From a582fe0d1c1aa8d9cc5060990505e15bfd7d443a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Phinner <62483793+Phinner@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 17 Jun 2023 03:52:41 +0000
Subject: [PATCH] Update french translations (#8715)

* pull #7883

* add new translations

* add these fine gentlemen to the contributors

* bateau -> vaisseau

* forgor again :skull:

* chore: Translate missing strings + Small changes

* chore: Apply suggested changes (author: Kalpas)

* chore: Sync bundle files

* chore: Translate missing lines

* chore: Add trailing line back

* chore: Minor visual changes
---
 core/assets/bundles/bundle_fr.properties | 38 +++++++++++++-----------
 1 file changed, 20 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/core/assets/bundles/bundle_fr.properties b/core/assets/bundles/bundle_fr.properties
index 9ff625eced..dbc842005f 100644
--- a/core/assets/bundles/bundle_fr.properties
+++ b/core/assets/bundles/bundle_fr.properties
@@ -57,7 +57,7 @@ mods.browser.sortstars = Classer par étoiles
 schematic = Schéma
 schematic.add = Enregistrer le Schéma
 schematics = Schémas
-schematic.search = Search schematics...
+schematic.search = Chercher des schémas...
 schematic.replace = Un schéma avec ce nom existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?
 schematic.exists = Un schéma avec ce nom existe déjà.
 schematic.import = Importer un schéma
@@ -70,7 +70,7 @@ schematic.shareworkshop = Partager sur le Steam Workshop
 schematic.flip = [accent][[{0}][]/[accent][[{1}][]: Retourner le schéma
 schematic.saved = Schéma enregistré.
 schematic.delete.confirm = Ce schéma sera supprimé définitivement !
-schematic.edit = Edit Schematic
+schematic.edit = Editer Schéma
 schematic.info = {0}x{1}, {2} blocs
 schematic.disabled = [scarlet]Schémas désactivés ![]\nVous n'êtes pas autorisés à utiliser des schémas sur cette [accent]carte[] ou dans ce [accent]serveur.
 schematic.tags = Étiquettes :
@@ -79,7 +79,7 @@ schematic.addtag = Ajouter une étiquette
 schematic.texttag = Mot
 schematic.icontag = Icône
 schematic.renametag = Renommer l'étiquette
-schematic.tagged = {0} tagged
+schematic.tagged = {0} étiqueté(s)
 schematic.tagdelconfirm = Voulez-vous supprimer cette étiquette définitivement ?
 schematic.tagexists = Cette étiquette existe déjà.
 
@@ -264,13 +264,15 @@ trace.modclient = Client personnalisé : [accent]{0}
 trace.times.joined = Nombre de connexions : [accent]{0}
 trace.times.kicked = Nombre d'expulsions : [accent]{0}
 trace.ips = IPs:
-trace.names = Names:
+trace.names = Noms:
 invalidid = ID du client invalide ! Veuillez soumettre un rapport d'erreur.
-player.ban = Ban
-player.kick = Kick
-player.trace = Trace
-player.admin = Toggle Admin
-player.team = Change Team
+
+player.ban = Bannir
+player.kick = Expulser
+player.trace = Tracer
+player.admin = Activer Admin
+player.team = Changer Équipe
+
 server.bans = Bans
 server.bans.none = Aucun joueur banni trouvé !
 server.admins = Admins
@@ -473,7 +475,7 @@ waves.sort.begin = Vague
 waves.sort.health = Santé
 waves.sort.type = Type
 waves.search = Rechercher des vagues...
-waves.filter = Unit Filter
+waves.filter = Filtre d'Unité
 waves.units.hide = Masquer tout
 waves.units.show = Afficher tout
 
@@ -546,8 +548,8 @@ toolmode.eraseores = Effacer les minerais
 toolmode.eraseores.description = Efface seulement\nles minerais.
 toolmode.fillteams = Remplir les équipes
 toolmode.fillteams.description = Remplit les équipes\nau lieu des blocs.
-toolmode.fillerase = Fill Erase
-toolmode.fillerase.description = Erase blocks of the same type.
+toolmode.fillerase = Remplir et effacer
+toolmode.fillerase.description = Efface les blocs\ndu même type.
 toolmode.drawteams = Dessiner les équipes
 toolmode.drawteams.description = Change les équipes\nau lieu de blocs.
 #unitilisé
@@ -1226,8 +1228,8 @@ rules.wavetimer = Compte à rebours des vagues
 rules.wavesending = Déclenchement des Vagues
 rules.waves = Vagues
 rules.attack = Mode « Attaque »
-rules.buildai = Base Builder AI
-rules.buildaitier = Builder AI Tier
+rules.buildai = IA de Construction de Base
+rules.buildaitier = Niveau de l'IA de Construction de Base
 rules.rtsai = IA de RTS [red](WIP)
 rules.rtsminsquadsize = Taille Minimale d'une Escouade
 rules.rtsmaxsquadsize = Taille Maximale d'une Escouade
@@ -1804,9 +1806,8 @@ hint.unitSelectControl.mobile = Pour contrôler les unités, entrez en mode [acc
 hint.launch = Une fois que vous avez collecté assez de ressources, vous pouvez [accent]Lancer[] votre Noyau en sélectionnant un secteur depuis la \ue827 [accent]Carte[] en bas à droite.
 hint.launch.mobile = Une fois que vous avez collecté assez de ressources, vous pouvez [accent]Lancer[] votre Noyau en sélectionnant un secteur depuis la \ue827 [accent]Carte[] dans le \ue88c [accent]Menu[].
 hint.schematicSelect = Retenez [accent][[F][] pour sélectionner des blocs dans une zone afin de les copier et les coller.\n\n[accent][[Clic du milieu][] pour copier un seul type de bloc.
-hint.rebuildSelect = Retenz [accent][[B][] et faites glissez pour selectionner les plans des blocs détruits.\nCela va automatiquement les reconstruire.
-hint.rebuildSelect.mobile = Select the \ue874 copy button, then tap the \ue80f rebuild button and drag to select destroyed block plans.\nThis will rebuild them automatically.
-
+hint.rebuildSelect = Retenez [accent][[B][] et faites glissez pour selectionner les plans des blocs détruits.\nCela va automatiquement les reconstruire.
+hint.rebuildSelect.mobile = Selectionnez le \ue874 bouton de copie, ensuite tapez le \ue80f bouton de reconstruction et faites glisser pour sélectionner les plans des blocs détruits.\nCela va les reconstruire automatiquement.
 hint.conveyorPathfind = Retenez [accent][[Ctrl-gauche][] pendant que vous placez des convoyeurs, afin de générer un chemin automatiquement.
 hint.conveyorPathfind.mobile = Activez le mode \ue844 [accent]Diagonale[] et déplacez des convoyeurs, afin de générer un chemin automatiquement.
 hint.boost = Retenez [accent][[Maj-gauche][] pour voler au-dessus des obstacles avec votre unité actuelle.\n\nSeules quelques unités terrestres peuvent voler.
@@ -2318,7 +2319,7 @@ lenum.xor = Opération binaire XOR.
 lenum.min = Le minimum des 2 nombres.
 lenum.max = Le maximum des 2 nombres.
 lenum.angle = Angle d'un vecteur en degrés.
-lenum.anglediff = Absolute distance between two angles in degrees.
+lenum.anglediff = Distance absolue entre 2 angles en degrés.
 lenum.len = Longueur d'un vecteur.
 
 lenum.sin = Calcule le Sinus, en degrés.
@@ -2410,3 +2411,4 @@ lenum.boost = Active/Désactive le boost.
 #Ne pas traduire
 onset.commandmode = Hold [accent]shift[] to enter [accent]command mode[].\n[accent]Left-click and drag[] to select units.\n[accent]Right-click[] to order selected units to move or attack.
 onset.commandmode.mobile = Press the [accent]command button[] to enter [accent]command mode[].\nHold down a finger, then [accent]drag[] to select units.\n[accent]Tap[] to order selected units to move or attack.
+