diff --git a/core/assets/bundles/bundle_es.properties b/core/assets/bundles/bundle_es.properties
index d0e1005d7d..4876f809ce 100644
--- a/core/assets/bundles/bundle_es.properties
+++ b/core/assets/bundles/bundle_es.properties
@@ -40,7 +40,7 @@ level.select = Selección de nivel
 level.mode = Modo de juego:
 showagain = No mostrar otra vez en la próxima sesión
 coreattack = < ¡El núcleo está bajo ataque! >
-nearpoint = [[ [scarlet]ABANDONA EL PUNTO DE APARICIÓN IMNEDIATAMENTE[] ]\naniquilación inminente
+nearpoint = [[ [scarlet]ABANDONA EL PUNTO DE APARICIÓN INMEDIATAMENTE[] ]\naniquilación inminente
 database = Base de datos del núcleo
 savegame = Guardar Partida
 loadgame = Cargar Partida
@@ -115,7 +115,7 @@ join.info = Aquí, puedes escribir la [accent]IP de un server[] para conectarte,
 hostserver = Hostear Servidor
 invitefriends = Invitar Amigos
 hostserver.mobile = Hostear\nJuego
-host = Hostear
+host = Servidor
 hosting = [accent]Abriendo servidor...
 hosts.refresh = Actualizar
 hosts.discovering = Descubrir partidas LAN
@@ -150,11 +150,11 @@ confirmunadmin = ¿Estás seguro de querer quitar los permisos de administrador
 joingame.title = Unirse a la partida
 joingame.ip = IP:
 disconnect = Desconectado.
-disconnect.error = Connection error.
-disconnect.closed = Connection closed.
+disconnect.error = Error en la conexión.
+disconnect.closed = Conexión cerrada.
 disconnect.timeout = Timed out.
 disconnect.data = ¡Se ha fallado la carga de datos del mundo!
-cantconnect = Unable to join game ([accent]{0}[]).
+cantconnect = No es posible unirse a la partida ([accent]{0}[]).
 connecting = [accent]Conectando...
 connecting.data = [accent]Cargando datos del mundo...
 server.port = Puerto:
@@ -180,7 +180,7 @@ save.rename = Renombrar
 save.rename.text = Nuevo nombre:
 selectslot = Selecciona un Punto de Guardado.
 slot = [accent]Casilla {0}
-editmessage = Edit Message
+editmessage = Editar mensaje
 save.corrupted = [accent]¡El punto de guardado está corrupto o es inválido!\nSi acabas de actualizar el juego, esto debe ser probablemente un cambio en el formato de guardado y[scarlet] no[] un error.
 empty = <vacío>
 on = Encendido
@@ -188,7 +188,7 @@ off = Apagado
 save.autosave = Autoguardado: {0}
 save.map = Mapa: {0}
 save.wave = Oleada {0}
-save.mode = Gamemode: {0}
+save.mode = ModoJuego: {0}
 save.date = Última vez guardado: {0}
 save.playtime = Tiempo de juego: {0}
 warning = Aviso.
@@ -203,9 +203,9 @@ cancel = Cancelar
 openlink = Abrir Enlace
 copylink = Copiar Enlace
 back = Atrás
-data.export = Export Data
-data.import = Import Data
-data.exported = Data exported.
+data.export = Exportar Datos
+data.import = Importar Datos
+data.exported = Datos exportados.
 data.invalid = This isn't valid game data.
 data.import.confirm = Importing external data will erase[scarlet] all[] your current game data.\n[accent]This cannot be undone![]\n\nOnce the data is imported, your game will exit immediately.
 classic.export = Export Classic Data
@@ -234,15 +234,15 @@ map.nospawn.pvp = ¡Este mapa no tiene ningún núcleo enemigo para que aparezca
 map.nospawn.attack = ¡Este mapa no tiene núcleos para que el jugador ataque! Añade núcleos[SCARLET] red[] a este mapa en el editor.
 map.invalid = Error cargando el mapa: archivo corrupto o inválido.
 map.publish.error = Error publishing map: {0}
-map.update = Update Map
+map.update = Actualizar Mapa
 map.load.error = Error fetching workshop details: {0}
 map.missing = This map has been deleted or moved.\n[lightgray]The workshop listing has now been automatically un-linked from the map.
 map.publish.confirm = Are you sure you want to publish this map?\n\n[lightgray]Make sure you agree to the Workshop EULA first, or your maps will not show up!
 map.menu = Select what you would like to do with this map.
-map.changelog = Changelog (optional):
+map.changelog = Lista de cambios (opcional):
 eula = Steam EULA
-map.publish = Map published.
-map.publishing = [accent]Publishing map...
+map.publish = Mapa publicado.
+map.publishing = [accent]Publicando Mapa...
 editor.brush = Pincel
 editor.openin = Abrir en el Editor
 editor.oregen = Generación de Minerales
@@ -274,7 +274,7 @@ waves.invalid = Oleadas inválidaas en el portapapeles.
 waves.copied = Oleadas copiadas.
 waves.none = No hay enemigos definidos.\nNótese que las listas de oleadas vacías se sustituirán por la lista por defecto.
 editor.default = [LIGHT_GRAY]<Por defecto>
-details = Details...
+details = Detalles...
 edit = Editar...
 editor.name = Nombre:
 editor.spawn = Spawn Unit
@@ -284,7 +284,7 @@ editor.errorload = Error cargando el archivo:\n[accent]{0}
 editor.errorsave = Error guardando el archivo:\n[accent]{0}
 editor.errorimage = Eso es una imagen, no un mapa. No cambies las extensiones del archivo esperando que funcione.\nSi quieres importar un mapa viejo, usa el botón de 'import legacy map' en el editor.
 editor.errorlegacy = Este mapa es demasiado viejo y usa un formato de mapa que ya no es soportado.
-editor.errornot = This is not a map file.
+editor.errornot = Esto no es un fichero de mapa.
 editor.errorheader = Este mapa es inválido o está corrupto.
 editor.errorname = El mapa no tiene un nombre definido.
 editor.update = Actualizar
@@ -401,7 +401,7 @@ launch.skip.confirm = Si saltas la oleada ahora, no podrás lanzar recursos hast
 uncover = Descubrir
 configure = Configurar carga inicial
 configure.locked = [LIGHT_GRAY]Alcanza la oleada {0}\npara configurar la carga inicial.
-configure.invalid = Amount must be a number between 0 and {0}.
+configure.invalid = La cantidad debe estar entre 0 y {0}.
 zone.unlocked = [LIGHT_GRAY]{0} desbloqueado.
 zone.requirement.complete = Oleada {0} alcanzada:\nrequerimientos de la zona {1} cumplidos.
 zone.config.complete = Oleada {0} alcanzada:\nconfiguración de carga inicial desbloqueada.
@@ -450,11 +450,11 @@ zone.tarFields.description = Las afueras de una zona de producción de petróleo
 zone.desolateRift.description = Una zona extremadamente peligrosa. Tiene muchos recursos pero poco espacio. Riesgo alto de destrucción. Abandona lo antes posible. No te dejes engañar por la gran separación de tiempo entre oleadas enemigas.
 zone.nuclearComplex.description = Una antigua facilidad para la producción y el procesamiento del torio reducido a ruinas.\n[lightgray]Investiga el torio y sus diversos usos.\n\nEl enemigo está presente en números grandes, constantemente buscando atacantes.
 zone.fungalPass.description = Una zona transitoria entre alta montaña y zonas más bajas con esporas. Una base enemiga pequeña de reconocimiento se ubica aquí.\nDestrúyela.nUsa Dagas y Orugas. Destruye los dos núcleos.
-zone.impact0078.description = <insert description here>
-zone.crags.description = <insert description here>
+zone.impact0078.description = <insertar descripción aquí>
+zone.crags.description = <insertar descripción aquí>
 
 settings.language = Idioma
-settings.data = Game Data
+settings.data = Datos del Juego
 settings.reset = Reiniciar por los de defecto
 settings.rebind = Reasignar
 settings.controls = Controles
@@ -463,7 +463,7 @@ settings.sound = Sonido
 settings.graphics = Gráficos
 settings.cleardata = Limpiar Datos del Juego...
 settings.clear.confirm = ¿Estas seguro de querer limpiar estos datos?\n¡Esta acción no puede deshacerse!
-settings.clearall.confirm = [scarlet]ADVERTENCIA![]\nEsto va a eliminar todos tus datos, incluyendo guardados, mapas, desbloqueos y keybinds.\nUna vez presiones 'ok', el juego va a borrrar todos tus datos y saldrá del juego automáticamente.
+settings.clearall.confirm = [scarlet]ADVERTENCIA![]\nEsto va a eliminar todos tus datos, incluyendo guardados, mapas, desbloqueos y atajos de teclado.\nUna vez presiones 'ok', el juego va a borrrar todos tus datos y saldrá del juego automáticamente.
 paused = [accent] < Pausado >
 yes = Sí
 no = No
@@ -500,7 +500,7 @@ blocks.boosteffect = Efecto del Potenciador
 blocks.maxunits = Máximo de Unidades Activas
 blocks.health = Vida
 blocks.buildtime = Tiempo de construcción
-blocks.buildcost = Build Cost
+blocks.buildcost = Coste de construcción
 blocks.inaccuracy = Imprecisión
 blocks.shots = Disparos
 blocks.reload = Recarga
@@ -510,11 +510,11 @@ bar.drilltierreq = Se requiere un mejor taladro.
 bar.drillspeed = Velocidad del Taladro: {0}/s
 bar.efficiency = Eficiencia: {0}%
 bar.powerbalance = Energía: {0}
-bar.powerstored = Stored: {0}/{1}
+bar.powerstored = Almacenados: {0}/{1}
 bar.poweramount = Energía: {0}
 bar.poweroutput = Salida de Energía: {0}
-bar.items = Items: {0}
-bar.capacity = Capacity: {0}
+bar.items = Objetos: {0}
+bar.capacity = Capacidad: {0}
 bar.liquid = Líquido
 bar.heat = Calor
 bar.power = Energía
@@ -541,7 +541,7 @@ unit.liquidunits = unidades de líquido
 unit.powerunits = unidades de energía
 unit.degrees = grados
 unit.seconds = segundos
-unit.persecond = /sec
+unit.persecond = /seg
 unit.timesspeed = x velocidad
 unit.percent = %
 unit.items = objetos
@@ -557,7 +557,7 @@ setting.shadows.name = Sombras
 setting.linear.name = Linear Filtering
 setting.animatedwater.name = Agua Animada
 setting.animatedshields.name = Escudos Animados
-setting.antialias.name = Antialias[LIGHT_GRAY] (requires restart)[]
+setting.antialias.name = Antialias[LIGHT_GRAY] (necesita reiniciar)[]
 setting.indicators.name = Indicadores de Aliados
 setting.autotarget.name = Auto apuntado
 setting.keyboard.name = Controles de Ratón+Teclado
@@ -565,7 +565,7 @@ setting.touchscreen.name = Touchscreen Controls
 setting.fpscap.name = Máx FPS
 setting.fpscap.none = Nada
 setting.fpscap.text = {0} FPS
-setting.uiscale.name = Escala de IU[lightgray] (necesita reinicio)[]
+setting.uiscale.name = Escala de IU[lightgray] (necesita reiniciar)[]
 setting.swapdiagonal.name = Siempre Colocar Diagonalmente
 setting.difficulty.training = entrenamiento
 setting.difficulty.easy = fácil
@@ -581,7 +581,7 @@ setting.seconds = {0} Segundos
 setting.fullscreen.name = Pantalla Completa
 setting.borderlesswindow.name = Ventana sin Bordes[LIGHT_GRAY] (podría requerir un reinicio)
 setting.fps.name = Mostrar FPS
-setting.vsync.name = VSync
+setting.vsync.name = SincV
 setting.lasers.name = Mostrar Energía de los Láseres
 setting.pixelate.name = Pixelar [LIGHT_GRAY](podría reducir el rendimiento)
 setting.minimap.name = Mostrar Minimapa
@@ -597,9 +597,9 @@ setting.chatopacity.name = Opacidad del Chat
 setting.playerchat.name = Display In-Game Chat
 public.confirm = Do you want to make your game public?\n[lightgray]This can be changed later in Settings->Game->Public Game Visibility.
 uiscale.reset = UI scale has been changed.\nPress "OK" to confirm this scale.\n[scarlet]Reverting and exiting in[accent] {0}[] seconds...
-uiscale.cancel = Cancel & Exit
+uiscale.cancel = Cancelar & Salir
 setting.bloom.name = Bloom
-keybind.title = Rebind Keys
+keybind.title = Cambiar accesos de teclado
 keybinds.mobile = [scarlet]Most keybinds here are not functional on mobile. Only basic movement is supported.
 category.general.name = General
 category.view.name = Visión
@@ -614,7 +614,7 @@ keybind.press.axis = Pulsa un eje o botón...
 keybind.screenshot.name = Captura de pantalla de Mapa
 keybind.move_x.name = Mover x
 keybind.move_y.name = Mover y
-keybind.fullscreen.name = Toggle Fullscreen
+keybind.fullscreen.name = Intercambiar con Pantalla Completa
 keybind.select.name = Seleccionar
 keybind.diagonal_placement.name = Construcción Diagonal
 keybind.pick.name = Pick Block
@@ -646,7 +646,7 @@ mode.sandbox.description = Recursos ilimitados y sin temporizador para las olead
 mode.editor.name = Editor
 mode.pvp.name = PvP
 mode.pvp.description = Pelea contra otros jugadores localmente.
-mode.attack.name = Attack
+mode.attack.name = Ataque
 mode.attack.description = No hay oleadas, el objetivo es destruir la base enemiga.
 mode.custom = Normas personalizadas
 
@@ -699,7 +699,7 @@ item.pyratite.name = Pirotita
 item.metaglass.name = Metacristal
 item.scrap.name = Chatarra
 liquid.water.name = Agua
-liquid.slag.name = Slag
+liquid.slag.name = Escoria
 liquid.oil.name = Petróleo
 liquid.cryofluid.name = Criogénico
 mech.alpha-mech.name = Alpha