diff --git a/core/assets/bundles/bundle_ko.properties b/core/assets/bundles/bundle_ko.properties
index 8f43b3a9e2..b14202d110 100644
--- a/core/assets/bundles/bundle_ko.properties
+++ b/core/assets/bundles/bundle_ko.properties
@@ -1,6 +1,6 @@
 credits.text = 제작자 [ROYAL]Anuken[] - [SKY]anukendev@gmail.com[] / [scarlet]한국어 번역자[] - [royal]Potion[]
 credits = 제작자
-contributors = 번역 및 기여자들
+contributors = 번역 및 개발 기여자들
 discord = Mindustry Discord 에 참여해보세요!
 link.discord.description = 공식 Mindustry Discord 서버
 link.reddit.description = Mindustry 레딧
@@ -41,7 +41,7 @@ schematic.flip = 좌우 뒤집기 :[accent][[{0}][] / 상하 뒤집기 : [accent
 schematic.saved = 설계도 저장됨.
 schematic.delete.confirm = 삭제된 설계도는 복구할 수 없습니다. 정말로 삭제하시겠습니까?
 schematic.rename = 설계도명 변경
-schematic.info = 크기 : {0}x{1}, 사용된 블럭 : {2}
+schematic.info = 크기 : {0}x{1}, 블럭 수 : {2}
 
 stat.wave = 버틴 단계 수 : [accent]{0}
 stat.enemiesDestroyed = 파괴한 적 수 : [accent]{0}
@@ -95,6 +95,7 @@ mods.report = 버그 신고
 mod.enabled = [firebrick]활성화
 mod.disabled = [lightgray]비활성화
 mod.disable = 비활성화
+mod.delete.error = 모드를 삭제할 수 없습니다. 아마도 해당 모드가 사용중인 것 같습니다.
 mod.missingdependencies = [scarlet]의존되는 모드: {0}
 mod.nowdisabled = [scarlet]모드 '{0}'는 다음의 모드에 의존합니다 :[accent] {1}\n[lightgray]이 모드를 먼저 다운로드해야합니다.\n이 모드는 자동으로 비활성화됩니다.
 mod.enable = 활성화
@@ -250,8 +251,8 @@ wave.waiting = [green]{0}초[]후 다음 단계 시작
 wave.waveInProgress = [LIGHT_GRAY]단계 진행중
 waiting = [LIGHT_GRAY]대기중...
 waiting.players = 다른 플레이어를 기다리는 중..
-wave.enemies = [LIGHT_GRAY]적 유닛{0} 마리 남았음
-wave.enemy = [LIGHT_GRAY]적 유닛{0} 마리 남음
+wave.enemies = [LIGHT_GRAY]적 유닛 {0}마리 남았음
+wave.enemy = [LIGHT_GRAY]적 유닛 {0}마리 남음
 loadimage = 사진 불러오기
 saveimage = 사진 저장
 unknown = 알 수 없음
@@ -274,6 +275,7 @@ missing = 이 항목은 삭제되거나 이동되었습니다.\n[lightgray]워
 publishing = [accent]업로드 중...
 publish.confirm = 맵을 업로드 하시겠습니까?\n\n[lightgray]먼저 워크샵 EULA에 동의하시지 않으면 맵이 표시되지 않습니다!
 publish.error = 맵 업로드 오류 : {0}
+steam.error = 스팀 서비스를 초기화하는데 실패했습니다.\n에러 코드 : {0}
 
 editor.brush = 브러쉬
 editor.openin = 편집기 열기
@@ -580,7 +582,7 @@ unit.seconds = 초
 unit.persecond = /초
 unit.timesspeed = x 배
 unit.percent = %
-unit.items = 아이템
+unit.items = 자원
 category.general = 일반
 category.power = 전력
 category.liquids = 액체
@@ -590,8 +592,9 @@ category.shooting = 사격
 category.optional = 보조 아이템
 setting.landscape.name = 가로화면으로 고정
 setting.shadows.name = 그림자
+setting.blockreplace.name = 블럭 제안 자동화
 setting.linear.name = 선형 필터링
-setting.hints.name = 도움말 표시
+setting.hints.name = 힌트 활성화
 setting.animatedwater.name = 움직이는 물
 setting.animatedshields.name = 움직이는 보호막
 setting.antialias.name = 안티 에일리어싱[LIGHT_GRAY] (재시작 필요)[]
@@ -762,10 +765,10 @@ mech.dart-ship.weapon = 소총
 mech.javelin-ship.name = 재블린
 mech.javelin-ship.weapon = 유도 미사일
 mech.javelin-ship.ability = 가속 전격 생성기
-mech.trident-ship.name = 삼지창
+mech.trident-ship.name = 트라이던트
 mech.trident-ship.weapon = 폭탄 저장고
-mech.glaive-ship.name = 글레브
-mech.glaive-ship.weapon = 방화총
+mech.glaive-ship.name = 글레이브
+mech.glaive-ship.weapon = 중무장 인화성 소총
 item.explosiveness = [LIGHT_GRAY]폭발성 : {0}
 item.flammability = [LIGHT_GRAY]인화성 : {0}
 item.radioactivity = [LIGHT_GRAY]방사능 : {0}
@@ -938,10 +941,10 @@ block.spirit-factory.name = 수리 드론 공장
 block.phantom-factory.name = 건설 드론 공장
 block.wraith-factory.name = 유령 전투기 공장
 block.ghoul-factory.name = 구울 폭격기 공장
-block.dagger-factory.name = 대거 기체 공장
-block.crawler-factory.name = 크롤러 기체 공장
-block.titan-factory.name = 타이탄 기체 공장
-block.fortress-factory.name = 포트리스 기체 공장
+block.dagger-factory.name = 대거 공장
+block.crawler-factory.name = 크롤러 공장
+block.titan-factory.name = 타이탄 공장
+block.fortress-factory.name = 포트리스 공장
 block.revenant-factory.name = 망령 전함 공장
 block.repair-point.name = 수리 지점
 block.pulse-conduit.name = 퓨즈 파이프
@@ -990,10 +993,10 @@ unit.ghoul.name = 구울 폭격기
 unit.wraith.name = 유령 전투기
 unit.fortress.name = 포트리스
 unit.revenant.name = 망령 전함
-unit.eruptor.name = 분화자
-unit.chaos-array.name = 혼돈 배열
-unit.eradicator.name = 박멸
-unit.lich.name = 리치
+unit.eruptor.name = 이어럽터
+unit.chaos-array.name = 혼돈의 군대
+unit.eradicator.name = 파괴자
+unit.lich.name = 사자왕
 unit.reaper.name = 사신
 tutorial.next = [lightgray]< 이 곳을 터치해 진행하세요. >
 tutorial.intro = [scarlet]Mindustry 튜토리얼[]을 시작하겠습니다.\n [WASD] 키를 눌러 이동할 수 있습니다.\n[accent]Ctrl 키를 누르고 마우스 휠을 돌려 확대 또는 축소가 가능합니다.\n[accent]주황색의 광맥[]을 눌러 [accent]구리[]를 채광하세요.\n구리를 채광한 후에는 코어 근처로 이동한 뒤, 당신의 기체에서 코어로 드래그해 구리를 코어에 넣으세요. 코어 근처에서 채광하면 자동으로 옮겨집니다.\n\n임무 : 구리 채광({0}/{1})