From 8dc71df904a94ec219a53946bf5bed2a28f0b608 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Prosta4okua <danyavdele@gmail.com>
Date: Thu, 13 Jun 2024 00:30:37 +0300
Subject: [PATCH] [READY_TO_MERGE] Ukrainian translation (#9924)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* Update bundle_uk_UA.properties

* Update bundle_uk_UA.properties

* Update bundle_uk_UA.properties

* Update bundle_uk_UA.properties

* Update bundle_uk_UA.properties

* Update bundle_uk_UA.properties

* Update bundle_uk_UA.properties

* Update bundle_uk_UA.properties

* Update bundle_uk_UA.properties

* Update bundle_uk_UA.properties

* Update bundle_uk_UA.properties

* Update bundle_uk_UA.properties

* Update bundle_uk_UA.properties

* Update bundle_uk_UA.properties

Heat Router: відсутній переклад назви.

* Update bundle_uk_UA.properties

* Update bundle_uk_UA.properties

* Update bundle_uk_UA.properties

* Update bundle_uk_UA.properties
---
 core/assets/bundles/bundle_uk_UA.properties | 384 ++++++++++----------
 1 file changed, 192 insertions(+), 192 deletions(-)

diff --git a/core/assets/bundles/bundle_uk_UA.properties b/core/assets/bundles/bundle_uk_UA.properties
index fe30ba9a16..398dd7c2cf 100644
--- a/core/assets/bundles/bundle_uk_UA.properties
+++ b/core/assets/bundles/bundle_uk_UA.properties
@@ -57,7 +57,7 @@ mods.browser.sortstars = Сортувати за популярністю
 schematic = Схема
 schematic.add = Зберегти схему…
 schematics = Схеми
-schematic.search = Search schematics...
+schematic.search = Шукати схеми...
 schematic.replace = Схема з такою назвою вже є. Замінити її?
 schematic.exists = Схема з такою назвою вже є.
 schematic.import = Імпортувати схему…
@@ -70,7 +70,7 @@ schematic.shareworkshop = Поширити в Майстерню
 schematic.flip = [accent][[{0}][]/[accent][[{1}][]: Обернути схему
 schematic.saved = Схема збережена.
 schematic.delete.confirm = Ви справді хочете видалити цю схему?
-schematic.edit = Edit Schematic
+schematic.edit = Редагувати схему
 schematic.info = {0}x{1}, блоків: {2}
 schematic.disabled = [scarlet]Схеми вимкнено[]\nВам не дозволяється використовувати схеми на цій [accent]мапі[] чи [accent]сервері.
 schematic.tags = Мітки:
@@ -79,7 +79,7 @@ schematic.addtag = Додати мітку
 schematic.texttag = Текстова мітка
 schematic.icontag = Мітка із значком
 schematic.renametag = Перейменувати мітку
-schematic.tagged = {0} tagged
+schematic.tagged = {0} з міткою
 schematic.tagdelconfirm = Видалити цю мітку повністю?
 schematic.tagexists = Схожа мітка вже існує.
 
@@ -159,7 +159,7 @@ mod.requiresversion.details = Необхідна версія гри: [accent]{0
 mod.outdatedv7.details = Ця модифікація не сумісна з останньою версією гри. Розробник модифікації має оновити її та додати [accent]minGameVersion: 136[] у свій [accent]mod.json[] файл.
 mod.blacklisted.details = Цю модифікацію було вручну внесено у чорний список за постійні збої або інші проблеми з цією версією гри. Не використовуйте її.
 mod.missingdependencies.details = У цій модифікації відсутні наступні залежності: {0}
-mod.erroredcontent.details = Ця модифікація спричинила помилки при завантаженні. Попросіть автора виправити їх.
+mod.erroredcontent.details = Ця модифікація спричинила помилки під час завантаження. Попросіть автора виправити їх.
 mod.circulardependencies.details = Цей мод має залежності, які залежать одна від одної.
 mod.incompletedependencies.details = Цей мод неможливо завантажити через недійсні або відсутні залежності: {0}
 mod.requiresversion = Необхідна версія гри: [red]{0}
@@ -257,19 +257,19 @@ trace = Стежити за гравцем
 trace.playername = Ім’я гравця: [accent]{0}
 trace.ip = IP: [accent]{0}
 trace.id = Ідентифікатор: [accent]{0}
-trace.language = Language: [accent]{0}
+trace.language = Мова: [accent]{0}
 trace.mobile = Мобільний клієнт: [accent]{0}
 trace.modclient = Користувацький клієнт: [accent]{0}
 trace.times.joined = Кількість приєднань: [accent]{0}
 trace.times.kicked = Кількість вигнань: [accent]{0}
-trace.ips = IPs:
-trace.names = Names:
+trace.ips = IP:
+trace.names = Імена:
 invalidid = Невірний ідентифікатор клієнта! Надішліть звіт про помилку.
-player.ban = Ban
-player.kick = Kick
-player.trace = Trace
-player.admin = Toggle Admin
-player.team = Change Team
+player.ban = Заблокувати
+player.kick = Вигнати
+player.trace = Відстежити
+player.admin = Перемкнути адміністратора
+player.team = Змінити команду
 server.bans = Блокування
 server.bans.none = Заблокованих гравців немає!
 server.admins = Адміністратори
@@ -286,8 +286,8 @@ confirmkick = Ви дійсно хочете вигнати «{0}[white]»?
 confirmunban = Ви дійсно хочете розблокувати цього гравця?
 confirmadmin = Ви дійсно хочете зробити «{0}[white]» адміністратором?
 confirmunadmin = Ви дійсно хочете видалити статус адміністратора з «{0}[white]»?
-votekick.reason = Vote-Kick Reason
-votekick.reason.message = Are you sure you want to vote-kick "{0}[white]"?\nIf yes, please enter the reason:
+votekick.reason = Причина голосування за вигнання гравця
+votekick.reason.message = Ви впевнені, що хочете вигнати голосуванням "{0}[white]"?\nЯкщо так, то, будь ласка, вкажіть причину:
 joingame.title = Багатоосібна гра
 joingame.ip = IP:
 disconnect = Відключено.
@@ -343,23 +343,23 @@ open = Відкрити
 customize = Налаштувати правила
 cancel = Скасувати
 command = Командувати
-command.queue = [lightgray][Queuing]
+command.queue = [lightgray][У черзі]
 command.mine = Видобувати
 command.repair = Ремонтувати
 command.rebuild = Відбудовувати
 command.assist = Допомагати гравцеві
 command.move = Рухатися
 command.boost = Летіти
-command.enterPayload = Enter Payload Block
-command.loadUnits = Load Units
-command.loadBlocks = Load Blocks
-command.unloadPayload = Unload Payload
-stance.stop = Cancel Orders
-stance.shoot = Stance: Shoot
-stance.holdfire = Stance: Hold Fire
-stance.pursuetarget = Stance: Pursue Target
-stance.patrol = Stance: Patrol Path
-stance.ram = Stance: Ram\n[lightgray]Straight line movement, no pathfinding
+command.enterPayload = Увійти до вантажного блока
+command.loadUnits = Завантажити одиниці
+command.loadBlocks = Завантажити блоки
+command.unloadPayload = Вивантажити вантаж
+stance.stop = Скасувати накази
+stance.shoot = Позиція: стріляти
+stance.holdfire = Позиція: припинити вогонь
+stance.pursuetarget = Позиція: переслідувати ціль
+stance.patrol = Позиція: шлях патрулювання
+stance.ram = Позиція: на таран\n[lightgray]Рух по прямій лінії, без пошуку шляху
 openlink = Перейти за посиланням
 copylink = Скопіювати посилання
 back = Назад
@@ -440,12 +440,12 @@ editor.waves = Хвилі
 editor.rules = Правила
 editor.generation = Генерація
 editor.objectives = Завдання
-editor.locales = Locale Bundles
-editor.worldprocessors = World Processors
-editor.worldprocessors.editname = Edit Name
-editor.worldprocessors.none = [lightgray]No world processor blocks found!\nAdd one in the map editor, or use the \ue813 Add button below.
-editor.worldprocessors.nospace = No free space to place a world processor!\nDid you fill the map with structures? Why would you do this?
-editor.worldprocessors.delete.confirm = Are you sure you want to delete this world processor?\n\nIf it is surrounded by walls, it will be replaced by an environmental wall.
+editor.locales = Мовні пакети
+editor.worldprocessors = Світові процесори
+editor.worldprocessors.editname = Редагувати назву
+editor.worldprocessors.none = [lightgray]Блоки світового процесора не знайдено!\nДодайте його у редакторі мапи або скористайтеся кнопкою \ue813 «Додати» нижче.
+editor.worldprocessors.nospace = Немає вільного місця для розміщення світового процесора! \nВи заповнили карту структурами? Навіщо ви це зробили?
+editor.worldprocessors.delete.confirm = Ви справді хочете видалити цей світовий процесор?\n\nЯкщо він оточений стінами, його буде замінено стіною оточення.
 editor.ingame = Редагувати в грі
 editor.playtest = Протестувати в грі
 editor.publish.workshop = Опублікувати в Майстерні Steam
@@ -488,8 +488,8 @@ waves.sort.reverse = Зворотне сортування
 waves.sort.begin = Хвилями
 waves.sort.health = Здоров’ям
 waves.sort.type = Типом
-waves.search = Search waves...
-waves.filter = Unit Filter
+waves.search = Шукати хвилі...
+waves.filter = Фільтр одиниць
 waves.units.hide = Сховати все
 waves.units.show = Показати все
 
@@ -515,7 +515,7 @@ editor.errorlegacy = Ця мапа занадто стара і використ
 editor.errornot = Це не мапа.
 editor.errorheader = Цей файл мапи недійсний або пошкоджений.
 editor.errorname = Мапа не має назви. Може, ви намагаєтеся завантажити збереження?
-editor.errorlocales = Error reading invalid locale bundles.
+editor.errorlocales = Виникла помилка під час читання мовних пакетів: недійсний мовний пакет.
 editor.update = Оновити
 editor.randomize = Випадково
 editor.moveup = Підняти вище
@@ -527,7 +527,7 @@ editor.sectorgenerate = Згенерувати сектор
 editor.resize = Змінити\nрозмір
 editor.loadmap = Завантажити мапу
 editor.savemap = Зберегти мапу
-editor.savechanges = [scarlet]You have unsaved changes!\n\n[]Do you want to save them?
+editor.savechanges = [scarlet]У вас є незбережені зміни!\n\n[]Чи хочете ви їх зберегти?
 editor.saved = Збережено!
 editor.save.noname = Ваша мапа не має назви! Установіть його в «Інформація про мапу».
 editor.save.overwrite = Ваша мапа перезаписує вбудовану мапу! Виберіть іншу назву в «Інформація про мапу».
@@ -566,8 +566,8 @@ toolmode.eraseores = Видалення руд
 toolmode.eraseores.description = Видалити тільки руди.
 toolmode.fillteams = Змінити блок у команді
 toolmode.fillteams.description = Змінює належність\nблоків до команди.
-toolmode.fillerase = Fill Erase
-toolmode.fillerase.description = Erase blocks of the same type.
+toolmode.fillerase = Видалити однотипне
+toolmode.fillerase.description = Видаляє однотипні блоки.
 toolmode.drawteams = Змінити команду блока
 toolmode.drawteams.description = Змінює належність\nблока до команди.
 #unused
@@ -616,25 +616,25 @@ filter.option.floor2 = Друга поверхня
 filter.option.threshold2 = Вторинний граничний поріг
 filter.option.radius = Радіус
 filter.option.percentile = Спад
-filter.option.code = Code
-filter.option.loop = Loop
-locales.info = Here, you can add locale bundles for specific languages to your map. In locale bundles, each property has a name and a value. These properties can be used by world processors and objectives using their names. They support text formatting (replacing placeholders with actual values).\n\n[cyan]Example property:\n[]name: [accent]timer[]\nvalue: [accent]Example timer, time left: {0}[]\n\n[cyan]Usage:\n[]Set it as objective's text: [accent]@timer\n\n[]Print it in a world processor:\n[accent]localeprint "timer"\nformat time\n[gray](where time is a separately calculated variable)
-locales.deletelocale = Are you sure you want to delete this locale bundle?
-locales.applytoall = Apply Changes To All Locales
-locales.addtoother = Add To Other Locales
-locales.rollback = Rollback to last applied
-locales.filter = Property filter
-locales.searchname = Search name...
-locales.searchvalue = Search value...
-locales.searchlocale = Search locale...
-locales.byname = By name
-locales.byvalue = By value
-locales.showcorrect = Show properties that are present in all locales and have unique values everywhere
-locales.showmissing = Show properties that are missing in some locales
-locales.showsame = Show properties that have same values in different locales
-locales.viewproperty = View in all locales
-locales.viewing = Viewing property "{0}"
-locales.addicon = Add Icon
+filter.option.code = Код
+filter.option.loop = Цикл
+locales.info = Тут ви можете додати на мапу мовні пакети для певних мов. У мовних пакетах кожна властивість має назву і значення. Ці властивості можуть бути використані світовими процесорами та завданнями їхніми назвами. Вони підтримують форматування тексту (замінюючи заповнювачі на дійсні значення).\n\n[cyan]Приклад властивості:\n[]name: [accent]timer[]\nvalue: [accent]Приклад таймеру, часу лишилось: @[]\n\n[cyan]Використання:\n[]Установіть його як текст завдання: [accent]@timer\n\n[]Надрукуйте його у світовому процесорі:\n[accent]localeprint "timer"\nformat time\n[gray](де час - окремо обчислена змінна)
+locales.deletelocale = Ви справді хочете видалити цей мовний пакет?
+locales.applytoall = Застосувати зміни до всіх мовних пакетів
+locales.addtoother = Додати до інших мовних пакетів
+locales.rollback = Повернення до останньої застосованої зміни
+locales.filter = Фільтр властивостей
+locales.searchname = Шукати назву...
+locales.searchvalue = Шукати значення...
+locales.searchlocale = Шукати мовний пакет...
+locales.byname = За назвою
+locales.byvalue = За значенням
+locales.showcorrect = Показати властивості, які присутні в усіх мовних пакетах і мають унікальні значення скрізь
+locales.showmissing = Показати властивості, які відсутні в деяких мовних пакетах
+locales.showsame = Показати властивості, які мають однакові значення в різних мовних пакетах
+locales.viewproperty = Переглянути в усіх мовних пакетах
+locales.viewing = Перегляд властивості "{0}"
+locales.addicon = Додати значок
 
 width = Ширина:
 height = Висота:
@@ -673,16 +673,16 @@ uncover = Розкрити
 configure = Налаштувати вивантаження
 
 objective.research.name = Дослідити
-objective.produce.name = Отримайте
-objective.item.name = Отримайте предмет
+objective.produce.name = Отримати
+objective.item.name = Отримати предмет
 objective.coreitem.name = Предметів у ядрі
 objective.buildcount.name = Кількість споруд
 objective.unitcount.name = Кількість одиниць
-objective.destroyunits.name = Знищте одиниць
+objective.destroyunits.name = Знищити одиниці
 objective.timer.name = Таймер
-objective.destroyblock.name = Знищте блок
-objective.destroyblocks.name = Знищте блоки
-objective.destroycore.name = Знищте ядро
+objective.destroyblock.name = Знищити блок
+objective.destroyblocks.name = Знищити блоки
+objective.destroycore.name = Знищити ядро
 objective.commandmode.name = Режим командування
 objective.flag.name = Прапорець
 
@@ -690,9 +690,9 @@ marker.shapetext.name = Форма тексту
 marker.point.name = Point
 marker.shape.name = Форма
 marker.text.name = Текст
-marker.line.name = Line
-marker.quad.name = Quad
-marker.texture.name = Texture
+marker.line.name = Лінія
+marker.quad.name = Квад
+marker.texture.name = Текстура
 
 marker.background = Фон
 marker.outline = Контур
@@ -707,8 +707,8 @@ objective.build = [accent]Збудуйте: [][lightgray]{0}[]x\n{1}[lightgray]{
 objective.buildunit = [accent]Сконструюйте одиницю: [][lightgray]{0}[]x\n{1}[lightgray]{2}
 objective.destroyunits = [accent]Знищте: [][lightgray]{0}[]x Units
 objective.enemiesapproaching = [accent]Вороги наблизяться через [lightgray]{0}[]
-objective.enemyescelating = [accent]Enemy production escalating in [lightgray]{0}[]
-objective.enemyairunits = [accent]Enemy air unit production beginning in [lightgray]{0}[]
+objective.enemyescelating = [accent]Нарощування ворожого виробництва почнеться через [lightgray]{0}[]
+objective.enemyairunits = [accent]Виробництво ворожих повітряних одиниць почнеться через [lightgray]{0}[]
 objective.destroycore = [accent]Знищте вороже ядро
 objective.command = [accent]Командуйте над одиницями
 objective.nuclearlaunch = [accent]⚠ Виявлено ядерний запуск: [lightgray]{0}
@@ -844,7 +844,7 @@ sector.intersect.name = Роздоріжжя
 sector.atlas.name = Атлант
 sector.split.name = Розколина
 sector.basin.name = Ставок
-sector.marsh.name = Marsh
+sector.marsh.name = Болото
 sector.peaks.name = Вершини
 sector.ravine.name = Яр
 sector.caldera-erekir.name = Кальдера
@@ -1003,47 +1003,47 @@ stat.reactive = Реактивний
 stat.immunities = Імунітети
 stat.healing = Відновлювання
 
-ability.forcefield = Щитове поле
-ability.forcefield.description = Projects a force shield that absorbs bullets
+ability.forcefield = Силовий щит
+ability.forcefield.description = Створює силове поле, який поглинає кулі
 ability.repairfield = Ремонтувальне поле
-ability.repairfield.description = Repairs nearby units
+ability.repairfield.description = Ремонтує найближчі одиниці
 ability.statusfield = Поле підсилення
-ability.statusfield.description = Applies a status effect to nearby units
-ability.unitspawn = Завод одиниць �
-ability.unitspawn.description = Constructs units
+ability.statusfield.description = Застосовує ефект стану до сусідніх одиниць
+ability.unitspawn = Завод одиниць
+ability.unitspawn.description = Створює одиниці
 ability.shieldregenfield = Щитовідновлювальне поле
-ability.shieldregenfield.description = Regenerates shields of nearby units
+ability.shieldregenfield.description = Відновлює щити сусідніх одиниць
 ability.movelightning = Блискавки під час руху
-ability.movelightning.description = Releases lightning while moving
-ability.armorplate = Armor Plate
-ability.armorplate.description = Reduces damage taken while shooting
+ability.movelightning.description = Випускає блискавки під час руху
+ability.armorplate = Бронеплита
+ability.armorplate.description = Зменшує шкоду під час стрільби
 ability.shieldarc = Щитова дуга
-ability.shieldarc.description = Projects a force shield in an arc that absorbs bullets
+ability.shieldarc.description = Проєктує силовий щит у вигляді дуги, що поглинає кулі
 ability.suppressionfield = Поле пригнічення відновлення
-ability.suppressionfield.description = Stops nearby repair buildings
+ability.suppressionfield.description = Зупиняється поблизу ремонтних будівель
 ability.energyfield = Енергетичне поле
-ability.energyfield.description = Zaps nearby enemies
-ability.energyfield.healdescription = Zaps nearby enemies and heals allies
-ability.regen = Regeneration
-ability.regen.description = Regenerates own health over time
-ability.liquidregen = Liquid Absorption
-ability.liquidregen.description = Absorbs liquid to heal itself
-ability.spawndeath = Death Spawns
-ability.spawndeath.description = Releases units on death
-ability.liquidexplode = Death Spillage
-ability.liquidexplode.description = Spills liquid on death
-ability.stat.firingrate = [stat]{0}/sec[lightgray] firing rate
-ability.stat.regen = [stat]{0}[lightgray] health/sec
-ability.stat.shield = [stat]{0}[lightgray] shield
-ability.stat.repairspeed = [stat]{0}/sec[lightgray] repair speed
-ability.stat.slurpheal = [stat]{0}[lightgray] health/liquid unit
-ability.stat.cooldown = [stat]{0} sec[lightgray] cooldown
-ability.stat.maxtargets = [stat]{0}[lightgray] max targets
-ability.stat.sametypehealmultiplier = [stat]{0}%[lightgray] same type repair amount
-ability.stat.damagereduction = [stat]{0}%[lightgray] damage reduction
-ability.stat.minspeed = [stat]{0} tiles/sec[lightgray] min speed
-ability.stat.duration = [stat]{0} sec[lightgray] duration
-ability.stat.buildtime = [stat]{0} sec[lightgray] build time
+ability.energyfield.description = Вражає найближчих ворогів
+ability.energyfield.healdescription = Вражає ворогів поблизу та зцілює союзників
+ability.regen = Лікування
+ability.regen.description = Відновлює власне здоров'я з часом
+ability.liquidregen = Поглинання рідини
+ability.liquidregen.description = Поглинає рідину для самолікування
+ability.spawndeath = Смертельне породження
+ability.spawndeath.description = Випускає одиниць після смерті
+ability.liquidexplode = Смертельний розлив
+ability.liquidexplode.description = Розливає рідину після смерті
+ability.stat.firingrate = [lightgray]Швидкість стрільби[stat]{0} за сек.
+ability.stat.regen = Відновлення здоров'я: [stat]{0} за сек.
+ability.stat.shield = [lightgray]Щит: [stat]{0}
+ability.stat.repairspeed = [lightgray]Швидкість відновлення: [stat]{0} за сек.
+ability.stat.slurpheal = [lightgray]Здоров'я за одиницю рідини: [stat]{0}
+ability.stat.cooldown = [lightgray]Перезаряджання: [stat]{0} за сек.
+ability.stat.maxtargets = [lightgray]Максимум цілей: [white]{0}
+ability.stat.sametypehealmultiplier = [lightgray]Однотипне відновлення: [white]{0}%
+ability.stat.damagereduction = [lightgray]Зменшення шкоди: [stat]{0}%
+ability.stat.minspeed = [lightgray]Мінімальна швидкість: [stat]{0} плиток за сек.
+ability.stat.duration = [lightgray]Тривалість: [stat]{0} за сек.
+ability.stat.buildtime = [lightgray]Час побудови: [stat]{0} за сек.
 
 bar.onlycoredeposit = Передача предметів дозволена лише до ядра
 bar.drilltierreq = Потрібен ліпший бур
@@ -1083,7 +1083,7 @@ bullet.splashdamage = [stat]{0}[lightgray] шкода по ділянці ~[stat
 bullet.incendiary = [stat]запальний
 bullet.homing = [stat]самонаведення
 bullet.armorpierce = [stat]бронебійність
-bullet.maxdamagefraction = [stat]{0}%[lightgray] damage limit
+bullet.maxdamagefraction = [stat]{0}%[lightgray] обмеження шкоди
 bullet.suppression = [stat]{0}[lightgray] сек. пригнічення відновлення ~ [stat]{1}[lightgray] плит.
 bullet.interval = [stat]{0} за сек. [lightgray] період між кулями:
 bullet.frags = [stat]{0}[lightgray]x шкода по ділянці від снарядів:
@@ -1135,12 +1135,12 @@ setting.shadows.name = Тіні
 setting.blockreplace.name = Пропонування щодо автоматичної заміни блоків
 setting.linear.name = Лінійна фільтрація
 setting.hints.name = Підказки
-setting.logichints.name = Підказки при роботі з логікою
+setting.logichints.name = Підказки під час роботи з логікою
 setting.backgroundpause.name = Пауза в разі згортання
 setting.buildautopause.name = Автоматичне призупинення будування
 setting.doubletapmine.name = Подвійне швидке натискання для початку видобутку
 setting.commandmodehold.name = Утримуйте для переходу в режим командування
-setting.distinctcontrolgroups.name = Limit One Control Group Per Unit 
+setting.distinctcontrolgroups.name = Обмежити одну групу контролю на одиницю 
 setting.modcrashdisable.name = Вимикати модифікації після аварійного запуску
 setting.animatedwater.name = Анімаційні рідини
 setting.animatedshields.name = Анімаційні щити
@@ -1187,14 +1187,14 @@ setting.position.name = Показувати координати гравця
 setting.mouseposition.name = Показувати координати курсора
 setting.musicvol.name = Гучність музики
 setting.atmosphere.name = Показувати планетарну атмосферу
-setting.drawlight.name = Draw Darkness/Lighting
+setting.drawlight.name = Малювати темряву/світло
 setting.ambientvol.name = Звуки довкілля
 setting.mutemusic.name = Заглушити музику
 setting.sfxvol.name = Гучність звукових ефектів
 setting.mutesound.name = Заглушити звук
 setting.crashreport.name = Відсилати анонімні звіти про аварійне завершення гри
 setting.savecreate.name = Автоматичне створення збережень
-setting.steampublichost.name = Public Game Visibility
+setting.steampublichost.name = Загальнодоступність гри
 setting.playerlimit.name = Обмеження гравців
 setting.chatopacity.name = Непрозорість чату
 setting.lasersopacity.name = Непрозорість лазерів енергопостачання
@@ -1202,7 +1202,7 @@ setting.bridgeopacity.name = Непрозорість мостів
 setting.playerchat.name = Показувати хмару чата над гравцями
 setting.showweather.name = Показувати погоду
 setting.hidedisplays.name = Приховувати логічні дисплеї
-setting.macnotch.name = Адаптуйте інтерфейс для відображення виїмки
+setting.macnotch.name = Адаптуйте інтерфейс для показу виїмки
 setting.macnotch.description = Потрібен перезапуск для застосування змін
 steam.friendsonly = Лише друзі
 steam.friendsonly.tooltip = Чи лише друзі Steam зможуть приєднатися до вашої гри.Якщо зняти цей прапорець, ваша гра стане загальнодоступною – будь-хто зможе приєднатися.
@@ -1214,7 +1214,7 @@ keybind.title = Налаштування керування
 keybinds.mobile = [scarlet]Більшість прив’язаних клавіш не функціональні для мобільних пристроїв. Підтримується лише базовий рух.
 category.general.name = Загальне
 category.view.name = Перегляд
-category.command.name = Unit Command
+category.command.name = Командувати одиницею
 category.multiplayer.name = Мережева гра
 category.blocks.name = Вибір блока
 placement.blockselectkeys = \n[lightgray]Клавіші: [{0},
@@ -1232,24 +1232,24 @@ keybind.mouse_move.name = Рухатися за мишею
 keybind.pan.name = Політ камери за мишею
 keybind.boost.name = Прискорення
 keybind.command_mode.name = Режим командування
-keybind.command_queue.name = Unit Command Queue
-keybind.create_control_group.name = Create Control Group
-keybind.cancel_orders.name = Cancel Orders
-keybind.unit_stance_shoot.name = Unit Stance: Shoot
-keybind.unit_stance_hold_fire.name = Unit Stance: Hold Fire
-keybind.unit_stance_pursue_target.name = Unit Stance: Pursue Target
-keybind.unit_stance_patrol.name = Unit Stance: Patrol
-keybind.unit_stance_ram.name = Unit Stance: Ram
-keybind.unit_command_move.name = Unit Command: Move
-keybind.unit_command_repair.name = Unit Command: Repair
-keybind.unit_command_rebuild.name = Unit Command: Rebuild
-keybind.unit_command_assist.name = Unit Command: Assist
-keybind.unit_command_mine.name = Unit Command: Mine
-keybind.unit_command_boost.name = Unit Command: Boost
-keybind.unit_command_load_units.name = Unit Command: Load Units
-keybind.unit_command_load_blocks.name = Unit Command: Load Blocks
-keybind.unit_command_unload_payload.name = Unit Command: Unload Payload
-keybind.unit_command_enter_payload.name = Unit Command: Enter Payload
+keybind.command_queue.name = Черга команд одиниць
+keybind.create_control_group.name = Створити контрольну групу
+keybind.cancel_orders.name = Скасувати накази
+keybind.unit_stance_shoot.name = Позиція одиниці: відкрити воонь
+keybind.unit_stance_hold_fire.name = Позиція одиниці: припинити вогонь
+keybind.unit_stance_pursue_target.name = Позиція одиниці: переслідувати ціль
+keybind.unit_stance_patrol.name = Позиція одиниці: патрулювати
+keybind.unit_stance_ram.name = Позиція одиниці: на таран
+keybind.unit_command_move = Команда одиниці: рухатися
+keybind.unit_command_repair = Команда одиниці: відремонтувати
+keybind.unit_command_rebuild = Команда одиниці: відбудувати
+keybind.unit_command_assist = Команда одиниці: допомагати гравцеві
+keybind.unit_command_mine = Команда одиниці: видобувати
+keybind.unit_command_boost = Команда одиниці: летіти
+keybind.unit_command_load_units = Команда одиниці: завантажити одиниці
+keybind.unit_command_load_blocks = Команда одиниці: завантажити блоки
+keybind.unit_command_unload_payload = Команда одиниці: вивантажити вантаж
+keybind.unit_command_enter_payload.name = Команда одиниці: завантажити вантаж
 keybind.rebuild_select.name = Відбудувати регіон
 keybind.schematic_select.name = Вибрати ділянку
 keybind.schematic_menu.name = Меню схем
@@ -1313,12 +1313,12 @@ mode.pvp.description = Боріться проти інших гравців.\n[
 mode.attack.name = Наступ
 mode.attack.description = Зруйнуйте ворожу базу. \n[gray]Потрібно червоне ядро на мапі для гри.
 mode.custom = Користувацькі правила
-rules.invaliddata = Invalid clipboard data.
+rules.invaliddata = Недійсні дані з клавіатури.
 rules.hidebannedblocks = Приховати заборонені блоки
 
 rules.infiniteresources = Нескінченні ресурси
 rules.onlydepositcore = Дозволити лише основне розміщення ядер
-rules.derelictrepair = Allow Derelict Block Repair
+rules.derelictrepair = Дозволити відновлення блоків Переможених
 rules.reactorexplosions = Вибухи реактора
 rules.coreincinerates = Ядро спалює надлишкові предмети
 rules.disableworldprocessors = Вимкнути світові процесори
@@ -1327,8 +1327,8 @@ rules.wavetimer = Таймер для хвиль
 rules.wavesending = Ручне надсилання хвиль
 rules.waves = Хвилі
 rules.attack = Режим атаки
-rules.buildai = Base Builder AI
-rules.buildaitier = Builder AI Tier
+rules.buildai = Базовий ШІ-будівельник
+rules.buildaitier = Рівень ШІ-будівельника
 rules.rtsai = ШІ зі стратегій реального часу
 rules.rtsminsquadsize = Мінімальний розмір загону
 rules.rtsmaxsquadsize = Максимальний розмір загону
@@ -1357,7 +1357,7 @@ rules.buildcostmultiplier = Множник затрат на будування
 rules.buildspeedmultiplier = Множник швидкості будування
 rules.deconstructrefundmultiplier = Множник відшкодування в разі демонтажу
 rules.waitForWaveToEnd = Хвилі чекають на завершення попередньої
-rules.wavelimit = Map Ends After Wave
+rules.wavelimit = Мапа закінчується після хвилі
 rules.dropzoneradius = Радіус зони висадки:[lightgray] (плитки)
 rules.unitammo = Бойові одиниці потребують боєприпасів
 rules.enemyteam = Ворожа команда
@@ -1462,7 +1462,7 @@ unit.navanax.name = Наванакс
 unit.alpha.name = Альфа
 unit.beta.name = Бета
 unit.gamma.name = Гамма
-unit.scepter.name = Верховна влада
+unit.scepter.name = Скіпетр
 unit.reign.name = Верховний Порядок
 unit.vela.name = Пульсар Вітрил
 unit.corvus.name = Ґава
@@ -1783,7 +1783,7 @@ block.electric-heater.name = Електричний нагрівач
 block.slag-heater.name = Шлаковий нагрівач
 block.phase-heater.name = Фазовий нагрівач
 block.heat-redirector.name = Перенаправляч тепла
-block.heat-router.name = Heat Router
+block.heat-router.name = Тепловий маршрутизатор
 block.slag-incinerator.name = Шлаковий сміттєспалювальний завод
 block.carbide-crucible.name = Карбідний тигель
 block.slag-centrifuge.name = Шлакова центрифуга
@@ -1898,18 +1898,18 @@ hint.desktopPause = Натисніть [accent][[Пробіл][], щоби зу
 hint.breaking = Натисніть [accent]ПКМ[] і тягніть, щоби зруйнувати блоки.
 hint.breaking.mobile = Активуйте \ue817 [accent]молот[] внизу праворуч і зробіть швидке натискання блоків, щоби їх розібрати.\n\nУтримуйте палець протягом секунди й протягніть, щоби розібрати виділене.
 hint.blockInfo = Подивіться інформацію про блок. Перейдіть до [accent]меню будівництва[] і натисніть на кнопку [accent][[?][] праворуч.
-hint.derelict = Будівлі [accent]Переможених[] є зламаними залишками старих баз, що більше не функціонують.\n\nЇх можна [accent]деконструювати[] для отримання ресурсів.
+hint.derelict = Будівлі [accent]Переможених[] є зламаними залишками старих баз, що більше не функціонують.\n\nЇх можна [accent]розібрати[] для отримання ресурсів або відбудувати.
 hint.research = Використовуйте кнопку \ue875 [accent]Дослідження[] для дослідження нової технології.
 hint.research.mobile = Використовуйте \ue875 [accent]Дослідження[] в \ue88c [accent]меню[] для дослідження нової технології.
 hint.unitControl = Утримуйте [accent][[лівий Ctrl][] і [accent]натисніть[] на одиницю чи башту, щоби контролювати її.
 hint.unitControl.mobile = [accent][Зробіть коротке натискання двічі[], щоби контролювати союзні одиниці чи башти.
 hint.unitSelectControl = Для керування одиницями увійдіть в [accent]режим командування[], утримуючи [accent]лівий Shift[].\nПеребуваючи в командному режимі, натисніть і протягуйте для вибору одиниць. Натисніть [accent]ПКМ[] на позицію або ціль, щоби віддати наказ одиницям, які там знаходяться.
 hint.unitSelectControl.mobile = Для керування одиницями увійдіть в [accent]режим командування[], натиснувши кнопку [accent]командувати[] ліворуч знизу.\nПеребуваючи в командному режимі, зробіть довгий натиск і протягуйте для вибору одиниць. Торкніться позиції або цілі, щоби віддати наказ одиницям, які там знаходяться.
-hint.launch = Як тільки буде зібрано достатньо ресурсів, ви зможете зробити [accent]Запуск[] за допомогою вибору найближчих секторів \ue827 [accent]мапи[] внизу праворуч.
+hint.launch = Як тільки буде зібрано достатньо ресурсів, ви зможете зробити [accent]Запуск[] до наступних секторів \ue827 [accent]мапи[] внизу праворуч і перейти на нову локацію..
 hint.launch.mobile = Як тільки буде зібрано достатньо ресурсів, ви зможете зробити [accent]Запуск[] за допомогою вибору найближчих секторів з \ue827 [accent]мапи[] у \ue88c [accent]меню[].
 hint.schematicSelect = Утримуйте [accent][[F][] і тягніть, щоби вибрати блоки для їхнього подальшого копіювання і вставлення.\n\nНатисніть [accent][[СКМ][], щоби скопіювати певний тип блоку.
-hint.rebuildSelect = Утримуючи [accent][[B][], протягніть, щоби вибрати зруйновані проєкти блоків.\nЦе призведе до їхнього автоматичного відновлення.
-hint.rebuildSelect.mobile = Select the \ue874 copy button, then tap the \ue80f rebuild button and drag to select destroyed block plans.\nThis will rebuild them automatically.
+hint.rebuildSelect = Утримуючи [accent][[B][], протягніть, щоби вибрати зруйновані проєкти блоків.\nЦе призведе до їхньої автоматичної перебудови.
+hint.rebuildSelect.mobile = Натисніть кнопку \uE874 копіювання, потім натисніть кнопку \uE80F перебудови і перетягніть, щоби вибрати знищені проєкти блоків.\nЦе призведе до їхньої автоматичної перебудови.
 
 hint.conveyorPathfind = Утримуйте [accent][[лівий Ctrl][], коли тягнете конвеєри, щоб автоматично прокласти шлях.
 hint.conveyorPathfind.mobile = Увімкніть \ue844 [accent]діагональний режим[] і тягніть конвеєри, щоб автоматично прокласти шлях.
@@ -1943,7 +1943,7 @@ gz.walls = [accent]Стіни[] можуть запобігти потрапля
 gz.defend = Ворог наступає, приготуйтеся до оборони.
 gz.aa = Повітряні одиниці не можуть бути легко знищені зі стандартними баштами.\n\uf860 Башта [accent]розсіювач[] забезпечує відмінну протиповітряну оборону, але потребує \uf837 [accent]свинець[] як боєприпас.
 gz.scatterammo = Забезпечте башту розсіювач \uf837 [accent]свинцем[], використовуючи конвеєр.
-gz.supplyturret = [accent]Башта постачання
+gz.supplyturret = [accent]Постачання до башти
 gz.zone1 = Це зона висадки ворога.
 gz.zone2 = Усе, що побудовано в цьому радіусі, знищується, коли починається хвиля.
 gz.zone3 = Зараз почнеться хвиля.\nПриготуйется
@@ -1952,7 +1952,7 @@ gz.finish = Збудуйте більше башт, видобудьте біл
 onset.mine = Натисніть, щоби видобути \uf748 [accent]берилій[]зі стін.\n\nДля переміщення використовуйте [accent][[WASD].
 onset.mine.mobile = Торкніться, щоби видобути \uf748 [accent]берилій[]зі стін.
 onset.research = Відкрийте \ue875 дерево технологій.\nДослідіть, а потім розмістіть \uf73e [accent]Турбінний кондесатор[] на джерелі (отворі).\nЦе буде генерувати [accent]енергію[].
-onset.bore = Дослідіть і розмістіт \uf741 [accent]плазмовий бурильник[].\nВін автоматично видобуває ресурси зі стін.
+onset.bore = Дослідіть і розмістіть \uf741 [accent]плазмовий бурильник[].\nВін автоматично видобуває ресурси зі стін.
 onset.power = Для підключення [accent]енергії[] до плазмового бурильника, дослідіть і розмістіть \uf73d [accent]променевий вузол[].\nПід’єднайте турбінний коденсатор до плазмового бурильника.
 onset.ducts = Дослідіть і розмістіть \uf799 [accent]канали[], щоби переміщувати видобуті ресурси від плазмового бурильника до ядра.\nНатисніть і простягніть, щоби розмістити декілька каналів.\n[accent]Прокрутіть[], щоб обернути.
 onset.ducts.mobile = Дослідіть і розмістіть \uf799 [accent]канали[], щоби переміщувати видобуті ресурси від плазмового бурильника до ядра.\n\nУтримуйте свій палець близько секунди і простягніть, щоби розмістити декілька каналів.
@@ -1967,15 +1967,15 @@ onset.turrets = Одиниці ефективні, але [accent]башти[] 
 onset.turretammo = Забезпечте башту [accent]берилієвими боєприпасами[].
 onset.walls = [accent]Стіни[] cможе запобігти потраплянню зустрічної шкоди на будівлі.\nРозмістіть декілька \uf6ee [accent]берилієвих стін[] навколо башти.
 onset.enemies = Ворог наступає, готуйтеся до оборони.
-onset.defenses = [accent]Set up defenses:[lightgray] {0}
+onset.defenses = [accent]Підготуйте захист:[lightgray] {0}
 onset.attack = Ворог беззахисний. Контратакуйте.
 onset.cores = Нові ядра можуть бути розміщені на плитках [accent]зони ядра[].\nНові ядра функціонують як передові бази й мають спільний інвентар ресурсів з іншими ядрами.\nРозмістіть \uf725 ядро.
 onset.detect = Ворог зможе виявити вас за 2 хвилини.\nОрганізуйте оборону, видобуток корисних копалин та виробництво.
 
 #Don't translate these yet!
 onset.commandmode = Утримуйте [accent]Shift[], щоб увійти в [accent]режим командування[].\n[accent]Зажміть ЛКМ і потягніть,[] щоб обрати одиниці.\n[accent]Використовуйте ПКМ[], щоби наказати обраним одиницям рухатися чи атакувати.
-onset.commandmode.mobile = Натисніть кнопку [accent]Командувати[], щоб увійти [accent]в режим командування[].\nУтримуйте палець і [accent]потягніть[], щоб обрати одиниці.\n[accent] Зробіть коротке натискання[], щоби наказати обраним одиницям рухатися чи атакувати.
-aegis.tungsten = Tungsten can be mined using an [accent]impact drill[].\nThis structure requires [accent]water[] and [accent]power[].
+onset.commandmode.mobile = Натисніть кнопку [accent]Командувати[], щоб увійти [accent]в режим командування[].\nУтримуйте палець і [accent]потягніть[], щоби вибрати одиниці.\n[accent] Зробіть коротке натискання[], щоби наказати обраним одиницям рухатися чи атакувати.
+aegis.tungsten = Вольфрам можна видобувати за допомогою [accent]імпульсного буру[].\nЦя будівля потребує [accent]води[] та [accent]енергію[].
 
 split.pickup = Деякі блоки можуть бути підібрані основною ядровою одиницею.\nПідніміть цей [accent]контейнер[] і помістіть його до [accent]вантажного завантажувача[].\n(Клавіші за замовчуванням - [[ і ] для підняття та скидання)
 split.pickup.mobile = Деякі блоки можуть бути підібрані основною ядровою одиницею.\nПідніміть цей [accent]контейнер[] і помістіть його до [accent]вантажного завантажувача[].\n(Щоб підняти або скинути щось, довго натискайте на це щось.)
@@ -2299,7 +2299,7 @@ unit.risso.description = Англійська назва: Risso\nВистріл
 unit.minke.description = Англійська назва: Minke\nВистрілює запальними снарядами та стандартними кулями по найближчих наземних цілях.
 unit.bryde.description = Англійська назва: Bryde\nВистрілює у ворогів артилерійськими снарядами та ракетами великої дальності.
 unit.sei.description = Англійська назва: Sei\nВистрілює у ворогів шквалом ракет і бронебійних куль.
-unit.omura.description = Англійська назва: Omura\nВистрілює у ворогів далекобійним болтом, що пробиває броню. Виробляє повітряних Фальшфеєрів.
+unit.omura.description = Англійська назва: Omura\nВистрілює у ворогів далекобійним болтом, що пробиває броню. Виробляє повітряних спалахів.
 unit.alpha.description = Англійська назва: Alpha\nЗахищає ядро «Уламок» від противників. Будує споруди.
 unit.beta.description = Англійська назва: Beta\nЗахищає ядро «Штаб» від противників. Будує споруди.
 unit.gamma.description = Англійська назва: Gamma\nЗахищає ядро «Атом» від противників. Будує споруди.
@@ -2323,8 +2323,8 @@ unit.collaris.description = Англійська назва: Collaris\nВеде
 unit.elude.description = Англійська назва: Elude\nСтріляє парами самонавідних куль по ворожих цілях. Може парити над об’єктами з рідиною.
 unit.avert.description = Англійська назва: Avert\nВеде вогонь по ворожих цілях закрученими парами куль.
 unit.obviate.description = Англійська назва: Obviate\nСтріляє по ворожих цілях закрученими парами блискавичних куль.
-unit.quell.description = Англійська назва: Quell\nВеде вогонь далекобійними самонавідними ракетами по об’єктах противника. Блокує ремонтні пункти супротивника.
-unit.disrupt.description = Англійська назва: Disrupt\nВеде вогонь ракетами дальнього радіуса дії з самонаведенням по об’єктах противника. Блокує ремонтні пункти супротивника.
+unit.quell.description = Англійська назва: Quell\nВеде вогонь далекобійними самонавідними ракетами по об’єктах противника. Блокує ремонтні пункти супротивника. Атакує тільки наземні цілі.
+unit.disrupt.description = Англійська назва: Disrupt\nВеде вогонь ракетами дальнього радіуса дії з самонаведенням по об’єктах противника. Блокує ремонтні пункти супротивника. Атакує тільки наземні цілі.
 unit.evoke.description = Англійська назва: Evoke\nБудує споруди для захисту ядра «Бастіон». Ремонтує споруди за допомогою променя.
 unit.incite.description = Англійська назва: Incite\nБудує споруди для захисту ядра «Цитадель». Ремонтує споруди за допомогою променя.
 unit.emanate.description = Англійська назва: Emanate\nБудує споруди для захисту ядра «Акрополь». Ремонтує споруди за допомогою променя.
@@ -2332,7 +2332,7 @@ unit.emanate.description = Англійська назва: Emanate\nБудує
 lst.read = Зчитує число із з’єднаної комірки пам’яті.
 lst.write = Записує числу у з’єднану комірку пам’яті.
 lst.print = Додайте текст до буфера друку.\nНічого не відображає, поки [accent]Print Flush[] використовується.
-lst.format = Replace next placeholder in text buffer with a value.\nDoes not do anything if placeholder pattern is invalid.\nPlaceholder pattern: "{[accent]number 0-9[]}"\nExample:\n[accent]print "test {0}"\nformat "example"
+lst.format = Замінити наступний замінник у текстовому буфері значенням.\nНе робить нічого, якщо шаблон заповнювача є недійсним.\nШаблон заповнювача: "{[accent]number 0-9[]}"\nПриклад:\n[accent]print "test {0}"\nformat "example"
 lst.draw = Додає операцію до буфера рисунка.\nНічого не відображає, поки [accent]Draw Flush[] використовується.
 lst.drawflush = Скидає буфер операцій [accent]Draw[] на дисплей.
 lst.printflush = Скидає буфер операцій [accent]Print[] у блок «Повідомлення».
@@ -2345,7 +2345,7 @@ lst.operation = Виконує операцію над 1-2 змінними.
 lst.end = Перейти до верхньої частини стеку операцій.
 lst.wait = Чекати певну кількість секунд.
 lst.stop = Зупиняє виконання процесора.
-lst.lookup = Знайти тип предмета, рідини, одиниці чи блоку за ідентифікатором.\nМожна отримати доступ до загальної кількості кожного типу через \n[accent]@unitCount[] / [accent]@itemCount[] / [accent]@liquidCount[] / [accent]@blockCount[]
+lst.lookup = Знайти тип предмета, рідини, одиниці чи блоку за ідентифікатором.\nМожна отримати доступ до загальної кількості кожного типу через \n[accent]@unitCount[] / [accent]@itemCount[] / [accent]@liquidCount[] / [accent]@blockCount[]\nДля зворотної операції використовуйте [accent]@id[] об'єкта.
 lst.jump = Умовне переходження до іншої операції.
 lst.unitbind = Прив’язка до одиниці певного типу та його зберігання в [accent]@unit[].
 lst.unitcontrol = Контролювати поточну прив’язану одиницю.
@@ -2368,49 +2368,49 @@ lst.cutscene = Керує камерою гравця.
 lst.setflag = Установлює глобальний прапорець, який можуть прочитати усі процесори.
 lst.getflag = Перевіряє, чи встановлено глобальний прапорець.
 lst.setprop = Установлює властивість одиниці чи будівлі.
-lst.effect = Create a particle effect.
-lst.sync = Sync a variable across the network.\nOnly invoked 10 times a second at most.
-lst.makemarker = Create a new logic marker in the world.\nAn ID to identify this marker must be provided.\nMarkers currently limited to 20,000 per world.
-lst.setmarker = Set a property for a marker.\nThe ID used must be the same as in the Make Marker instruction.
-lst.localeprint = Add map locale property value to the text buffer.\nTo set map locale bundles in map editor, check [accent]Map Info > Locale Bundles[].\nIf client is a mobile device, tries to print a property ending in ".mobile" first.
+lst.effect = Створює ефект частинок.
+lst.sync = Синхронізувати змінну по мережі.\nВикликається щонайбільше 10 разів за секунду.
+lst.makemarker = Створює новий логічний маркер у світі.\nПотрібно надати ідентифікатор для ідентифікації цього маркера.\nНаразі кількість маркерів на світ обмежена 20 тисячами.
+lst.setmarker = Установлює властивість для маркера.\nВикористаний ідентифікатор має збігатися з інструкцією «Створити маркер».
+lst.localeprint = Додає значення властивості мовного пакету мапи до текстового буфера.\nЩоби встановити мовного пакету мапи в редакторі мапи, перейдіть до [accent]Інформація про мапу > Мовні пакети [].\nЯкщо клієнтом є мобільний пристрій, то спочатку намагається надрукувати властивість, що закінчується на ".mobile".
 lglobal.false = 0
 lglobal.true = 1
 lglobal.null = null
-lglobal.@pi = The mathematical constant pi (3.141...)
-lglobal.@e = The mathematical constant e (2.718...)
-lglobal.@degToRad = Multiply by this number to convert degrees to radians
-lglobal.@radToDeg = Multiply by this number to convert radians to degrees
-lglobal.@time = Playtime of current save, in milliseconds
-lglobal.@tick = Playtime of current save, in ticks (1 second = 60 ticks)
-lglobal.@second = Playtime of current save, in seconds
-lglobal.@minute = Playtime of current save, in minutes
-lglobal.@waveNumber = Current wave number, if waves are enabled
-lglobal.@waveTime = Countdown timer for waves, in seconds
-lglobal.@mapw = Map width in tiles
-lglobal.@maph = Map height in tiles
-lglobal.sectionMap = Map
-lglobal.sectionGeneral = General
-lglobal.sectionNetwork = Network/Clientside [World Processor Only]
-lglobal.sectionProcessor = Processor
-lglobal.sectionLookup = Lookup
-lglobal.@this = The logic block executing the code
-lglobal.@thisx = X coordinate of block executing the code
-lglobal.@thisy = Y coordinate of block executing the code
-lglobal.@links = Total number of blocks linked to this processors
-lglobal.@ipt = Execution speed of the processor in instructions per tick (60 ticks = 1 second)
-lglobal.@unitCount = Total number of types of unit content in the game; used with the lookup instruction
-lglobal.@blockCount = Total number of types of block content in the game; used with the lookup instruction
-lglobal.@itemCount = Total number of types of item content in the game; used with the lookup instruction
-lglobal.@liquidCount = Total number of types of liquid content in the game; used with the lookup instruction
-lglobal.@server = True if the code is running on a server or in singleplayer, false otherwise
-lglobal.@client = True if the code is running on a client connected to a server
-lglobal.@clientLocale = Locale of the client running the code. For example: en_US
-lglobal.@clientUnit = Unit of client running the code
-lglobal.@clientName = Player name of client running the code
-lglobal.@clientTeam = Team ID of client running the code
-lglobal.@clientMobile = True is the client running the code is on mobile, false otherwise
+lglobal.@pi = Математична константа пі (3.141...)
+lglobal.@e = Математична константа e (2.718...)
+lglobal.@degToRad = Помножте на це число, щоб перевести градуси в радіани
+lglobal.@radToDeg = Помножте на це число, щоб перевести радіани в градуси
+lglobal.@time = Час гри поточного збереження, у мілісекундах
+lglobal.@tick = Час гри поточного збереження, in ticks (1 секунда = 60 ticks)
+lglobal.@second = Час гри поточного збереження, в секундах
+lglobal.@minute = Час гри поточного збереження, у хвилинах
+lglobal.@waveNumber = Поточний номер хвилі, якщо хвилі ввімкнено
+lglobal.@waveTime = Таймер зворотного відліку для хвиль, в секундах
+lglobal.@mapw = Ширина мапи в плитках
+lglobal.@maph = Висота мапи в плитках
+lglobal.sectionMap = Мапа
+lglobal.sectionGeneral = Загальне
+lglobal.sectionNetwork = Мережа/Клієнтська частина [Тільки світовий процесор]
+lglobal.sectionProcessor = Процесор
+lglobal.sectionLookup = Пошук
+lglobal.@this = Логічний блок, що виконує код
+lglobal.@thisx = X координата блоку, що виконує код
+lglobal.@thisy = Y координата блоку, що виконує код
+lglobal.@links = Загальна кількість блоків, пов'язаних з цим процесором
+lglobal.@ipt = Швидкість виконання процесора в інструкціях за тик (60 ticks = 1 секунда)
+lglobal.@unitCount = Загальна кількість типів вмісту одиниць у грі; використовується з інструкцією lookup 
+lglobal.@blockCount = Загальна кількість типів вмісту блоків у грі; використовується з інструкцією lookup
+lglobal.@itemCount = Загальна кількість типів вмісту предметів у грі; використовується з інструкцією lookup
+lglobal.@liquidCount = Загальна кількість типів вмісту рідин у грі; використовується з інструкцією lookup 
+lglobal.@server = Істина, якщо код виконується на сервері або в одноосібній грі, інакше хиба
+lglobal.@client = Істина, якщо код виконується на клієнті, підключеному до сервера
+lglobal.@clientLocale = Локалізація клієнта, на якому виконується код. Наприклад: en_US чи uk_UA
+lglobal.@clientUnit = Одиниця клієнта, що виконує код
+lglobal.@clientName = Ім'я гравця клієнта, на якому запущено код
+lglobal.@clientTeam = Ідентифікатор команди клієнта, що запускає код
+lglobal.@clientMobile = Істина, якщо клієнт, на якому виконується код, є мобільним, інакше хиба
 
-logic.nounitbuild = [red]Будування за допомогою процесорів заборено.
+logic.nounitbuild = [red]Будування за допомогою процесорів заборонено.
 
 lenum.type = Тип будівлі чи одиниці.\nНаприклад, для будь-якого маршрутизатора (англ. router), функція вертатиме [accent]@router[].\nНе є рядком.
 lenum.shoot = Стріляти в зазначену позицію.
@@ -2424,7 +2424,7 @@ laccess.dead = Чи є одиниця або будівля мертвою аб
 laccess.controlled = Повертає \n[accent]@ctrlProcessor[] якщо одиниця контролюється процесором;\n[accent]@ctrlPlayer[] якщо одиниця чи будівля контролюєть гравцем\n[accent]@ctrlFormation[] якщо одиниця у загоні (формуванні)\nІнакше — 0.
 laccess.progress = Прогрес дії, від 0 до 1.\nПовертає виробництво, перезавантаження башти або хід будівництва.
 laccess.speed = Максимальна швидкість одиниці, у плитках за секунду.
-laccess.id = ID of a unit/block/item/liquid.\nThis is the inverse of the lookup operation.
+laccess.id = Ідентифікатор одиниці/блоку/предмету/рідини.\nЦе зворотна операція до операції пошуку.
 
 lcategory.unknown = Невідома категорія
 lcategory.unknown.description = Команди без категорії.
@@ -2452,7 +2452,7 @@ graphicstype.poly = Залити кольором правильний бага
 graphicstype.linepoly = Намалювати контур правильного багатокутника.
 graphicstype.triangle = Залити кольором трикутник.
 graphicstype.image = Намалювати зображення із деяким вмістом.\nНаприклад: [accent]@router[] чи [accent]@dagger[].
-graphicstype.print = Draws text from the print buffer.\nClears the print buffer.
+graphicstype.print = Малює текст з буфера друку.\nОчищає буфер друку.
 
 lenum.always = Завжди істинне.
 lenum.idiv = Ціле ділення.
@@ -2472,7 +2472,7 @@ lenum.xor = Виключне АБО (XOR).
 lenum.min = Мінімум з двох чисел.
 lenum.max = Максимум з двох чисел.
 lenum.angle = Кут вектора у градусах.
-lenum.anglediff = Absolute distance between two angles in degrees.
+lenum.anglediff = Абсолютна відстань між двома кутами в градусах.
 lenum.len = Довжина вектора.
 
 lenum.sin = Синус, у градусах.
@@ -2546,8 +2546,8 @@ lenum.stop = Зупинити або рух, або видобуток, або 
 lenum.unbind = Повністю вимикає усю логіку.\nПродовжує стандартний ШІ.
 lenum.move = Перемістити в точне положення.
 lenum.approach = Наближення до позиції із зазначеним радіусом.
-lenum.pathfind = Знайдення шляху до точки появи ворогів.
-lenum.autopathfind = Automatically pathfinds to the nearest enemy core or drop point.\nThis is the same as standard wave enemy pathfinding.
+lenum.pathfind = Знайдення шляху до певної позиції.
+lenum.autopathfind = Автоматично прокладає шлях до найближчого ядра або точки скидання ворога.\nЦе те саме, що і стандартне прокладання шляху у ворогів з хвиль.
 lenum.target = Стрільба в задану позицію.
 lenum.targetp = Стріляти в ціль із передбаченням швидкості.
 lenum.itemdrop = Викинути предмет.