik, hozzákapcsolt Tömegmozgatónak.
 block.mechanical-pump.description = Folyadékot szivattyúz. Nem igényel Áramot.
 block.rotary-pump.description = Folyadékot szivattyúz. Árammal működik.
@@ -2056,7 +2057,7 @@ block.liquid-container.description = Jelentős mennyiségű folyadékot tárol.
 block.liquid-tank.description = Nagy mennyiségű folyadékot tárol és minden oldalán képes azt kijuttatni.
 block.liquid-junction.description = Hídként működik két egymást keresztező csővezeték között.
 block.bridge-conduit.description = Folyadékot szállít épületek és terepakadályok fölött.
-block.phase-conduit.description = Folyadékot szállít épületek és terepakadályok fölött. Nagyobb távolságr ér, mint a sima Csővezeték Híd, de Áramot használ.
+block.phase-conduit.description = Folyadékot szállít épületek és terepakadályok fölött. Nagyobb távolságra ér, mint a sima Csővezeték Híd, de Áramot használ.
 block.power-node.description = Áramot vezet az összekapcsolt épületekhez. Az érintkező épületekkel automatikusan kapcsolatban van.
 block.power-node-large.description = Nagyobb Villanyoszlop nagyobb hatótávolsággal.
 block.surge-tower.description = Hosszútávú Villanyoszlop, csak kevés kapcsolatra képes.
@@ -2066,7 +2067,7 @@ block.battery-large.description = Áramot raktároz el, ha túltermelés van. Le
 block.combustion-generator.description = Áramot termel éghető anyagok elégetésével.
 block.thermal-generator.description = Forró környezetben Áramot termel.
 block.steam-generator.description = Áramot termel éghető anyagok elégetésével és Víz gőzzé alakításával.
-block.differential-generator.description = Egy lórúgásnyi Áramot termel. Hasznosítja a Hűtőfolyadék és az égő Piratit hőmérsékletkülönbségét.
+block.differential-generator.description = Egy lórúgásnyi Áramot termel. Hasznosítja a Hűtőfolyadék és az égő Piratit hőmérséklet különbségét.
 block.rtg-generator.description = A radioaktív bomlás energiáját hasznosítja, hogy lassan de biztosan Áramot termeljen.
 block.solar-panel.description = Napfényből állít elő kevés Áramot.
 block.solar-panel-large.description = Napfényből állít elő kevés Áramot. Hatékonyabb a sima Napelemnél.
@@ -2076,7 +2077,7 @@ block.mechanical-drill.description = Ércre helyezve kis tempóban termeli ki az
 block.pneumatic-drill.description = Egy fejlettebb fúró, képes Titán kitermelésére. Gyorsabban dolgozik a Mechanikus Fúrónál.
 block.laser-drill.description = Lézerek használatával még gyorsabban tud dolgozni, de Áramot használ. Képes Tóriumot kitermelni.
 block.blast-drill.description = A technológia csúcsa. Rengeteg Áramot használ.
-block.water-extractor.description = Képes a talajvíz kiszívattyúzására. Akkor használd, ha nincs elérhető Víz a felszínen.
+block.water-extractor.description = Képes a talajvíz kiszivattyúzására. Akkor használd, ha nincs elérhető Víz a felszínen.
 block.cultivator.description = A légkörben szálló spórákat kapszulákba sűríti.
 block.cultivator.details = Visszaszerzett technológia. Hatalmas tömegű biomassza gyártására alkalmas a lehető leghatékonyabban. Valószínűleg a Serpulot ma borító spórák kezdeti inkubátora.
 block.oil-extractor.description = Nagy mennyiségben használ Vizet, Homokot és Áramot, hogy Olajat nyerjen ki a földből.
@@ -2146,7 +2147,7 @@ block.disperse.description = Égő repeszlövedékeket lő ki légi célpontokra
 block.lustre.description = Lassan mozgó, egyszerre egy célpontra ható lézert lő ki az ellenséges célpontokra.
 block.scathe.description = Nagy erejű rakétát indít jelentős távolságokra lévő földi célpontok ellen.
 block.smite.description = Átütő erejű, villámló lövedékeket lő ki.
-block.malign.description = Lézer töltetekből álló célzott sortüzet zúdít az ellenséges célpontokra. Nagymennyiségű Hőt igényel.
+block.malign.description = Lézer töltetekből álló célzott sortüzet zúdít az ellenséges célpontokra. Nagy mennyiségű Hőt igényel.
 block.silicon-arc-furnace.description = Szilíciumot finomít Homokból és Grafitból.
 block.oxidation-chamber.description = A Berilliumot és az Ózont Oxiddá alakítja. Melléktermékként Hőt bocsát ki.
 block.electric-heater.description = Fűti a vele szemben álló blokkokat. Nagy mennyiségű Áramot igényel.
@@ -2186,10 +2187,10 @@ block.blast-door.description = Egy fal, amely kinyílik, ha a szövetséges föl
 block.duct.description = Előre mozgatja a nyersanyagokat. Csak egyetlen nyersanyag tárolására alkalmas.
 block.armored-duct.description = Előre mozgatja a nyersanyagokat. Nem fogad el nem-szállító szalagos bemeneteket oldalról.
 block.duct-router.description = A nyersanyagokat egyenlően osztja el három irányba. Csak a hátsó oldalról fogadja be a tárgyakat. Nyersanyag Válogatóként is konfigurálható.
-block.overflow-duct.description = Csak akkor ad ki nyersanyagot oldalra, ha előrefelé már nem tud. Nem használható közvetlenül Túlfolyó Kapu, vagy Alulfolyó Kapu mellett.
+block.overflow-duct.description = Csak akkor ad ki nyersanyagot oldalra, ha előrefelé már nem tud. Nem használható közvetlenül Túlfolyó Kapu, vagy Alul-folyó Kapu mellett.
 block.duct-bridge.description = Nyersanyagok szállítására alkalmas épületek és terepakadályok fölött.
 block.duct-unloader.description = A kiválasztott nyersanyagokat kirakodja a mögötte lévő blokkból. Magokból nem lehet kirakodni.
-block.underflow-duct.description = Csak akkor enged tovább nyersanyagokat előre, ha oldalra már nem tudja kiadni őket. Nem használható közvetlenül Túlfolyó Kapu, vagy Alulfolyó Kapu mellett.
+block.underflow-duct.description = Csak akkor enged tovább nyersanyagokat előre, ha oldalra már nem tudja kiadni őket. Nem használható közvetlenül Túlfolyó Kapu, vagy Alul-folyó Kapu mellett.
 block.reinforced-liquid-junction.description = Két egymást keresztező csővezeték közötti csomópontként működik.
 block.surge-conveyor.description = A nyersanyagokat rakományokban mozgatja. Árammal felgyorsítható. Vezeti az Áramot.
 block.surge-router.description = Egyenletesen osztja el a nyersanyagokat három irányba a Szállítószalagról. Árammal felgyorsítható. Vezeti az Áramot.
@@ -2204,18 +2205,18 @@ block.flux-reactor.description = Nagy mennyiségű Áramot termel Hő hatására
 block.neoplasia-reactor.description = Arkycit, Víz és Tóritkvarc felhasználásával nagy mennyiségű Áramot termel. Melléktermékként Hőt és veszélyes Neoplazmát termel.\nHevesen robban, ha a Neoplazmát nem távolítják el a reaktorból a csővezetékeken keresztül.
 block.build-tower.description = Automatikusan újjáépíti a hatósugarában lévő építményeket, és segíti a többi egységet az építkezésben.
 block.regen-projector.description = Lassan javítja a szövetséges építményeket egy négyzet alakú kerületben. Hidrogént igényel.
-block.reinforced-container.description = Kis mennyiségű nyersanyagot tud tárolni. A tartalma kirakodók segítsével nyerhető ki. Nem növeli a Mag tárolókapacitását.
-block.reinforced-vault.description = Nagy mennyiségű nyersanyagot tud tárolni. A tartalma kirakodók segítsével nyerhető ki. Nem növeli a Mag tárolókapacitását.
+block.reinforced-container.description = Kis mennyiségű nyersanyagot tud tárolni. A tartalma kirakodók segítségével nyerhető ki. Nem növeli a Mag tárolókapacitását.
+block.reinforced-vault.description = Nagy mennyiségű nyersanyagot tud tárolni. A tartalma kirakodók segítségével nyerhető ki. Nem növeli a Mag tárolókapacitását.
 block.tank-fabricator.description = Stell egységeket épít. A kimeneti egységek közvetlenül felhasználhatóak, vagy átvihetőek Tank Újratervezőbe fejlesztésre.
 block.ship-fabricator.description = Elude egységeket épít. A kimeneti egységek közvetlenül felhasználhatóak, vagy átvihetőek Repülőgép Újratervezőbe fejlesztésre.
 block.mech-fabricator.description = Merui egységeket épít. A kimeneti egységek közvetlenül felhasználhatóak, vagy átvihetőek Mech Újratervezőbe fejlesztésre.
 block.tank-assembler.description = Nagy méretű tankokat állít össze a beadott blokkokból és egységekből. A kimeneti szint Összeszerelő Modulok hozzáadásával növelhető.
 block.ship-assembler.description = Nagy méretű hajókat állít össze a beadott blokkokból és egységekből. A kimeneti szint Összeszerelő Modulok hozzáadásával növelhető.
 block.mech-assembler.description = Nagy méretű Mech-eket állít össze a beadott blokkokból és egységekből. A kimeneti szint Összeszerelő Modulok hozzáadásával növelhető.
-block.tank-refabricator.description = Felfejleszti a bejuttatott tank tipusú egységeket a második szintre.
-block.ship-refabricator.description = Felfejleszti a bejuttatott repülőgép tipusú egységeket a második szintre.
-block.mech-refabricator.description = Felfejleszti a bejuttatott mech tipusú egységeket a második szintre.
-block.prime-refabricator.description = A bejuttatott tank-/repülőgép-/mech tipusú egységeket a harmadik szintre fejleszti.
+block.tank-refabricator.description = Felfejleszti a bejuttatott tank típusú egységeket a második szintre.
+block.ship-refabricator.description = Felfejleszti a bejuttatott repülőgép típusú egységeket a második szintre.
+block.mech-refabricator.description = Felfejleszti a bejuttatott mech típusú egységeket a második szintre.
+block.prime-refabricator.description = A bejuttatott tank-/repülőgép-/mech típusú egységeket a harmadik szintre fejleszti.
 block.basic-assembler-module.description = Növeli a Tank-/Repülgép-/Mech Összeszerelő szintjét, ha annak az építési határvonala mellé helyezik. Áramot igényel. Használható nyersanyag-rakomány bemenetként.
 block.small-deconstructor.description = Lebontja a bevitt építményeket és egységeket. Visszaadja az építési költség 100%-át.
 block.reinforced-payload-conveyor.description = Előre mozgatja a rakományokat.
@@ -2224,7 +2225,7 @@ block.payload-mass-driver.description = Nagy hatótávolságú nyersanyagszáll
 block.large-payload-mass-driver.description = Nagy hatótávolságú rakományszállító szerkezet. A fogadott rakományokat a hozzákapcsolt másik Tömegmozgatóra lövi.
 block.unit-repair-tower.description = Javítja a közelében lévő összes egységet. Ózont igényel.
 block.radar.description = Fokozatosan feltárja a terepet és az ellenséges egységeket egy nagy sugarú körben. Áramot igényel.
-block.shockwave-tower.description = Sérülést okoz és megsemmisíti az ellenséges lövedékeket egy egységsugárú körön belül. Cianogént igényel.
+block.shockwave-tower.description = Sérülést okoz és megsemmisíti az ellenséges lövedékeket egy egységsugarú körön belül. Cianogént igényel.
 block.canvas.description = Egy egyszerű képet jelenít meg egy előre meghatározott palettával. Szerkeszthető.
 
 unit.dagger.description = Egyszerű töltényeket lő közeli ellenségekre
@@ -2298,7 +2299,7 @@ lst.control = Épület irányítása.
 lst.radar = Beméri az egységeket az épület körül egy bizonyos hatótávolságban.
 lst.sensor = Adatok lekérése egy épületről vagy egységről.
 lst.set = Egy változó beállítása.
-lst.operation = Végezzen ely egy műveletet 1-2 változóval.
+lst.operation = Végezzen el egy műveletet 1-2 változóval.
 lst.end = Ugrás az utasítási verem tetejére.
 lst.wait = Várjon bizonyos számú másodpercet.
 lst.stop = A processzor program futtatásának leállítása.
@@ -2326,20 +2327,20 @@ lst.setprop = Egy egység vagy épület tulajdonságát állítja be.
 lst.effect = Létrehoz egy részecske-effektet.
 lst.sync = Egy változó szinkronizálása a hálózaton keresztül.\nMásodpercenként legfeljebb 10 alkalommal hívható meg.
 lst.makemarker = Új logikai jelölő létrehozása a világban.\nEgy azonosítót kell megadni a jelölő azonosításához.\nA jelölők száma jelenleg világonként 20 000-re van korlátozva.
-lst.setmarker = Egy jelölő tulajdonságának beállítása.\nA használt azonosítónak meg kell egyeznie a Jelölő Készítő utasításban megadottal.
-lst.localeprint = Hozzáadja a pálya Helyi Csomagjainak tulajdonság értékét a szövegpufferhez.\nA pálya Helyi Csomagjainak beállításait a térképszerkesztőben ellenőrízheted [accent]Pálya Infó > Helyi Csomagok[].\nHa a kliens egy mobileszköz, akkor először próbáld kiíratni a ".mobile" végződésű tulajdonságot.
+lst.setmarker = Egy jelölő tulajdonságának beállítása.\nA használt azonosítónak meg kell egyeznie a Make Marker utasításban megadottal.\n[accent]null []értékek figyelmen kívül lesznek hagyva.
+
+lst.localeprint = Hozzáadja a pálya Helyi Csomagjainak tulajdonság értékét a szövegpufferhez.\nA pálya Helyi Csomagjainak beállításait a térképszerkesztőben ellenőrizheted [accent]Pálya Infó > Helyi Csomagok[].\nHa a kliens egy mobileszköz, akkor először próbáld kiíratni a ".mobile" végződésű tulajdonságot.
 
 logic.nounitbuild = [red]Az egységépítési logika itt nem megengedett.
-
 lenum.type = Az épület/egység típusa.\nPéldául bármilyen elosztó esetében ez a [accent]@router[] értéket adja vissza.\nNem karakterlánc.
 lenum.shoot = Lőj egy pontra.
 lenum.shootp = Lőj egy egységre/épületre sebesség előrejelzéssel.
 lenum.config = Épületkonfiguráció, például nyersanyag Válogató.
-lenum.enabled = Attól, hogy a blokk engedélyezve van-e.
+lenum.enabled = Attól függ, hogy a blokk engedélyezve van-e.
 
 laccess.color = Megvilágítás színe.
 laccess.controller = Egységvezérlő. Ha a processzor vezérli, akkor a processzort adja vissza.\nHa formációban van, akkor a vezérlőjét adja vissza.\nMáskülönben magát az egységet adja vissza.
-laccess.dead = Attól, hogy egy egység/épület halott-e, vagy már nem érvényes.
+laccess.dead = Attól függ, hogy egy egység/épület halott-e, vagy már nem érvényes.
 laccess.controlled = Visszatér:\n[accent]@ctrlProcessor[]l, ha az egységvezérlő egy processzor\n[accent]@ctrlPlayer[]l, ha az egység/épület vezérlője a játékos\n[accent]@ctrlFormation[]l, ha az egység formációban van\nMáskülönben 0.
 laccess.progress = Akció előrehaladása, 0 és 1. között.\nVisszatér a termeléssel, a lövegtorony újratöltésével, vagy az építés előrehaladásával.
 laccess.speed = Az egység legnagyobb sebessége, csempe/mp-ben.
@@ -2375,7 +2376,7 @@ graphicstype.print = Szöveget rajzol a kiírási pufferből.\nTörli a kiírás
 
 lenum.always = Mindig igaz.
 lenum.idiv = Egész számok osztása.
-lenum.div = Osztás.\nVisszatér [accent]null[]val a nullával való osztásnál.
+lenum.div = Osztás.\nVisszatér [accent]null[]-al/-el a nullával való osztásnál.
 lenum.mod = Moduló.
 lenum.equal = Egyenlő. Kényszeríti a típusokat.\nA nem nulla értékű objektumok értéke 1 lesz, egyébként 0.
 lenum.notequal = Nem egyenlő. Kényszeríti a típusokat.
@@ -2430,7 +2431,7 @@ lenum.generator = Energiát termelő épületek.
 lenum.factory = Nyersanyagokat feldolgozó épületek.
 lenum.repair = Javítási pontok.
 lenum.battery = Bármilyen akkumulátor.
-lenum.resupply = Utánpótlási pontok.\nCsak akkor releváns, ha az [accent]"Egység Lőszer"[] engedélyezve van.
+lenum.resupply = Utánpótlási pontok.\nCsak akkor van jelentősége, ha az [accent]"Egység Lőszer"[] engedélyezve van.
 lenum.reactor = Ütközéses/Tórium Erőmű.
 lenum.turret = Bármilyen lövegtorony.
 
@@ -2480,10 +2481,11 @@ lenum.build = Építs egy szerkezetet.
 lenum.getblock = Egy épület és a koordinátái típusának lekérdezése. \nAz egységnek a pozíciótartományon belül kell lennie.\nA nem szilárd épületek [accent]@solid[] típusúak lesznek.
 lenum.within = Ellenőrizze, hogy az egység egy pozíció közelében van-e.
 lenum.boost = Erősítés indítás/leállítás.
-lenum.flushtext = Flush print buffer's content to marker, if applicable.\nIf fetch is set to true, tries to fetch properties from map locale bundle or game's bundle.
-lenum.texture = Texture name straight from game's texture atlas (using kebab-case naming style).\nIf printFlush is set to true, consumes text buffer content as text argument.
-lenum.texturesize = Size of texture in tiles. Zero value scales marker width to original texture's size.
-lenum.autoscale = Whether to scale marker corresponding to player's zoom level.
-lenum.posi = Indexed position, used for line and quad markers with index zero being the first position.
-lenum.uvi = Texture's position ranging from zero to one, used for quad markers.
-lenum.colori = Indexed position, used for line and quad markers with index zero being the first color.
+
+lenum.flushtext = A nyomtatási puffer tartalmának ürítése a jelölőre, ha alkalmazható.\nHa a fetch értéke igaz, megpróbálja lehívni a tulajdonságokat a pálya Helyi Csomagjából, vagy a játék csomagjából.
+lenum.texture = A textúra neve közvetlenül a játék textúra-atlaszából (kebab-case elnevezési stílus használatával).\nHa a printFlush értéke igaz, akkor a szöveges puffer tartalmát használja szöveges argumentumként.
+lenum.texturesize = A textúra mérete csempékben. A nulla érték a jelölő szélességét az eredeti textúra méretére skálázza.
+lenum.autoscale = A jelölő skálázása a játékos nagyítási szintjének megfelelően.
+lenum.posi = Indexelt pozíció, vonal- és négyszögjelzőkhöz használatos, ahol a nulla index az első pozíció.
+lenum.uvi = A textúra pozíciója nullától egyig, négyzet jelölőkhöz használatos.
+lenum.colori = Indexelt pozíció, vonal- és négyzet jelölőkhöz használatos, ahol a nulla index az első szín.