Translation (#645)

* Fixes

* Капіталізація це зло.

* Update bundle_ru.properties

* Update bundle_uk_UA.properties

* .-.

* Gm

Description

* Oof

* ЈҮУКЕНГШҺЗХҸЖДЛОРПАВЫӘЧСМИТҒБӨ

* dada

* Translate new descriptions

* й

* Ukrainian finished. Fixed some errors.

* Translated everything. Maybe.

* /

* 1

* Added tutorial. Thank to Slava0135 and ymomfe.

* 1

* 1

* WATER

WATER

* [[]]

* 1

* gmmm

/-/-/-/

* idk what i changed

* Обновление и корректировка строк с 1 по 90

* router

* Обновление и корректировка строк с 87 по 252

Обновление и корректировка строк с 87 по 252, а так же правка предыдущих.
- 35 строку лучше привести в соответствии с оригинальным текстом, без дополнений и пояснений.
- 103 строка не переводится в соответствии с https://semver.org/lang/ru/ , хотя это не жёсткое правило, поскольку не влияет непосредственно на алгоритм работы с версиями.
- 187 Предлагаю эту строку перевести как 'Настройки карты', не смотря на оригинальный текст (соответственно и 230, 231).

* router

* Обновление и корректировка строк с 253 по 321 - "WorldEditor Update"

Обновление и корректировка строк с 253 по 321, а так же предыдущих.
- Разобраться с 297 строкой ("filter.option.percentile").
- Разобраться с местами применения 322 строки.

* озарение в переводе ;D

* Fixed "В"

* Unfinished Ukrainian language.

* Small fixes.

* Обновление и корректировка строк с 322 по 377 - "Campaign Update"

Обновление и корректировка строк с 322 по 377, а так же предыдущих.
- По прежнему нужно разобраться с 297 строкой ("filter.option.percentile"). Добавил метку для отличия функционала. Проверю и уберу к следующей сборке.

* Мелкие правки

* From additional improvements.

* hmmm

* hm

* 123

* Небольшие правки "КАК СОЗДАТЬ СЕРВЕР С ДРУГОМ Update"

* Рефакторинг и добавление новых строк с 1 по 136

- Приведение положения строк в бандле в соответствии с референсным файлом
- Добавление и перевод новых (отсутствующих) строк из референсного файла

* Рефакторинг и добавление новых строк с 137 по 380

- Приведение положения строк в бандле в соответствии с референсным файлом
- Добавление и перевод новых (отсутствующих) строк из референсного файла
- Мелкие правки

* Second pack of changes by Vanguard.

* ru_ri

* Небольшие правки

* 313131

* Рефакторинг, корректировка и добавление новых строк с 381 по 600

Рефакторинг, корректировка и добавление новых строк с 381 по 600
- Приведение положения строк в бандле в соответствии с референсным файлом
- Добавление и перевод новых (отсутствующих) строк из референсного файла
- Корректировка существующих строк

* Перші сто рядків українського перекладу відредаговано.

* 121

* 212122

* правки в редакторе

* ещё правки в редакторе

* мелкие правки

* правка

* Рефакторинг, корректировка и добавление новых строк с 601 по 800

Рефакторинг, корректировка и добавление новых строк с 601 по 800
- Приведение положения строк в бандле в соответствии с референсным файлом
- Добавление и перевод новых (отсутствующих) строк из референсного файла
- Корректировка существующих строк

* Рефакторинг, корректировка и добавление новых строк с 801 по 912

Рефакторинг, корректировка и добавление новых строк с 801 по 912
- Приведение положения строк в бандле в соответствии с референсным файлом
- Добавление и перевод новых (отсутствующих) строк из референсного файла
- Корректировка существующих строк

* мелкие правки

core/assets/bundles/bundle_ru.properties

@@ -1,4 +1,4 @@
-credits.text = Создатель [ROYAL]Anuken[] — [SKY]anukendev@gmail.com[]\n\nЕсть недоработки в переводе или хотите найти союзников для совместной игры?\nПишите в оф. discord-сервер Mindustry в канал #русский.\n\nПереводчики на русский язык:\n[YELLOW]Prosta4ok_ua\n[BLACK]XZimur\n[BLUE]Beryllium\nРедактор:\n[SLATE]Felix Corvus
+credits.text = Создатель [ROYAL]Anuken[] — [SKY]anukendev@gmail.com[]\n\nЕсть недоработки в переводе или хотите найти союзников для совместной игры?\nПишите в оф. [accent]discord-сервер Mindustry[] в канал [accent]#русский[].\n\nРедакторы и переводчики на русский язык:\n[blue]Prosta4ok_ua[green]#[yellow]6336\n[darkgray]XZ[gray]imur\n[#30FF30]Beryllium\n[tan]Felix [slate]Corvus
 credits = Авторы
 contributors = Переводчики и помощники
 discord = Присоединяйтесь к нашему Discord!
@@ -16,11 +16,13 @@ screenshot.invalid = Карта слишком большая, возможно,
 gameover = Игра окончена
 gameover.pvp = [accent] {0}[] команда победила!
 highscore = [accent]Новый рекорд!
+
 load.sound = Звуки
-load.map = Карт
+load.map = Карты
 load.image = Изображения
-load.content = Содержание
+load.content = Содержимое
 load.system = Система
+
 stat.wave = Волн отражено:[accent] {0}
 stat.enemiesDestroyed = Врагов уничтожено:[accent] {0}
 stat.built = Строений построено:[accent] {0}
@@ -28,7 +30,8 @@ stat.destroyed = Строений уничтожено:[accent] {0}
 stat.deconstructed = Строений деконструировано:[accent] {0}
 stat.delivered = Ресурсов запущено:
 stat.rank = Финальный счёт: [accent]{0}
-launcheditems = [accent]Запущенные Предметы
+
+launcheditems = [accent]Запущенные предметы
 map.delete = Вы действительно хотите удалить карту «[accent]{0}[]»?
 level.highscore = Рекорд: [accent]{0}
 level.select = Выбор карты
@@ -49,8 +52,17 @@ close = Закрыть
 website = Веб-сайт
 quit = Выход
 maps = Карты
+maps.browse = Просмотр карт
 continue = Продолжить
 maps.none = [lightgray]Карты не найдены!
+invalid = Недопустимый
+preparingconfig = Подготовка конфигурации
+preparingcontent = Подготовка содержимого
+uploadingcontent = Выгрузка содержимого
+uploadingpreviewfile = Выгрузка файла предпросмотра
+committingchanges = Внесение изменений
+done = Готово
+
 about.button = Об игре
 name = Имя:
 noname = Для начала, придумайте[accent] себе имя[].
@@ -65,27 +77,30 @@ players = Игроков на сервере: {0}
 players.single = {0} игрок на сервере
 server.closing = [accent]Закрытие сервера…
 server.kicked.kick = Вас выгнали с сервера!
+server.kicked.whitelist = Вы не в белом списке сервера.
 server.kicked.serverClose = Сервер закрыт.
-server.kicked.vote = You have been vote-kicked. Goodbye.
+server.kicked.vote = Вы были выгнаны с помощью голосования. Прощайте.
 server.kicked.clientOutdated = Устаревший клиент! Обновите игру!
 server.kicked.serverOutdated = Устаревший сервер! Попросите администратора сервера обновить сервер/игру!
 server.kicked.banned = Вы заблокированы на этом сервере.
-server.kicked.typeMismatch = This server is not compatible with your build type.
+server.kicked.typeMismatch = Этот сервер не совместим с вашим типом сборки.
-server.kicked.recentKick = Вы недавно были кикнуты.\nПодождите немного перед следующим подключением.
+server.kicked.playerLimit = Этот сервер заполнен. Дождитесь свободного слота.
+server.kicked.recentKick = Вас недавно выгнали.\nПодождите немного перед следующим подключением.
 server.kicked.nameInUse = На этом сервере есть кто-то с этим именем.
 server.kicked.nameEmpty = Ваше имя должно содержать хотя бы один символ или цифру.
 server.kicked.idInUse = Вы уже на этом сервере! Соединение с двумя учетными записями не разрешено.
 server.kicked.customClient = Этот сервер не поддерживает пользовательские сборки. Загрузите официальную версию.
 server.kicked.gameover = Игра окончена!
 server.versions = Ваша версия:[accent] {0}[]\nВерсия сервера:[accent] {1}[]
-host.info = Кнопка [accent]Сервер[] запускает сервер на порте [accent]6567[]. \nЛюбой пользователь в той же [lightgray]локальной сети или WiFi[] должен увидеть ваш сервер в своём списке серверов.\n\nЕсли Вы хотите, чтобы люди могли подключаться откуда угодно по IP, то требуется [accent]переадресация (проброс) портов[].\n\n[lightgray]Примечание: Если у кого-то возникают проблемы с подключением к вашей игре по локальной сети, убедитесь, что Вы разрешили доступ Mindustry к вашей локальной сети в настройках брандмауэра. Обратите внимание, что публичные сети иногда не позволяют обнаружение сервера.
+host.info = Кнопка [accent]Сервер[] запускает сервер на порте [accent]6567[]. \nЛюбой пользователь в той же [lightgray]локальной сети или WiFi[] должен увидеть ваш сервер в своём списке серверов.\n\nЕсли Вы хотите, чтобы люди могли подключаться откуда угодно по IP, то требуется [accent]переадресация (проброс) портов[] и наличие [red]ВНЕШНЕГО[] WAN адреса (WAN адрес [red]НЕ должен[] начинаться с [red]10[][lightgray].x.x.x[], [red]100.64[][lightgray].x.x[], [red]172.16[][lightgray].x.x[], [red]192.168[][lightgray].x.x[], [red]127[][lightgray].x.x.x[])!\nКлиентам мобильных операторов нужно уточнять информацию в личном кабинете на сайте вашего оператора!\n\n[lightgray]Примечание: Если у кого-то возникают проблемы с подключением к вашей игре по локальной сети, убедитесь, что Вы разрешили доступ Mindustry к вашей локальной сети в настройках брандмауэра. Обратите внимание, что публичные сети иногда не позволяют обнаружение сервера.
 join.info = Здесь Вы можете ввести [accent]IP-адрес сервера[] для подключения или открыть [accent]локальную сеть[] для подключения к другим серверам.\nПоддерживаются оба многопользовательских режима: LAN и WAN.\n\n[lightgray]Примечание: это НЕ автоматический глобальный список серверов; если Вы хотите подключиться к кому-то по IP, вам нужно спросить у хоста его IP-адрес.
-hostserver = Запустить многопользовательский cервер
+hostserver = Запустить многопользовательский сервер
-hostserver.mobile = Запустить\ncервер
+hostserver.mobile = Запустить\nсервер
 host = Сервер
 hosting = [accent]Открытие сервера…
 hosts.refresh = Обновить
 hosts.discovering = Поиск локальных игр
+hosts.discovering.any = Поиск игр
 server.refreshing = Обновление сервера
 hosts.none = [lightgray]Локальных игр не обнаружено!
 host.invalid = [scarlet]Не удаётся подключиться к хосту.
@@ -115,6 +130,9 @@ confirmunadmin = Вы действительно хотите убрать эт
 joingame.title = Присоединиться к игре
 joingame.ip = IP:
 disconnect = Отключено.
+disconnect.error = Ошибка соединения.
+disconnect.closed = Соединение закрыто.
+disconnect.timeout = Время истекло.
 disconnect.data = Ошибка при загрузке данных мира!
 connecting = [accent]Подключение…
 connecting.data = [accent]Загрузка данных мира…
@@ -161,11 +179,11 @@ cancel = Отмена
 openlink = Открыть ссылку
 copylink = Скопировать ссылку
 back = Назад
-data.export = Export Data
+data.export = Экспортировать данные
-data.import = Import Data
+data.import = Импортировать данные
-data.exported = Data exported.
+data.exported = Данные экспортированы.
-data.invalid = This isn't valid game data.
+data.invalid = Эти игровые данные являются недействительными
-data.import.confirm = Importing external data will erase[scarlet] all[] your current game data.\n[accent]This cannot be undone![]\n\nOnce the data is imported, your game will exit immediately.
+data.import.confirm = Импорт внешних данных сотрёт[scarlet] все[] ваши игровые данные.\n[accent]Это не может быть отменено![]\n\nКак только данные импортированы, ваша игра немедленно закроется.
 classic.export = Экспортировать данные с классической версии?
 classic.export.text = [accent]Mindustry[] получил глобальное обновление.\nБыло обнаружено Классическое (версия 3.5 сборка 40) сохранение или карта. Вы хотите экспортировать эти сохранения в домашнюю папку вашего телефона, для использования в приложении Mindustry Classic?
 quit.confirm = Вы уверены, что хотите выйти?
@@ -190,6 +208,9 @@ map.nospawn = Эта карта не имеет ни одного ядра, в
 map.nospawn.pvp = У этой карты нет вражеских ядер, в которых игрок может появиться! Добавьте[SCARLET] не оранжевое[] ядро на эту карту в редакторе.
 map.nospawn.attack = У этой карты нет вражеских ядер для атаки игроком! Добавьте[SCARLET] красное[] ядро на эту карту в редакторе.
 map.invalid = Ошибка загрузки карты: повреждённый или недопустимый файл карты.
+map.publish.error = Ошибка при публикации карты: {0}
+map.publish = Карта опубликована.
+map.publishing = [accent]Отправка карты…
 editor.brush = Кисть
 editor.openin = Открыть в редакторе
 editor.oregen = Генерация руд
@@ -201,7 +222,9 @@ editor.waves = Волны:
 editor.rules = Правила:
 editor.generation = Генерация:
 editor.ingame = Редактировать в игре
+editor.publish.workshop = Опубликовать в Steam Workshop
 editor.newmap = Новая карта
+workshop = Workshop
 waves.title = Волны
 waves.remove = Удалить
 waves.never = <никогда>
@@ -211,13 +234,14 @@ waves.perspawn = за появление
 waves.to = к
 waves.boss = Босс
 waves.preview = Предварительный просмотр
-waves.edit = Редактировать …
+waves.edit = Редактировать…
 waves.copy = Копировать в буфер обмена
 waves.load = Загрузить из буфера обмена
 waves.invalid = Неверные волны в буфере обмена.
 waves.copied = Волны скопированы.
 waves.none = Враги не были определены.\nОбратите внимание, что пустые волны будут автоматически заменены обычной волной.
 editor.default = [lightgray]<По умолчанию>
+details = Подробная информация…
 edit = Редактировать…
 editor.name = Название:
 editor.spawn = Создать боевую единицу
@@ -227,6 +251,7 @@ editor.errorload = Ошибка загрузки файла:\n[accent]{0}
 editor.errorsave = Ошибка сохранения файла:\n[accent]{0}
 editor.errorimage = Это изображение, а не карта. Не нужно менять расширение, ожидая, что это сработает.\n\nЕсли Вы хотите импортировать устаревшую карту, то используйте кнопку «Импортировать устаревшее изображение» в редакторе.
 editor.errorlegacy = Эта карта слишком старая и использует устаревший формат карты, который больше не поддерживается.
+editor.errornot = Это не файл карты.
 editor.errorheader = Этот файл карты недействителен или повреждён.
 editor.errorname = Карта не имеет имени. Может быть, Вы пытаетесь загрузить сохранение?
 editor.update = Обновить
@@ -260,6 +285,7 @@ editor.mapname = Название карты:
 editor.overwrite = [accent]Внимание! \nЭто перезапишет уже существующую карту.
 editor.overwrite.confirm = [scarlet]Осторожно![] Карта с таким названием уже существует. Вы действительно хотите её перезаписать?
 editor.selectmap = Выберите карту для загрузки:
+
 toolmode.replace = Заменить
 toolmode.replace.description = Рисует только\nна сплошных блоках.
 toolmode.replaceall = Заменить всё
@@ -274,6 +300,7 @@ toolmode.fillteams = Изменить команду блоков
 toolmode.fillteams.description = Изменяет принадлежность\nблоков к команде.
 toolmode.drawteams = Изменить команду блока
 toolmode.drawteams.description = Изменяет принадлежность\nблока к команде.
+
 filters.empty = [lightgray]Нет фильтров! Добавьте один при помощи кнопки ниже.
 filter.distort = Искажение
 filter.noise = Шум
@@ -305,6 +332,7 @@ filter.option.floor2 = Вторая поверхность
 filter.option.threshold2 = Вторичный предельный порог
 filter.option.radius = Радиус
 filter.option.percentile = Процентиль
+
 width = Ширина:
 height = Высота:
 menu = Меню
@@ -322,31 +350,34 @@ tutorial.retake = Перепройти обучение
 editor = Редактор
 mapeditor = Редактор карт
 donate = Пожертво\nвать
+
 abandon = Покинуть
 abandon.text = Эта зона и все её ресурсы будут отданы противнику.
 locked = Заблокировано
 complete = [lightgray]Достигнута:
 zone.requirement = Волна {0} в зоне {1}
 resume = Возобновить зону:\n[lightgray]{0}
-bestwave = [lightgray]Наилучшая волна: {0}
+bestwave = [lightgray]Лучшая волна: {0}
 launch = < ЗАПУСК >
 launch.title = Запуск успешен
-launch.next = [lightgray]Cледующая возможность на {0}-той волне
+launch.next = [lightgray]следующая возможность на {0}-той волне
 launch.unable2 = [scarlet]ЗАПУСК невозможен.[]
 launch.confirm = Это [accent]запустит[] все ресурсы в Вашем ядре.\nВы не сможете вернуться на эту базу.
 launch.skip.confirm = Если Вы пропустите сейчас, то Вы не сможете произвести [accent]запуск[] до более поздних волн.
 uncover = Раскрыть
-configure = Выгрузить конфигурацию
+configure = Конфигурация выгрузки
 configure.locked = [lightgray]Возможность разблокировки выгрузки ресурсов будет доступна на {0}-ой волне.
+configure.invalid = Amount must be a number between 0 and {0}.
 zone.unlocked = Зона «[lightgray]{0}» теперь разблокирована.
 zone.requirement.complete = Вы достигли {0}-ой волны,\nУсловия для зоны «{1}» выполнены.
-zone.config.complete = Вы достигли {0}-ой волны,Возможность выгрузки ресурсов теперь разблокирована.
+zone.config.complete = Вы достигли {0}-ой волны,\Возможность выгрузки ресурсов теперь разблокирована.
 zone.resources = [lightgray]Обнаруженные ресурсы:
 zone.objective = [lightgray]Цель: [accent]{0}
 zone.objective.survival = Выжить
 zone.objective.attack = Уничтожить вражеское ядро
 add = Добавить…
 boss.health = Здоровье босса
+
 connectfail = [crimson]Ошибка подключения:\n\n[accent]{0}
 error.unreachable = Сервер недоступен.\nВы уверены, что адрес введён корректно?
 error.invalidaddress = Некорректный адрес.
@@ -354,9 +385,10 @@ error.timedout = Время ожидания истекло!\nУбедитесь
 error.mismatch = Ошибка пакета:\nвозможное несоответствие версии клиента/сервера.\nУбедитесь, что у Вас и создателя сервера установлена последняя версия Mindustry!
 error.alreadyconnected = Вы уже подключены.
 error.mapnotfound = Файл карты не найден!
-error.io = Сетевая ошибка ввода-Вывода.
+error.io = Сетевая ошибка ввода-вывода.
 error.any = Неизвестная сетевая ошибка.
 error.bloom = Не удалось инициализировать свечение (Bloom).\nВозможно, ваше устройство не поддерживает его.
+
 zone.groundZero.name = Отправная точка
 zone.desertWastes.name = Покинутые пустоши
 zone.craters.name = Кратеры
@@ -366,7 +398,7 @@ zone.stainedMountains.name = Окрашенные горы
 zone.desolateRift.name = Пустынный разлом
 zone.nuclearComplex.name = Ядерный производственный комплекс
 zone.overgrowth.name = Заросли
-zone.tarFields.name = Дёгтярные поля
+zone.tarFields.name = Дегтярные поля
 zone.saltFlats.name = Соляные равнины
 zone.impact0078.name = Воздействие 0078
 zone.crags.name = Скалы
@@ -385,30 +417,31 @@ zone.nuclearComplex.description = Бывший завод по производ
 zone.fungalPass.description = Переходная область между высокими горами и более низкими, покрытыми спорами землями. Здесь расположена небольшая разведывательная база противника.\nУничтожьте ее.\nИспользуйте единицы «Кинжал» и «Камикадзе». Достаньте до обоих ядер.
 zone.impact0078.description = <вставить описание здесь>
 zone.crags.description = <вставить описание здесь>
+
 settings.language = Язык
-settings.data = Game Data
+settings.data = Игровые данные
 settings.reset = Сбросить по умолчанию
-settings.rebind = Смена
+settings.rebind = Переназначить
 settings.controls = Управление
 settings.game = Игра
 settings.sound = Звук
 settings.graphics = Графика
-settings.cleardata = Очистить данные…
+settings.cleardata = Очистить игровые данные…
 settings.clear.confirm = Вы действительно хотите очистить свои данные?\nЭто нельзя отменить!
-settings.clearall.confirm = [scarlet]ОСТОРОЖНО![]\nЭто уничтожит все данные, включая сохранения, карты, разблокированное и настройки управления.\nПосле того как Вы нажмете ОК, игра уничтожит все данные и автоматически закроется.
+settings.clearall.confirm = [scarlet]ОСТОРОЖНО![]\nЭто сотрёт все данные, включая сохранения, карты, прогресс кампании и настройки управления.\nПосле того как Вы нажмете 'ОК', игра уничтожит все данные и автоматически закроется.
-settings.clearunlocks = Очистить разблокированное
+settings.clearunlocks = Очистить прогресс кампании
 settings.clearall = Очистить всё
-paused = Пауза
+paused = [accent]< Пауза >
 yes = Да
 no = Нет
 info.title = Информация
 error.title = [crimson]Произошла ошибка
 error.crashtitle = Произошла ошибка
-attackpvponly = [scarlet]Доступно только в атаке/PvP режимах
+attackpvponly = [scarlet]Доступно только в Атаке/PvP режимах
 blocks.input = Вход
 blocks.output = Выход
 blocks.booster = Ускоритель
-block.unknown = [LIGHT_GRAY]???
+block.unknown = [lightgray]???
 blocks.powercapacity = Вместимость энергии
 blocks.powershot = Энергия/Выстрел
 blocks.damage = Урон
@@ -428,39 +461,44 @@ blocks.productiontime = Время производства
 blocks.repairtime = Время полной регенерации
 blocks.speedincrease = Увеличение скорости
 blocks.range = Радиус действия
-blocks.drilltier = Добывает
+blocks.drilltier = Бурит
 blocks.drillspeed = Базовая скорость бурения
 blocks.boosteffect = Ускоряющий эффект
 blocks.maxunits = Максимальное количество активных единиц
 blocks.health = Здоровье
 blocks.buildtime = Время строительства
+blocks.buildcost = Стоимость строительства
 blocks.inaccuracy = Разброс
 blocks.shots = Выстрелы
 blocks.reload = Выстрелы/секунду
 blocks.ammo = Боеприпасы
+
 bar.drilltierreq = Требуется лучший бур
 bar.drillspeed = Скорость бурения: {0}/s
 bar.efficiency = Эффективность: {0}%
 bar.powerbalance = Энергия: {0}/с
 bar.poweramount = Энергия: {0}
-bar.poweroutput = Выходная энергия: {0}
+bar.poweroutput = Выход энергии: {0}
 bar.items = Предметы: {0}
+bar.capacity = Вместимость: {0}
 bar.liquid = Жидкости
-bar.heat = Нагревание
+bar.heat = Нагрев
 bar.power = Энергия
 bar.progress = Прогресс строительства
-bar.spawned = Боев. ед. : {0}/{1}
+bar.spawned = Боев. ед.: {0}/{1}
+
 bullet.damage = [stat]{0}[lightgray] урона
-bullet.splashdamage = [stat]{0}[lightgray] урона в радиусе ~[stat] {1}[lightgray] БЛОКОВ
+bullet.splashdamage = [stat]{0}[lightgray] урона в радиусе ~[stat] {1}[lightgray] блоков
-bullet.incendiary = [stat]поджигающий
+bullet.incendiary = [stat]зажигательный
 bullet.homing = [stat]самонаводящийся
 bullet.shock = [stat]ЭМИ
-bullet.frag = [stat]взрывоопасный
+bullet.frag = [stat]разрывной
 bullet.knockback = [stat]{0}[lightgray] отдачи
 bullet.freezing = [stat]замораживающий
 bullet.tarred = [stat]горючий
-bullet.multiplier = [stat]{0}[lightgray]x снарядов
+bullet.multiplier = [stat]{0}[lightgray]x количество боеприпасов
-bullet.reload = [stat]{0}[lightgray]x скорость перезарядки
+bullet.reload = [stat]{0}[lightgray]x скорость стрельбы
+
 unit.blocks = блоки
 unit.powersecond = единиц энергии/секунду
 unit.liquidsecond = жидкостных единиц/секунду
@@ -472,7 +510,7 @@ unit.seconds = сек.
 unit.persecond = /сек
 unit.timesspeed = x скорость
 unit.percent = %
-unit.items = единиц
+unit.items = предметов
 category.general = Основные
 category.power = Энергия
 category.liquids = Жидкости
@@ -480,14 +518,14 @@ category.items = Предметы
 category.crafting = Ввод/Вывод
 category.shooting = Стрельба
 category.optional = Дополнительные улучшения
-setting.landscape.name = Только альбомный(горизонтальный) режим
+setting.landscape.name = Только альбомный (горизонтальный) режим
 setting.shadows.name = Тени
 setting.linear.name = Линейная фильтрация
 setting.animatedwater.name = Анимированная вода
 setting.animatedshields.name = Анимированные щиты
-setting.antialias.name = Сглаживание[LIGHT_GRAY] (требует перезапуска)[]
+setting.antialias.name = Сглаживание[lightgray] (требует перезапуска)[]
 setting.indicators.name = Отображать индикаторы расположения союзников и врагов
-setting.autotarget.name = Авто-стрельба
+setting.autotarget.name = Автозахват цели
 setting.keyboard.name = Мышь+Управление с клавиатуры
 setting.fpscap.name = Максимальный FPS
 setting.fpscap.none = Неограниченный
@@ -498,30 +536,31 @@ setting.difficulty.training = Обучение
 setting.difficulty.easy = Лёгкая
 setting.difficulty.normal = Нормальная
 setting.difficulty.hard = Сложная
-setting.difficulty.insane = Зачистка
+setting.difficulty.insane = Безумная
 setting.difficulty.name = Сложность:
 setting.screenshake.name = Тряска экрана
 setting.effects.name = Эффекты
 setting.sensitivity.name = Чувствительность контроллёра
 setting.saveinterval.name = Интервал сохранения
-setting.seconds = {0} сек.
+setting.seconds = {0} секунд
 setting.fullscreen.name = Полноэкранный режим
-setting.borderlesswindow.name = Окно без границ [LIGHT_GRAY] (может потребоваться перезапуск)
+setting.borderlesswindow.name = Безрамочное окно[lightgray] (может потребоваться перезапуск)
 setting.fps.name = Показывать FPS
-setting.vsync.name = Верт. синхронизация
+setting.vsync.name = Вертикальная синхронизация
-setting.lasers.name = Показывать энергию лазеров
+setting.lasers.name = Показывать лазеры энергоснабжения
-setting.pixelate.name = Пикселизация[LIGHT_GRAY] (отключает анимации)
+setting.pixelate.name = Пикселизация[lightgray] (отключает анимации)
 setting.minimap.name = Показать миникарту
 setting.musicvol.name = Громкость музыки
-setting.ambientvol.name = Звуки окружающей среды
+setting.ambientvol.name = Громкость окружения
 setting.mutemusic.name = Заглушить музыку
-setting.sfxvol.name = Громкость звукоВых эффектов
+setting.sfxvol.name = Громкость звуковых эффектов
 setting.mutesound.name = Заглушить звук
-setting.crashreport.name = Отправлять анонимные отчёты о Вылетах
+setting.crashreport.name = Отправлять анонимные отчёты о вылетах
-setting.savecreate.name = Auto-Create Saves
+setting.savecreate.name = Автоматическое создание сохранений
+setting.publichost.name = Общедоступность игры
 setting.chatopacity.name = Непрозрачность чата
 setting.playerchat.name = Отображать чат в игре
-uiscale.reset = Масштаб пользовательского интерфейса был изменён.\nНажмите «ОК» для подтверждения этого масштаба.\n[scarlet]Возврат настроек и выход через[accent] {0}[]…
+uiscale.reset = Масштаб пользовательского интерфейса был изменён.\nНажмите «ОК» для подтверждения этого масштаба.\n[scarlet]Возврат настроек и выход через[accent] {0}[] секунд…
 uiscale.cancel = Отменить & Выйти
 setting.bloom.name = Свечение
 keybind.title = Настройка управления
@@ -535,7 +574,7 @@ command.patrol = Патрулирование
 keybind.gridMode.name = Выбрать блок
 keybind.gridModeShift.name = Выбрать категорию
 keybind.press = Нажмите клавишу…
-keybind.press.axis = Нажмите клавишу…
+keybind.press.axis = Нажмите оси или клавишу…
 keybind.screenshot.name = Скриншот карты
 keybind.move_x.name = Движение по оси x
 keybind.move_y.name = Движение по оси y
@@ -544,63 +583,65 @@ keybind.select.name = Выбор/Выстрел
 keybind.diagonal_placement.name = Диагональное размещение
 keybind.pick.name = Выбрать блок
 keybind.break_block.name = Разрушить блок
-keybind.deselect.name = Отмена
+keybind.deselect.name = Снять выделение
 keybind.shoot.name = Выстрел
 keybind.zoom_hold.name = Управление масштабом
 keybind.zoom.name = Приблизить/Отдалить
 keybind.menu.name = Меню
 keybind.pause.name = Пауза
 keybind.minimap.name = Мини-карта
-keybind.dash.name = Мчаться
+keybind.dash.name = Полёт/Ускорение
 keybind.chat.name = Чат
 keybind.player_list.name = Список игроков
 keybind.console.name = Консоль
 keybind.rotate.name = Вращение
-keybind.toggle_menus.name = Меню переключения
+keybind.toggle_menus.name = Переключение меню
 keybind.chat_history_prev.name = Пред. история чата
 keybind.chat_history_next.name = След. история чата
 keybind.chat_scroll.name = Прокрутка чата
-keybind.drop_unit.name = Сбросить бой. ед.
+keybind.drop_unit.name = Сбросить боев. ед.
-keybind.zoom_minimap.name = Увеличить миникарту.
+keybind.zoom_minimap.name = Масштабировать миникарту
 mode.help.title = Описание режимов
 mode.survival.name = Выживание
-mode.survival.description = Обычный режим. В этом режиме надо самим добывать ресурсы и сами волны идут автоматически. \n[gray]Требуются точки появления врагов для игры.
+mode.survival.description = Обычный режим. Необходимо добывать ресурсы, а волны наступают автоматически.\n[gray]Требуются точки появления врагов на карте для игры.
 mode.sandbox.name = Песочница
-mode.sandbox.description = Бесконечные ресурсы и нет таймера для волн, но можно самим Вызвать волну.
+mode.sandbox.description = Бесконечные ресурсы и нет таймера волн. [gray]Можно самим вызвать волну.
 mode.pvp.name = PvP
 mode.pvp.description = Боритесь против других игроков.\n[gray]Для игры требуется как минимум 2 ядра разного цвета на карте.
 mode.attack.name = Атака
-mode.attack.description = Уничтожь вражескую базу.\n[gray]Для игры требуется красное ядро на карте.
+mode.attack.description = Уничтожьте вражескую базу. Никаких волн.\n[gray]Для игры требуется красное ядро на карте.
-mode.custom = Настройки правил
+mode.custom = Пользовательские правила
-rules.infiniteresources = Бескон. ресурсы (Игрок)
+
+rules.infiniteresources = Бесконечные ресурсы (Игрок)
 rules.wavetimer = Интервал волн
 rules.waves = Волны
 rules.attack = Режим атаки
-rules.enemyCheat = Бескон. ресурсы (ИИ)
+rules.enemyCheat = Бесконечные ресурсы ИИ (красная команда)
-rules.unitdrops = Ресурсы боеВых единиц
+rules.unitdrops = Ресурсы за уничтожение боев. ед.
 rules.unitbuildspeedmultiplier = Множитель скорости производства боев. ед.
 rules.unithealthmultiplier = Множитель здоровья боев. ед.
 rules.playerhealthmultiplier = Множитель здоровья игрока
 rules.playerdamagemultiplier = Множитель урона игрока
 rules.unitdamagemultiplier = Множитель урона боев. ед.
-rules.enemycorebuildradius = Радиус защиты враж. ядер: [LIGHT_GRAY] (блоков)
+rules.enemycorebuildradius = Радиус защиты враж. ядер:[lightgray] (блок.)
-rules.respawntime = Интервал возрождения: [LIGHT_GRAY] (сек)
+rules.respawntime = Время возрождения:[lightgray] (сек)
-rules.wavespacing = Интервал волн: [LIGHT_GRAY] (сек)
+rules.wavespacing = Интервал волн:[lightgray] (сек)
 rules.buildcostmultiplier = Множитель затрат на строительство
 rules.buildspeedmultiplier = Множитель скорости строительства
 rules.waitForWaveToEnd = Волны ожидают врагов
-rules.dropzoneradius = Радиус зоны Высадки врагов:[LIGHT_GRAY] (блоков)
+rules.dropzoneradius = Радиус зоны высадки врагов:[lightgray] (блоков)
 rules.respawns = Макс. кол-во возрождений за волну
 rules.limitedRespawns = Ограничение возрождений
 rules.title.waves = Волны
-rules.title.respawns = Возрождения
+rules.title.respawns = Возрождение
 rules.title.resourcesbuilding = Ресурсы & строительство
 rules.title.player = Игроки
 rules.title.enemy = Враги
-rules.title.unit = Бой. ед.
+rules.title.unit = Боев. ед.
+
 content.item.name = Предметы
 content.liquid.name = Жидкости
-content.unit.name = БоеВые единицы
+content.unit.name = Боевые единицы
 content.block.name = Блоки
 content.mech.name = Мехи
 item.copper.name = Медь
@@ -610,12 +651,12 @@ item.graphite.name = Графит
 item.titanium.name = Титан
 item.thorium.name = Торий
 item.silicon.name = Кремний
-item.plastanium.name = Пластиний
+item.plastanium.name = Пластаний
 item.phase-fabric.name = Фазовая ткань
 item.surge-alloy.name = Кинетический сплав
 item.spore-pod.name = Споровой стручок
 item.sand.name = Песок
-item.blast-compound.name = Взрывная смесь
+item.blast-compound.name = Взрывчатая смесь
 item.pyratite.name = Пиротит
 item.metaglass.name = Метастекло
 item.scrap.name = Металлолом
@@ -624,77 +665,78 @@ liquid.slag.name = Шлак
 liquid.oil.name = Нефть
 liquid.cryofluid.name = Криогенная жидкость
 mech.alpha-mech.name = Альфа
-mech.alpha-mech.weapon = Тяжёлый пулемёт
+mech.alpha-mech.weapon = Тяжёлый бластер
 mech.alpha-mech.ability = Регенерация
 mech.delta-mech.name = Дельта
 mech.delta-mech.weapon = Дуговой генератор
 mech.delta-mech.ability = Разряд
 mech.tau-mech.name = Тау
 mech.tau-mech.weapon = Восстановительный лазер
-mech.tau-mech.ability = Регенирирующая вспышка
+mech.tau-mech.ability = Регенирирующий всплеск
 mech.omega-mech.name = Омега
-mech.omega-mech.weapon = Ракетомётный пулемёт
+mech.omega-mech.weapon = Залповые ракетницы
-mech.omega-mech.ability = Поглощение урона
+mech.omega-mech.ability = Укреплённое бронирование
 mech.dart-ship.name = Дротик
-mech.dart-ship.weapon = Ретранслятор
+mech.dart-ship.weapon = Бластер
 mech.javelin-ship.name = Джавелин
-mech.javelin-ship.weapon = Взрывные ракеты
+mech.javelin-ship.weapon = Разрывные ракеты
-mech.javelin-ship.ability = Дуговой генератор
+mech.javelin-ship.ability = Разрядный ускоритель
 mech.trident-ship.name = Трезубец
-mech.trident-ship.weapon = Бомбы
+mech.trident-ship.weapon = Бомбовый отсек
 mech.glaive-ship.name = Копьё
-mech.glaive-ship.weapon = Огненный пулемёт
+mech.glaive-ship.weapon = Огненный бластер
-item.explosiveness = [LIGHT_GRAY]Взрывоопасность: {0}%
+item.explosiveness = [lightgray]Взрывоопасность: {0}%
-item.flammability = [LIGHT_GRAY]Воспламеняемость: {0}%
+item.flammability = [lightgray]Воспламеняемость: {0}%
-item.radioactivity = [LIGHT_GRAY]Радиоактивность: {0}%
+item.radioactivity = [lightgray]Радиоактивность: {0}%
-unit.health = [LIGHT_GRAY]Здоровье: {0}
+unit.health = [lightgray]Здоровье: {0}
-unit.speed = [LIGHT_GRAY]Скорость: {0}
+unit.speed = [lightgray]Скорость: {0}
-mech.weapon = [LIGHT_GRAY]Оружие: {0}
+mech.weapon = [lightgray]Орудие: {0}
-mech.health = [LIGHT_GRAY]Здоровье: {0}
+mech.health = [lightgray]Целостность: {0}
-mech.itemcapacity = [LIGHT_GRAY]Вместимость предметов: {0}
+mech.itemcapacity = [lightgray]Вместимость предметов: {0}
-mech.minespeed = [LIGHT_GRAY]Скорость добычи: {0}%
+mech.minespeed = [lightgray]Скорость добычи: {0}%
-mech.minepower = [LIGHT_GRAY]Мощность добычи: {0}
+mech.minepower = [lightgray]Мощность добычи: {0}
-mech.ability = [LIGHT_GRAY]Способность: {0}
+mech.ability = [lightgray]Способность: {0}
-mech.buildspeed = [LIGHT_GRAY]Скорость строительства: {0}%
+mech.buildspeed = [lightgray]Скорость строительства: {0}%
-liquid.heatcapacity = [LIGHT_GRAY]Теплоёмкость: {0}
+liquid.heatcapacity = [lightgray]Теплоёмкость: {0}
-liquid.viscosity = [LIGHT_GRAY]Вязкость: {0}
+liquid.viscosity = [lightgray]Вязкость: {0}
-liquid.temperature = [LIGHT_GRAY]Температура: {0}
+liquid.temperature = [lightgray]Температура: {0}
-block.sand-boulder.name = Песочный валун
+
+block.sand-boulder.name = Песчаный валун
 block.grass.name = Трава
 block.salt.name = Соль
-block.saltrocks.name = Соляные Камни
+block.saltrocks.name = Соляные камни
 block.pebbles.name = Галька
-block.tendrils.name = Щупальца
+block.tendrils.name = Споровые усики
-block.sandrocks.name = Песчаные Скалы
+block.sandrocks.name = Песчаные камни
 block.spore-pine.name = Споровая сосна
-block.sporerocks.name = СпороВые камни
+block.sporerocks.name = Споровые камни
-block.rock.name = Камень
+block.rock.name = Каменный валун
-block.snowrock.name = Снежный камень
+block.snowrock.name = Заснеженный валун
-block.snow-pine.name = Снежные сосны
+block.snow-pine.name = Заснеженная сосна
 block.shale.name = Сланец
-block.shale-boulder.name = СланцеВый валун
+block.shale-boulder.name = Сланцевый валун
 block.moss.name = Мох
 block.shrubs.name = Кусты
-block.spore-moss.name = СпороВый Мох
+block.spore-moss.name = Споровый мох
-block.shalerocks.name = СланцеВые Породы
+block.shalerocks.name = Сланцевые камни
 block.scrap-wall.name = Стена из металлолома
-block.scrap-wall-large.name = Великая стена из металлолома
+block.scrap-wall-large.name = Большая стена из металлолома
 block.scrap-wall-huge.name = Огромная стена из металлолома
 block.scrap-wall-gigantic.name = Гигантская стена из металлолома
-block.thruster.name = Толкатель
+block.thruster.name = Маневровый двигатель
 block.kiln.name = Печь
 block.graphite-press.name = Графитный пресс
 block.multi-press.name = Мульти-пресс
-block.constructing = {0}\n[LIGHT_GRAY](Строится)
+block.constructing = {0} [lightgray](Строится)
 block.spawn.name = Точка появления врагов
-block.core-shard.name = Ядро «Осколок»
+block.core-shard.name = Ядро: «Осколок»
-block.core-foundation.name = Ядро «Штаб»
+block.core-foundation.name = Ядро: «Штаб»
-block.core-nucleus.name = Ядро «Атом»
+block.core-nucleus.name = Ядро: «Атом»
 block.deepwater.name = Глубоководье
 block.water.name = Вода
 block.tainted-water.name = Загрязнённая вода
 block.darksand-tainted-water.name = Тёмный песок с загрязнённой водой
-block.tar.name = Дёготь
+block.tar.name = Нефть
 block.stone.name = Камень
 block.sand.name = Песок
 block.darksand.name = Тёмный песок
@@ -705,20 +747,20 @@ block.sand-water.name = Песок с водой
 block.darksand-water.name = Тёмный песок с водой
 block.char.name = Выжженная земля
 block.holostone.name = Голографический камень
-block.ice-snow.name = Ледяной снег
+block.ice-snow.name = Заснеженный лёд
 block.rocks.name = Камни
 block.icerocks.name = Ледяные камни
 block.snowrocks.name = Снежные камни
-block.dunerocks.name = Песчаные Камни
+block.dunerocks.name = Тёмные песчаные камни
 block.pine.name = Сосна
 block.white-tree-dead.name = Мёртвое белое дерево
 block.white-tree.name = Белое дерево
 block.spore-cluster.name = Скопление спор
-block.metal-floor.name = Металлический пол
+block.metal-floor.name = Металлический пол 1
 block.metal-floor-2.name = Металлический пол 2
 block.metal-floor-3.name = Металлический пол 3
 block.metal-floor-5.name = Металлический пол 5
-block.metal-floor-damaged.name = Повреждённый Металлический Пол
+block.metal-floor-damaged.name = Повреждённый металлический пол
 block.dark-panel-1.name = Тёмная панель 1
 block.dark-panel-2.name = Тёмная панель 2
 block.dark-panel-3.name = Тёмная панель 3
@@ -726,9 +768,9 @@ block.dark-panel-4.name = Тёмная панель 4
 block.dark-panel-5.name = Тёмная панель 5
 block.dark-panel-6.name = Тёмная панель 6
 block.dark-metal.name = Тёмный металл
-block.ignarock.name = Магматические горные породы
+block.ignarock.name = Обожжёный камень
 block.hotrock.name = Горячий камень
-block.magmarock.name = МагмоВый камень
+block.magmarock.name = Магмовый камень
 block.cliffs.name = Скалы
 block.copper-wall.name = Медная стена
 block.copper-wall-large.name = Большая медная стена
@@ -746,24 +788,24 @@ block.scatter.name = Рассеиватель
 block.hail.name = Град
 block.lancer.name = Копейщик
 block.conveyor.name = Конвейер
-block.titanium-conveyor.name = ТитаноВый конвейер
+block.titanium-conveyor.name = Титановый конвейер
 block.junction.name = Перекрёсток
 block.router.name = Маршрутизатор
-block.distributor.name = Разветвитель
+block.distributor.name = Распределитель
 block.sorter.name = Сортировщик
 block.overflow-gate.name = Избыточный затвор
-block.silicon-smelter.name = КремниеВый плавильный завод
+block.silicon-smelter.name = Кремниевый плавильный завод
-block.phase-weaver.name = ФазоВый ткач
+block.phase-weaver.name = Фазовый ткач
 block.pulverizer.name = Измельчитель
 block.cryofluidmixer.name = Мешалка криогенной жидкости
 block.melter.name = Плавильня
 block.incinerator.name = Мусоросжигатель
-block.spore-press.name = Споровой Пресс
+block.spore-press.name = Споровой пресс
 block.separator.name = Отделитель
 block.coal-centrifuge.name = Угольная центрифуга
 block.power-node.name = Силовой узел
 block.power-node-large.name = Большой силовой узел
-block.surge-tower.name = Кинетическая башня
+block.surge-tower.name = Кинетическая вышка
 block.battery.name = Аккумулятор
 block.battery-large.name = Большой аккумулятор
 block.combustion-generator.name = Генератор внутреннего сгорания
@@ -775,13 +817,13 @@ block.pneumatic-drill.name = Пневматический бур
 block.laser-drill.name = Лазерный бур
 block.water-extractor.name = Гидроконденсатор
 block.cultivator.name = Культиватор
-block.dart-mech-pad.name = Реконструктор «Альфа»
+block.dart-mech-pad.name = Реконструктор меха «Альфа»
-block.delta-mech-pad.name = Реконструктор «Дельта»
+block.delta-mech-pad.name = Реконструктор меха «Дельта»
-block.javelin-ship-pad.name = Реконструктор «Джавелин»
+block.javelin-ship-pad.name = Реконструктор корабля «Джавелин»
-block.trident-ship-pad.name = Реконструктор «Трезубец»
+block.trident-ship-pad.name = Реконструктор корабля «Трезубец»
-block.glaive-ship-pad.name = Реконструктор «Копьё»
+block.glaive-ship-pad.name = Реконструктор корабля «Копьё»
-block.omega-mech-pad.name = Реконструктор «Омега»
+block.omega-mech-pad.name = Реконструктор меха «Омега»
-block.tau-mech-pad.name = Реконструктор «Тау»
+block.tau-mech-pad.name = Реконструктор меха «Тау»
 block.conduit.name = Трубопровод
 block.mechanical-pump.name = Механическая помпа
 block.item-source.name = Источник предметов
@@ -795,41 +837,41 @@ block.wave.name = Волна
 block.swarmer.name = Роевик
 block.salvo.name = Залп
 block.ripple.name = Рябь
-block.phase-conveyor.name = ФазоВый конвейер
+block.phase-conveyor.name = Фазовый конвейер
 block.bridge-conveyor.name = Мостовой конвейер
-block.plastanium-compressor.name = ПластиниеВый компрессор
+block.plastanium-compressor.name = Пластаниевый компрессор
 block.pyratite-mixer.name = Мешалка пиротита
-block.blast-mixer.name = Мешалка взрывоопасного соединения
+block.blast-mixer.name = Мешалка взрывчатой смеси
 block.solar-panel.name = Солнечная панель
 block.solar-panel-large.name = Большая солнечная панель
 block.oil-extractor.name = Нефтяная вышка
 block.command-center.name = Командный центр
-block.draug-factory.name = Завод дронов «Драугр»
+block.draug-factory.name =  Завод добывающих дронов «Драуг»
-block.spirit-factory.name = Завод ремонтных дронов «Призрак»
+block.spirit-factory.name = Завод ремонтных дронов «Дух»
 block.phantom-factory.name = Завод строительных дронов «Фантом»
-block.wraith-factory.name = Завод призрачных истребителей
+block.wraith-factory.name = Завод истребителей «Призрак»
 block.ghoul-factory.name = Завод бомбардировщиков «Гуль»
 block.dagger-factory.name = Завод мехов «Кинжал»
-block.crawler-factory.name = Завод мехов «Камикадзе»
+block.crawler-factory.name = Завод гусеничных ботов «Камикадзе»
 block.titan-factory.name = Завод мехов «Титан»
 block.fortress-factory.name = Завод мехов «Крепость»
-block.revenant-factory.name = Завод бомбардировщиков «Потусторонний убийца»
+block.revenant-factory.name = Завод крейсеров «Мститель»
 block.repair-point.name = Ремонтный пункт
 block.pulse-conduit.name = Импульсный трубопровод
-block.phase-conduit.name = ФазоВый трубопровод
+block.phase-conduit.name = Фазовый трубопровод
 block.liquid-router.name = Жидкостный маршрутизатор
-block.liquid-tank.name = Жидкостный резервуар
+block.liquid-tank.name = Жидкостный бак
 block.liquid-junction.name = Жидкостный перекрёсток
 block.bridge-conduit.name = Мостовой трубопровод
 block.rotary-pump.name = Роторный насос
-block.thorium-reactor.name = ТориеВый реактор
+block.thorium-reactor.name = Ториевый реактор
 block.mass-driver.name = Электромагнитная катапульта
 block.blast-drill.name = Воздушная буровая установка
 block.thermal-pump.name = Термальный насос
 block.thermal-generator.name = Термальный генератор
 block.alloy-smelter.name = Плавильня кинетического сплава
 block.mender.name = Регенератор
-block.mend-projector.name = Ремонтирующий гранатомёт
+block.mend-projector.name = Ремонтирующий проектор
 block.surge-wall.name = Стена из кинетического сплава
 block.surge-wall-large.name = Большая стена из кинетического сплава
 block.cyclone.name = Циклон
@@ -839,28 +881,28 @@ block.overdrive-projector.name = Сверхприводный проектор
 block.force-projector.name = Силовой проектор
 block.arc.name = Дуга
 block.rtg-generator.name = Радиоизотопный термоэлектрический генератор
-block.spectre.name = Призрак
+block.spectre.name = Спектр
-block.meltdown.name = Плазмотрон
+block.meltdown.name = Испепелитель
 block.container.name = Склад
 block.launch-pad.name = Стартовая площадка
 block.launch-pad-large.name = Большая стартовая площадка
 team.blue.name = Синяя
 team.crux.name = Красная
-team.sharded.name = Оранжевая
+team.sharded.name = Разрозненная
 team.orange.name = Оранжевая
 team.derelict.name = Покинутая
 team.green.name = Зелёная
 team.purple.name = Фиолетовая
-unit.spirit.name = Ремонтирующий дрон «Привидение»
+unit.spirit.name = Ремонтный дрон «Дух»
-unit.draug.name = Добывающий дрон «Драугр»
+unit.draug.name = Добывающий дрон «Драуг»
 unit.phantom.name = Строительный дрон «Фантом»
 unit.dagger.name = Кинжал
 unit.crawler.name = Камикадзе
 unit.titan.name = Титан
 unit.ghoul.name = Гуль
-unit.wraith.name = Призрачный истребитель
+unit.wraith.name = Призрак
 unit.fortress.name = Крепость
-unit.revenant.name = Потусторонний убийца
+unit.revenant.name = Мститель
 unit.eruptor.name = Извергатель
 unit.chaos-array.name = Массив хаоса
 unit.eradicator.name = Искоренитель
@@ -869,47 +911,47 @@ unit.reaper.name = Жнец
 tutorial.next = [lightgray]<Нажмите для продолжения>
 tutorial.intro = Вы начали[scarlet] обучение по Mindustry.[]\nНачните с [accent]добычи меди[]. Нажмите на медную жилу возле вашего ядра, чтобы сделать это.\n\n[accent]{0}/{1} меди
 tutorial.drill = Ручная добыча не является эффективной.\n[accent]Буры []могут добывать автоматически.\nНажмите на вкладку с изображением сверла снизу справа.\nВыберите[accent] механический бур[]. Разместите его на медной жиле нажатием.\n[accent]Нажатие по правой кнопке[] прервёт строительство.
-tutorial.drill.mobile = Ручная добыча не является эффективной.\n[accent]Буры []могут добывать автоматически.\nНажмите на вкладку с изображением сверла снизу справа.\nВыберите[accent] механический бур[]. \nРазместите его на медной жиле нажатием, затемм нажмите [accent] белую галку[] ниже, чтобы подтвердить построение Выделенного.\nНажмите [accent] кнопку X[], чтобы отменить размещение.
+tutorial.drill.mobile = Ручная добыча не является эффективной.\n[accent]Буры []могут добывать автоматически.\nНажмите на вкладку с изображением сверла снизу справа.\nВыберите[accent] механический бур[]. \nРазместите его на медной жиле нажатием, затемм нажмите [accent] белую галку[] ниже, чтобы подтвердить построение выделенного.\nНажмите [accent] кнопку X[], чтобы отменить размещение.
-tutorial.blockinfo = Каждый блок имеет разные характеристики.\nЧтобы узнать информацию о блоке и о его характеристиках,[accent] нажмите на «?», когда он Выбран в меню строительства.[]\n\n[accent]Сейчас, узнайте характеристики механического бура.[]
+tutorial.blockinfo = Каждый блок имеет разные характеристики.\nЧтобы узнать информацию о блоке и о его характеристиках,[accent] нажмите на «?», когда он выбран в меню строительства.[]\n\n[accent]Сейчас, узнайте характеристики механического бура.[]
 tutorial.conveyor = [accent]Конвейера[] используются для транспортировки ресуров в ядро.\nСделайте линию конвейеров от бура к ядру\n[accent]Удерживайте левую кнопку мыши, чтобы разместить конвейерную линию.[]\nУдерживайте[accent] CTRL[] при постройке линии блоков, чтобы сделать её диагональной\n\n[accent]{0}/{1} конвейеров размещённых в линию\n[accent]0/1 предмет доставлен.
 tutorial.conveyor.mobile = [accent]Конвейера[] используются для транспортировки ресурсов в ядро\nСделайте линию конвейеров от бура к ядру\n[accent]Сделайте линию, удерживая палец несколько секунд в том месте, в котором Вы хотите начать линию,[] и перетяните его в нужном направлении.\n\n[accent]{0}/{1} конвейеров размещённых в линию\n[accent]0/1 предмет доставлен.
 tutorial.turret = Защитные структуры нужно строить для отражения[lightgray] противников[].\nПостройте[accent] двойную турель[] возле своего ядра.
 tutorial.drillturret = Двойным турелям нужна [accent]медь []в качестве боеприпасов.\nРазместите бур рядом с турелью.\nПроведите конвейеры к турели, чтобы снабдить её боеприпасами.\n\n[accent]Боеприпасов доставлено: 0/1
-tutorial.pause = Во время битВы Вы можете[accent] приостановить игру.[]\nВы можете планировать строительство, когда игра стоит на паузе.\n\n[accent]Нажмите ПРОБЕЛ для приостановки игры.
+tutorial.pause = Во время битвы Вы можете[accent] приостановить игру.[]\nВы можете планировать строительство, когда игра стоит на паузе.\n\n[accent]Нажмите ПРОБЕЛ для приостановки игры.
-tutorial.pause.mobile = Во время битВы, Вы можете[accent] приостановить игру.[]\nВы можеть планировать строительство, когда игра стоит на паузе.\n\n[accent]Нажмите кнопку сверху слева, чтобы поставить игру на паузу.
+tutorial.pause.mobile = Во время битвы, Вы можете[accent] приостановить игру.[]\nВы можеть планировать строительство, когда игра стоит на паузе.\n\n[accent]Нажмите кнопку сверху слева, чтобы поставить игру на паузу.
 tutorial.unpause = Теперь нажмите пробел снова для снятия паузы.
 tutorial.unpause.mobile = Теперь нажмите снова туда для снятия паузы.
-tutorial.breaking = Часто блоки нужно разрушать\n[accent]Зажмите ПКМ[], чтобы разрушить блоки в Выбранной зоне.[]\n\n[accent]Разрушьте все стены из металлолома слева от вашего ядра.
+tutorial.breaking = Часто блоки нужно разрушать\n[accent]Зажмите ПКМ[], чтобы разрушить блоки в выбранной зоне.[]\n\n[accent]Разрушьте все стены из металлолома слева от вашего ядра.
-tutorial.breaking.mobile = Часто блоки нужно разрушить.\n[accent]Выберите режим деконструкции[], после чего нажмите на нужный блок, чтобы его разрушить.\nРазрушьте блоки в Выбранной зоне, зажав палец на несколько секунд[], и проводя его в нужном направлении.\nНажмите на галочку, чтобы подтвердить разрушение.\n\n[accent]Разрушьте все стены из металлолома слева от вашего ядра.
+tutorial.breaking.mobile = Часто блоки нужно разрушить.\n[accent]Выберите режим деконструкции[], после чего нажмите на нужный блок, чтобы его разрушить.\nРазрушьте блоки в выбранной зоне, зажав палец на несколько секунд[], и проводя его в нужном направлении.\nНажмите на галочку, чтобы подтвердить разрушение.\n\n[accent]Разрушьте все стены из металлолома слева от вашего ядра.
 tutorial.withdraw = В некоторых ситуациях, необходимо забрать предметы из блоков вручную.\nЧтобы сделать это, [accent]нажмите на блок[], когда в нём находятся предметы, затем [accent]нажмите на предмет[] в инвентаре.\nМожно забрать несколько предметов [accent]нажатием с зажимом[].\n\n[accent]Заберите немного меди из ядра[]
 tutorial.deposit = Положить предметы в блоки можно перетащив от своего корабля к нужному блоку.\n\n[accent]Перенесите медь обратно в ядро[]
-tutorial.waves = [lightgray]Противники[] приближаются.\n\nЗащитите ядро от двух волн.[accent] Нажмите левую кнопку мыши[], чтобы Выстрелить.\nПостройте больше турелей и буров. Добудьте больше меди.
+tutorial.waves = [lightgray]Противники[] приближаются.\n\nЗащитите ядро от двух волн.[accent] Нажмите левую кнопку мыши[], чтобы выстрелить.\nПостройте больше турелей и буров. Добудьте больше меди.
 tutorial.waves.mobile = [lightgray]Противники[] приближаются.\n\nЗащитите ядро от двух волн. Ваш мех будет автоматически атаковать противника.\nПостройте больше турелей и буров. Добудьте больше меди.
-tutorial.launch = Когда Вы достигаете некоторых волн, Вы можете осуществить[accent] запуск ядра[], оставив базу и[accent] перенести ресурсы из ядра.[]\nЭти ресурсы могут быть использованы для изучения ноВых технологий.\n\n[accent]Нажмите кнопку запуска.
+tutorial.launch = Когда Вы достигаете некоторых волн, Вы можете осуществить[accent] запуск ядра[], оставив базу и[accent] перенести ресурсы из ядра.[]\nЭти ресурсы могут быть использованы для изучения новых технологий.\n\n[accent]Нажмите кнопку запуска.
 item.copper.description = Самый основной строительный материал. Широко используется во всех типах блоков.
-item.lead.description = Основной стартоВый материал. Широко используется в электронике и блоках для транспортировки жидкостей.
+item.lead.description = Основной стартовый материал. Широко используется в электронике и блоках для транспортировки жидкостей.
 item.metaglass.description = Сверхпрочный сплав стекла. Широко используется для распределения и хранения жидкости.
 item.graphite.description = Минерализованный углерод, используемый для боеприпасов и электроизоляции.
-item.sand.description = Обычный материал, который широко используется при Выплавке, как при легировании, так и в качестве отходов.
+item.sand.description = Обычный материал, который широко используется при выплавке, как при легировании, так и в качестве отходов.
 item.coal.description = Окаменелое растительное вещество, образовавшееся задолго до посева. Широко используется для производства топлива и ресурсов.
 item.titanium.description = Редкий сверхлёгкий металл, широко используемый для транспортировки жидкостей, буров и авиации.
 item.thorium.description = Плотный радиоактивный металл, используемый в качестве структурной опоры и ядерного топлива.
 item.scrap.description = Остатки старых сооружений и подразделений. Содержит небольшие количества многих различных металлов.
-item.silicon.description = ЧрезВычайно полезный полупроводник. Применяется в солнечных панелях, сложной электронике и самонаводящихся боеприпасах.
+item.silicon.description = Чрезвычайно полезный полупроводник. Применяется в солнечных панелях, сложной электронике и самонаводящихся боеприпасах.
 item.plastanium.description = Лёгкий, пластичный материал, используемый в современных авиационных и осколочных боеприпасах.
 item.phase-fabric.description = Практически невесомое вещество, используемое в передовой электронике и технологиях самовосстановления.
 item.surge-alloy.description = Современный сплав с уникальными электрическими свойствами.
 item.spore-pod.description = Стручок синтетических спор, синтезированных из атмосферных концентраций для промышленных целей. Используется для превращения в нефть, взрывчатые вещества и топливо.
 item.blast-compound.description = Нестабильный соединение, используемый в бомбах и взрывчатых веществах. Синтезируется из стручков спор и других летучих веществ. Использовать в качестве топлива не рекомендуется.
-item.pyratite.description = ЧрезВычайно огнеопасное вещество, используемое в зажигательном оружии.
+item.pyratite.description = Чрезвычайно огнеопасное вещество, используемое в зажигательном оружии.
 liquid.water.description = Самая полезная жидкость. Обычно используется для охлаждения машин и переработки отходов.
-liquid.slag.description = Всевозможно различные типы расплавленного металла, смешанные вместе. Может быть разделен на составляющие его минералы или распылён на вражеских боеВые единицы в качестве оружия.
+liquid.slag.description = Всевозможно различные типы расплавленного металла, смешанные вместе. Может быть разделен на составляющие его минералы или распылён на вражеских боевые единицы в качестве оружия.
 liquid.oil.description = Жидкость, используемая в производстве современных материалов. Может быть превращена в уголь в качестве топлива или распылён и подожжён как оружие.
-liquid.cryofluid.description = Инертная, неедкая жидкость, созданная из воды и титана. Обладает чрезВычайно Высокой пропускной способностью. Широко используется в качестве охлаждающей жидкости.
+liquid.cryofluid.description = Инертная, неедкая жидкость, созданная из воды и титана. Обладает чрезвычайно высокой пропускной способностью. Широко используется в качестве охлаждающей жидкости.
 mech.alpha-mech.description = Стандартный управляемый мех. Основан на «Кинжале», с улучшенной броней и строительными возможностями. Имеет больший урон, чем «Дротик».
-mech.delta-mech.description = Быстрый, легко бронированный мех, созданный для ударов «атакуй и беги». Наносит мало урона по строениям, но может очень быстро убить большие группы вражеских орудий с помощью дугоВых молний.
+mech.delta-mech.description = Быстрый, легко бронированный мех, созданный для ударов «атакуй и беги». Наносит мало урона по строениям, но может очень быстро убить большие группы вражеских орудий с помощью дуговых молний.
 mech.tau-mech.description = Мех поддержки. Ремонтирует союзные блоки просто стреляя в них. Может лечить союзников в радиусе его ремонтирующей способности.
-mech.omega-mech.description = Громоздкий и хорошо бронированный мех, созданный для передоВых атак. Его броня может блокировать до 90% входящего урона.
+mech.omega-mech.description = Громоздкий и хорошо бронированный мех, созданный для передовых атак. Его броня может блокировать до 90% входящего урона.
 mech.dart-ship.description = Стандартный управляемый корабль. Достаточно быстрый и легкий, но мало атакующий и обладает низкой скоростью добычи.
 mech.javelin-ship.description = Корабль для тактики «атакуй и беги». Сначала он медленный, но позже может разгоняться до огромных скоростей и летать над аванпостами противника, нанося большой урон молниями и ракетами.
 mech.trident-ship.description = Тяжёлый бомбардировщик, построенный для строительства и уничтожения вражеских укреплений. Достаточно хорошо бронированный.
@@ -917,12 +959,12 @@ mech.glaive-ship.description = Большой хорошо бронирован
 unit.draug.description = Примитивный добывающий дрон. Дёшево производить. Расходуемый. Автоматически добывает медь и свинец в непосредственной близости. Поставляет добытые ресурсы в ближайшее ядро.
 unit.spirit.description = Модифицированный «Драугр», предназначенный для ремонта вместо добычи ресурсов. Автоматически ремонтирует любые поврежденные блоки в области.
 unit.phantom.description = Продвинутый дрон. Следует за пользователями. Помогает в строительстве блоков.
-unit.dagger.description = Самый основной наземный мех. ДешёВый в производстве. Очень сильный при использовании толпами.
+unit.dagger.description = Самый основной наземный мех. Дешёвый в производстве. Очень сильный при использовании толпами.
-unit.crawler.description = Наземный блок, состоящий из урезанной рамы с Высоким взрывчатым веществом, прикрепленным сверху. Не особо прочный. Взрывается при контакте с врагами.
+unit.crawler.description = Наземный блок, состоящий из урезанной рамы с высоким взрывчатым веществом, прикрепленным сверху. Не особо прочный. Взрывается при контакте с врагами.
 unit.titan.description = Продвинутый, бронированный наземный юнит. Атакует как наземные, так и воздушные цели. Оборудован двумя миниатюрными огнеметами класса «Обжигатель».
 unit.fortress.description = Тяжёлый артиллерийский мех. Оснащен двумя модифицированными пушками типа «Град» для штурма дальних объектов и подразделений противника.
 unit.eruptor.description = Тяжёлый мех, предназначенный для разрушения строений. Выстреливает поток шлака по вражеским укреплениям, плавит их и поджигает летучие вещества.
-unit.wraith.description = Быстрый перехватчик. ЦелеВые генераторы энергии.
+unit.wraith.description = Быстрый перехватчик. Целевые генераторы энергии.
 unit.ghoul.description = Тяжёлый ковровой бомбардировщик. Проникает через вражеские структуры, нацеливаясь на критическую инфраструктуру.
 unit.revenant.description = Тяжёлый, парящий массив, который вооружён ракетами.
 block.graphite-press.description = Сжимает куски угля в чистые листы графита.
@@ -942,8 +984,8 @@ block.pulverizer.description = Измельчает металлолом в ме
 block.coal-centrifuge.description = Нефть превращается в куски угля.
 block.incinerator.description = Выпаривает любой лишний предмет или жидкость, которую он получает.
 block.power-void.description = Аннулирует всю энергию, введенную в него. Только песочница.
-block.power-source.description = Бесконечно Выводит энергию. Только песочница.
+block.power-source.description = Бесконечно вводит энергию. Только песочница.
-block.item-source.description = Бесконечно Выводит элементы. Только песочница.
+block.item-source.description = Бесконечно выводит элементы. Только песочница.
 block.item-void.description = Уничтожает любые предметы. Только песочница.
 block.liquid-source.description = Бесконечно выводит жидкости. Только песочница.
 block.copper-wall.description = Дешёвый защитный блок.\nПолезно для защиты ядра и турелей в первые несколько волн.
@@ -963,7 +1005,7 @@ block.mend-projector.description = Обновлённая версия Реге
 block.overdrive-projector.description = Увеличивает скорость близлежащих зданий.\nОпционально использует фазовую ткань для увеличения дальности и эффективности.
 block.force-projector.description = Создает вокруг себя шестиугольное силовое поле, защищая здания и подразделения внутри от повреждений.\nПерегревается, если слишком много повреждений нанесено. Опционально требуется охлаждающая жидкость для предотвращения перегрева. Фазовая ткань может быть использована для увеличения размера щита.
 block.shock-mine.description = Наносит урон врагам, наступающим на мину. Почти невидим для врага.
-block.conveyor.description = БазоВый элемент транспортного блока. Перемещает предметы вперед и автоматически складывает их в блоки. Вращающийся.
+block.conveyor.description = Базовый элемент транспортного блока. Перемещает предметы вперед и автоматически складывает их в блоки. Вращающийся.
 block.titanium-conveyor.description = Расширенный транспортный блок элемента. Перемещает предметы быстрее, чем стандартные конвейеры.
 block.junction.description = Действует как мост для двух пересекающихся конвейерных лент. Полезно в ситуациях, когда два разных конвейера перевозят разные материалы в разные места.
 block.bridge-conveyor.description = Улучшенный транспортный блок элемента. Позволяет транспортировать предметы по 3 плиткам любой местности или здания.
@@ -978,11 +1020,11 @@ block.rotary-pump.description = Продвинутый насос. Лучше ч
 block.thermal-pump.description = Наилучший насос.
 block.conduit.description = Основной блок транспортировки жидкости. Перемещает жидкости вперед. Используется совместно с насосами и другими трубопроводами.
 block.pulse-conduit.description = Расширенный блок транспортировки жидкости. Транспортирует жидкости быстрее и хранит больше, чем стандартные трубопроводы.
-block.liquid-router.description = Принимает жидкости из одного направления и Выводит их до 3 других направлений в равной степени. Можно также хранить определенное количество жидкости. Полезно для разделения жидкостей из одного источника на несколько целей.
+block.liquid-router.description = Принимает жидкости из одного направления и выводит их до 3 других направлений в равной степени. Можно также хранить определенное количество жидкости. Полезно для разделения жидкостей из одного источника на несколько целей.
 block.liquid-tank.description = Хранит большое количество жидкости. Используется для создания буферов в ситуациях с непостоянной потребностью в материалах или в качестве защиты для охлаждения жизненно важных блоков.
 block.liquid-junction.description = Действует как мост для двух пересекающихся каналов. Полезно в ситуациях, когда два разных трубопровода переносят разные жидкости в разные места.
 block.bridge-conduit.description = Расширенный блок транспортировки жидкости. Позволяет транспортировать жидкости до 3 плиток любой местности или здания.
-block.phase-conduit.description = Расширенный блок транспортировки жидкости. Использует энергию для телепортации жидкостей в подключенный фазоВый канал по нескольким плиткам.
+block.phase-conduit.description = Расширенный блок транспортировки жидкости. Использует энергию для телепортации жидкостей в подключенный фазовый канал по нескольким плиткам.
 block.power-node.description = Передает питание на подключенные узлы. Узел будет получать питание или поставлять питание на любые соседние блоки.
 block.power-node-large.description = Усовершенствованный силовой узел с большей дальностью и большим количеством соединений.
 block.surge-tower.description = Очень дальний узел питания с меньшим количеством доступных соединений.
@@ -997,12 +1039,12 @@ block.solar-panel.description = Обеспечивает небольшое ко
 block.solar-panel-large.description = Значительно более эффективный вариант стандартной солнечной панели.
 block.thorium-reactor.description = Генерирует значительное количество энергии из тория. Требует постоянного охлаждения. Сильно взорвётся при недостаточном количестве охлаждающей жидкости. Выходная энергия зависит от наполненности, при этом базовая энергия генерируется на полную мощность.
 block.impact-reactor.description = Усовершенствованный генератор, способный создавать огромное количество энергии с максимальной эффективностью. Требуется значительное количество энергии для запуска процесса.
-block.mechanical-drill.description = ДешёВый бур. При размещении на соответствующих плитках медленные предметы Выводятся бесконечно. Способен добывать только медь, свинец и уголь.
+block.mechanical-drill.description = ДешёВый бур. При размещении на соответствующих плитках медленные предметы выводятся бесконечно. Способен добывать только медь, свинец и уголь.
 block.pneumatic-drill.description = Улучшенный бур, способная добывать титан. Добывает в более быстром темпе, чем механический бур.
 block.laser-drill.description = Позволяет сверлить еще быстрее с помощью лазерной технологии, но требует энергии. Способен добывать торий.
 block.blast-drill.description = Конечный бур. Требует большого количества энергии.
 block.water-extractor.description = Выкачивает подземные воды. Используется в местах, где нет поверхностных вод.
-block.cultivator.description = Выращивает крошечные концентрации спор в атмосфере в готоВые к употреблению споры.
+block.cultivator.description = Выращивает крошечные концентрации спор в атмосфере в готовые к употреблению споры.
 block.oil-extractor.description = Использует большое количество энергии, песка и воды для бурения на нефть.
 block.core-shard.description = Первая итерация капсулы ядра. После уничтожения весь контакт с регионом теряется. Не позволяйте этому случиться.
 block.core-foundation.description = Вторая версия ядра. Лучше бронированное. Хранит больше ресурсов.
@@ -1038,7 +1080,7 @@ block.crawler-factory.description = Производит быстрых само
 block.titan-factory.description = Производит продвинутые бронированне боевые единицы.
 block.fortress-factory.description = Производит тяжёлые артиллерийские боевые единицы.
 block.repair-point.description = Непрерывно лечит ближайший поврежденную боевую единицу или мех, находящийся рядом.
-block.dart-mech-pad.description = Обеспечивает превращение в базоВый атакующий мех. \nИспользуйте, нажав, стоя на нём.
+block.dart-mech-pad.description = Обеспечивает превращение в базовый атакующий мех. \nИспользуйте, нажав, стоя на нём.
 block.delta-mech-pad.description = Обеспечивает превращение в легкобронированный атакующий мех.\nИспользуйте, нажав, стоя на нём.
 block.tau-mech-pad.description = Обеспечивает превращение в улучшенный мех поддержки.\nИспользуйте, нажав, стоя на нём.
 block.omega-mech-pad.description = Обеспечивает превращение в тяжелобронированный ракетный мех.\nИспользуйте, нажав, стоя на нём.

core/assets/bundles/bundle_uk_UA.properties

@@ -1,33 +1,36 @@
-credits.text = Створив [ROYAL]Anuken[] — [SKY]anukendev@gmail.com[]\n\nЄ питання по грі або проблеми з перекладом?\nЙдіть в офіційний сервер discord Mindustry у канал #український.\nПерекладач: [blue]Prosta4ok_ua[green]#[yellow]6336
+credits.text = Створив [ROYAL]Anuken[] — [SKY]anukendev@gmail.com[]\n\nЄ питання по грі або проблеми з перекладом?\nЙдіть в офіційний сервер discord Mindustrу\nу канал #український.\nПерекладач: [blue]Prosta4ok_ua[green]#[yellow]6336
 credits = Творці
 contributors = Перекладачі та помічники
-discord = Приєднуйтесь до нашого Discord!
+discord = Приєднуйтесь до Mindustry Discord!
 link.discord.description = Офіційний Discord-сервер Mindustry
 link.github.description = Вихідний код гри
 link.changelog.description = Список змін
 link.dev-builds.description = Нестабільні версії
 link.trello.description = Офіційна дошка Trello для запланованих функцій
-link.itch.io.description = Завантаж гру на Itch.io
+link.itch.io.description = Itch.io сторінка, на якій можна завантажити гру
-link.google-play.description = Скачати для Android з Google Play
+link.google-play.description = Завантажити для Android з Google Play
-link.wiki.description = Офіційна вікі
+link.wiki.description = Офіційна Mindustry wiki
-linkfail = Не вдалося відкрити посилання!\nURL-адреса була скопійована у буфер обміну.
+linkfail = Не вдалося відкрити посилання!\nURL-адреса скопійована в буфер обміну.
-screenshot = Зняток мапи збережено у {0}
+screenshot = Зняток мапи збережено в {0}
-screenshot.invalid = Мапа занадто велика, тому, мабуть, не вистачає пам’яті для знятку екрана.
+screenshot.invalid = Мапа занадто велика, тому, мабуть, не вистачає пам’яті для знятку мапи.
-gameover = Гру закінчено
+gameover = Гра завершена
 gameover.pvp = [accent] {0}[] команда перемогла!
 highscore = [YELLOW]Новий рекорд!
+
 load.sound = Звуки
 load.map = Мапи
 load.image = Зображення
 load.content = Зміст
 load.system = Система
+
 stat.wave = Хвиль відбито:[accent] {0}
-stat.enemiesDestroyed = Ворогів вбито:[accent] {0}
+stat.enemiesDestroyed = Ворогів знищено:[accent] {0}
 stat.built = Будівель збудувано:[accent] {0}
 stat.destroyed = Будівель знищено:[accent] {0}
 stat.deconstructed = Будівель декоструйовано[accent] {0}
-stat.delivered = Ресурсів видобуто:
+stat.delivered = Ресурсів запущено:
 stat.rank = Фінальний рахунок: [accent]{0}
+
 launcheditems = [accent]Запущені предмети
 map.delete = Ви впевнені, що хочете видалити мапу «[accent]{0}[]»?
 level.highscore = Рекорд: [accent]{0}
@@ -35,27 +38,36 @@ level.select = Вибір мапи
 level.mode = Режим гри:
 showagain = Не показувати знову до наступного сеансу
 coreattack = < Ядро знаходиться під атакою! >
-nearpoint = [[ [scarlet]ЗАЛИШТЕ ЦЮ ЗОНУ НЕГАЙНО[] ]\nАннігіляція неминуча.
+nearpoint = [[ [scarlet]ЗАЛИШТЕ ЗОНУ ВИСАДКИ НЕГАЙНО[] ]\nАннігіляція неминуча.
 database = База даних ядра
 savegame = Зберегти гру
 loadgame = Завантажити гру
 joingame = Мережева гра
-addplayers = Дод./Видалити гравців
+addplayers = Додати/Видалити гравців
-customgame = Користувальницька гра
+customgame = Користувацька гра
 newgame = Нова гра
 none = <нічого>
-minimap = Міні-мапа
+minimap = Мінімапа
 close = Закрити
 website = Веб-сайт
 quit = Вихід
 maps = Мапи
+maps.browse = Перегляд мап
 continue = Продовжити
 maps.none = [lightgray]Мап не знайдено!
+invalid = Недійсне
+preparingconfig = Підготовка конфігурації
+preparingcontent = Підготовка вмісту
+uploadingcontent = Вивантаження вмісту
+uploadingpreviewfile = Вивантаження файлу передперегляду
+committingchanges = Здійснення змін
+done = Зроблено
+
 about.button = Про гру
 name = Ім’я:
 noname = Спочатку придумайте[accent] собі ім’я[].
 filename = Ім’я файлу:
-unlocked = Новий контент розблоковано!
+unlocked = Доступний новий вміст!
 completed = [accent]Завершено
 techtree = Дерево технологій
 research.list = [lightgray]Дослідження:
@@ -65,22 +77,24 @@ players = Гравців на сервері: {0}
 players.single = {0} гравець на сервері
 server.closing = [accent]Закриття серверу…
 server.kicked.kick = Ви були вигнані з сервера!
+server.kicked.whitelist = Ви не в білому спискі сервері.
 server.kicked.serverClose = Сервер закрито.
-server.kicked.vote = You have been vote-kicked. Goodbye.
+server.kicked.vote = Вас було вигнано із сервера за допомогою голосування. Прощавайте.
 server.kicked.clientOutdated = Застарілий клієнт! Оновіть свою гру!
 server.kicked.serverOutdated = Застарілий сервер! Попросіть адміністратора серверу оновити сервер/гру!
 server.kicked.banned = Ви заблоковані на цьому сервері.
-server.kicked.typeMismatch = This server is not compatible with your build type.
+server.kicked.typeMismatch = Цей сервер не сумісний з вашим типом збірки.
-server.kicked.recentKick = Нещодавно Вас вигнали. \nПочекайте трохи перед наступним підключенням.
+server.kicked.playerLimit = Цей сервер — заповнений. Дочекайтесь вільного слота.
+server.kicked.recentKick = Нещодавно вас вигнали. \nПочекайте трохи перед наступним підключенням.
 server.kicked.nameInUse = На цьому сервері є хтось з таким ім’ям.
 server.kicked.nameEmpty = Ваше ім’я має містити принаймні один символ або цифру.
-server.kicked.idInUse = Ви вже на цьому сервері! Підключення двох облікових записів не допускається.
+server.kicked.idInUse = Ви вже на цьому сервері! Підключення двох облікових записів не дозволяється.
-server.kicked.customClient = Цей сервер не підтримує користувальницькі збірки. Завантажте офіційну версію.
+server.kicked.customClient = Цей сервер не підтримує користувацькі збірки. Завантажте офіційну версію.
 server.kicked.gameover = Гра завершена!
 server.versions = Ваша версія:[accent] {0}[]\nВерсія на сервері:[accent] {1}[]
-host.info = Кнопка [accent]Сервер[] розміщує сервер на порті [scarlet]6567[]. \nКористувачі, які знаходяться у тій же [lightgray]WiFi або локальній мережі[], повинні бачити ваш сервер у своєму списку серверів.\n\nЯкщо ви хочете, щоб люди могли приєднуватися з будь-якої точки через IP, то [accent] переадресація порту [] обов’язкова.\n\n[lightgray] Примітка. Якщо у вас виникли проблеми з підключенням до вашої локальної гри, переконайтеся, що ви дозволили Mindustry доступ до вашої локальної мережі в налаштуваннях брандмауера. Зауважте, що публічні мережі іноді не дозволяють виявити сервер.
+host.info = Кнопка [accent]Сервер[] розміщує сервер на порті [scarlet]6567[]. \nКористувачі, які знаходяться у тій же [lightgray]WiFi або локальній мережі[], повинні бачити ваш сервер у своєму списку серверів.\n\nЯкщо ви хочете, щоб люди могли приєднуватися з будь-якої точки через IP, то[accent] переадресація порту []обов’язкова.\n\n[lightgray]Примітка. Якщо у вас виникли проблеми з підключенням до вашої локальної гри, переконайтеся, що ви дозволили Mindustry доступ до вашої локальної мережі в налаштуваннях брандмауера. Зауважте, що публічні мережі іноді не дозволяють виявити сервер.
-join.info = Тут Ви можете ввести [accent]IP серверу[] для підключення або знайти сервери у [accent]локальній мережі[] для підключення до них.\nПідтримується локальна мережа(LAN) і широкосмугова мережа(WAN).\n\n[lightgray] Примітка. Тут немає автоматичного глобального списку серверів; якщо ви хочете підключитися до когось через IP, вам доведеться попросити створювача серверу дати свій ip.
+join.info = Тут ви можете ввести [accent]IP серверу[] для підключення або знайти сервери у [accent]локальній мережі[] для підключення до них.\nПідтримується локальна мережа(LAN) і широкосмугова мережа(WAN).\n\n[lightgray] Примітка. Тут немає автоматичного глобального списку серверів; якщо ви хочете підключитися до когось через IP, вам доведеться попросити створювача серверу дати свій ip.
-hostserver = Запустити багатокористувальницький сервер
+hostserver = Запустити багатокористувацький сервер
 hostserver.mobile = Запустити\nсервер
 host = Сервер
 hosting = [accent]Відкриття серверу…
@@ -134,14 +148,14 @@ save.delete = Видалити
 save.export = Експортувати збереження
 save.import.invalid = [accent]Це збереження недійсне!
 save.import.fail = [crimson]Не вдалося імпортувати збереження: [accent]{0}
-save.export.fail = [crimson]Не вдалося экспортувати збереження: [accent]{0}
+save.export.fail = [crimson]Не вдалося експортувати збереження: [accent]{0}
 save.import = Імпортувати збереження
 save.newslot = Ім’я збереження:
 save.rename = Перейменувати
 save.rename.text = Нова назва:
 selectslot = Виберіть збереження.
 slot = [accent]Слот {0}
-save.corrupted = [accent]Збережений файл пошкоджено або э недійсним! \nЯкщо ви щойно оновили свою гру, це, мабуть, є зміною формату збереження та [scarlet] не є[] помилкою.
+save.corrupted = [accent]Збережений файл пошкоджено або є недійсним! \nЯкщо ви щойно оновили свою гру, це, мабуть, є зміною формату збереження та [scarlet] не є[] помилкою.
 empty = <Порожньо>
 on = Увімкнено
 off = Вимкнено
@@ -161,11 +175,11 @@ cancel = Скасувати
 openlink = Відкрити посилання
 copylink = Скопіювати посилання
 back = Назад
-data.export = Export Data
+data.export = Експортувати дані
-data.import = Import Data
+data.import = Импортувати дані
-data.exported = Data exported.
+data.exported = Дані імпортовано.
-data.invalid = This isn't valid game data.
+data.invalid = Це не дійсні ігрові дані.
-data.import.confirm = Importing external data will erase[scarlet] all[] your current game data.\n[accent]This cannot be undone![]\n\nOnce the data is imported, your game will exit immediately.
+data.import.confirm = Імпорт зовнішніх даних видалить[scarlet] ВСІ[] віші поточні ігрові дані.\n[accent]Це не може бути скасоване![]\n\nЩойно дані імпортуються, гра негайно завершена.
 classic.export = Експортувати класичні дані
 classic.export.text = Класичне (версія 3.5 збірка 40) збереження або мапа були знайдені. Ви хочете експортувати ці дані в домашню теку телефону, для використання у додатку Mindustry Classic?
 quit.confirm = Ви впевнені, що хочете вийти?
@@ -351,7 +365,7 @@ connectfail = [crimson]Помилка підключення: [accent]{0}
 error.unreachable = Сервер не доступний.
 error.invalidaddress = Некоректна адреса.
 error.timedout = Час очікування вийшов.\nПереконайтеся, що адреса коректна і що власник сервера налаштував переадресацію порту!
-error.mismatch = Помилка пакету:\nможливе невідповідність версії клієнта/сервера.\nПереконайтеся, що у Вас та у володара сервера встановлена остання версія Mindustry!
+error.mismatch = Помилка пакету:\nможливе невідповідність версії клієнта/сервера.\nПереконайтеся, що у вас та у володара сервера встановлена остання версія Mindustry!
 error.alreadyconnected = Ви вже підключилися.
 error.mapnotfound = Файл мапи не знайдено
 error.io = Мережева помилка введення-виведення
@@ -386,7 +400,7 @@ zone.fungalPass.description = Перехідна зона між високим
 zone.impact0078.description = <вставити опис тут>
 zone.crags.description = <вставити опис тут>
 settings.language = Мова
-settings.data = Game Data
+settings.data = Ігрові дані
 settings.reset = Скинути за замовчуванням
 settings.rebind = Зміна
 settings.controls = Керування
@@ -518,7 +532,7 @@ setting.mutemusic.name = Заглушити музику
 setting.sfxvol.name = Гучність звукових ефектів
 setting.mutesound.name = Заглушити звук
 setting.crashreport.name = Відсилати анонімні звіти про аварійне завершення гри
-setting.savecreate.name = Auto-Create Saves
+setting.savecreate.name = Автоматичне створення збережень
 setting.chatopacity.name = Непрозорість чату
 setting.playerchat.name = Відображати чат у грі
 uiscale.reset = Масштаб користувальницького інтерфейсу було змінено.\nНатисніть «ОК» для підтверждення цього масшатабу.\n[scarlet]Повернення налаштувань і вихід через[accent] {0}[] …
@@ -659,6 +673,8 @@ mech.buildspeed = [lightgray]Швидкість будування: {0}%
 liquid.heatcapacity = [lightgray]Теплоємність: {0}
 liquid.viscosity = [lightgray]В’язкість: {0}
 liquid.temperature = [lightgray]Температура: {0}
+block.sand-boulder.name = Sand Boulder
+block.grass.name = Трава
 block.sand-boulder.name = Пісочний валун
 block.grass.name = Трава
 block.salt.name = Сіль