diff --git a/core/assets/bundles/bundle_ko.properties b/core/assets/bundles/bundle_ko.properties
index 0cc0f1d3b7..8ac9086c9e 100644
--- a/core/assets/bundles/bundle_ko.properties
+++ b/core/assets/bundles/bundle_ko.properties
@@ -19,8 +19,8 @@ screenshot.invalid = 맵이 너무 커서 스크린샷에 사용될 메모리가
 gameover = 게임 오버
 gameover.pvp = [accent]{0}[] 팀이 승리했습니다!
 highscore = [accent]새로운 최고 점수!
-copied = 복사됨.
-indev.popup = 현재 [accent]v6[] 버전은 [accent]알파[] 단계입니다.\n[lightgray]이 말은:[]\n- [scarlet]캠페인이 아직 완전히 개발되지 않음[]\n- 몇몇 컨텐츠가 빠짐\n- 대부분의 [scarlet]유닛 AI[]가 작동하지 않음\n- 많은 유닛들이 아직 미완성\n- 보이는 것은 모두 바뀌거나 제거될 수 있음\n\n[accent]Github[] 에서 버그 또는 강제종료 오류를 신고 해 주세요.
+copied = 복사 
+indev.popup = 현재 [accent]v6[] 버전은 [accent]베타[] 단계입니다.\n\n[accent]Github[] 에서 버그 또는 강제종료 오류를 신고 해 주세요.
 indev.notready = 이 부분은 아직 준비가 되지 않았습니다.
 
 load.sound = 소리
@@ -71,15 +71,15 @@ map.delete = 정말로 "[accent]{0}[]" 맵을 삭제하시겠습니까?
 level.highscore = 최고 점수: [accent]{0}
 level.select = 맵 선택
 level.mode = 게임 모드:
-coreattack = < 코어가 공격 받고 있습니다! >
-nearpoint = [[ [scarlet]즉시 스폰지점에서 떠나세요[] ]\n전멸 임박
+coreattack = < 코어가 공격을 받고 있습니다! >
+nearpoint = [[ [scarlet]즉시 스폰지점에서 떠나세요[] ]\n인근 건물들과 유닛들은 초토화됩니다!
 database = 코어 데이터베이스
 savegame = 게임 저장
 loadgame = 게임 불러오기
 joingame = 게임 참여
 customgame = 사용자 지정 게임
 newgame = 새 게임
-none = <없음>
+none = < 없음 >
 minimap = 미니맵
 position = 위치
 close = 닫기
@@ -291,8 +291,8 @@ waiting = [lightgray]대기중...
 waiting.players = 상대 플레이어를 기다리는 중...
 wave.enemies = [lightgray]적 유닛 {0}명 남음
 wave.enemy = [lightgray]{0}명 남음
-wave.guardianwarn = [accent]{0}[] 단계 후에 가디언이 접근합니다.
-wave.guardianwarn.one = [accent]{0}[] 단계 후에 가디언이 접근합니다.
+wave.guardianwarn = [accent]{0}[] 단계 후에 수호자가 접근합니다.
+wave.guardianwarn.one = [accent]{0}[] 단계 후에 수호자가 접근합니다.
 loadimage = 사진 불러오기
 saveimage = 사진 저장
 unknown = 알 수 없음
@@ -335,13 +335,13 @@ editor.center = 중앙
 workshop = 창작마당
 waves.title = 단계
 waves.remove = 삭제
-waves.never = 여기까지 유닛생성
+waves.never = 여기까지 유닛 생성
 waves.every = 매
 waves.waves = 단계마다
 waves.perspawn = 마리 생성
-waves.shields = 보호막/단계
+waves.shields = 방어막/단계
 waves.to = 부터
-waves.guardian = 가디언
+waves.guardian = 수호자
 waves.preview = 미리보기
 waves.edit = 편집
 waves.copy = 클립보드로 복사
@@ -495,7 +495,7 @@ zone.objective = [lightgray]목표: [accent]{0}
 zone.objective.survival = 생존
 zone.objective.attack = 적 코어 파괴
 add = 추가...
-boss.health = 보스 체력
+boss.health = 수호자 체력
 
 connectfail = [scarlet]연결 오류:\n\n[accent]{0}
 error.unreachable = 서버에 연결하지 못했습니다.\n서버 주소가 정확히 입력되었나요?
@@ -525,8 +525,8 @@ sectors.nonelaunch = [lightgray]없음 (sun)
 sectors.rename = Rename Sector
 sector.missingresources = [scarlet]Insufficient Core Resources
 
-planet.serpulo.name = Serpulo
-planet.sun.name = Sun
+planet.serpulo.name = 세르플
+planet.sun.name = 태양
 
 sector.groundZero.name = 전초기지
 sector.craters.name = 크레이터
@@ -561,26 +561,26 @@ settings.controls = 조작
 settings.game = 게임
 settings.sound = 소리
 settings.graphics = 그래픽
-settings.cleardata = 게임 데이터 초기화...
-settings.clear.confirm = 정말로 이 데이터를 지우시겠습니까?\n완료된 작업은 취소할 수 없습니다!
+settings.cleardata = 게임 데이터 초기화
+settings.clear.confirm = 정말로 이 데이터를 지우시겠습니까?\n되돌릴 수 없습니다!
 settings.clearall.confirm = [scarlet]경고![]\n이 작업은 저장된 맵, 맵파일, 잠금 해제된 목록과 키 매핑, 그리고 모든 데이터를 삭제합니다.\n확인 버튼을 다시 눌러 모든 데이터를 삭제하고 게임에서 나갑니다.
-settings.clearsaves.confirm = 정말로 모든 저장을 삭제 하시겠습니까?
+settings.clearsaves.confirm = 정말로 모든 저장된 파일들을 삭제하시겠습니까?
 settings.clearsaves = 저장 초기화
-settings.clearresearch = Clear Research
-settings.clearresearch.confirm = Are you sure you want to clear all of your campaign research?
-settings.clearcampaignsaves = Clear Campaign Saves
-settings.clearcampaignsaves.confirm = Are you sure you want to clear all of your campaign saves?
+settings.clearresearch = 연구 초기화
+settings.clearresearch.confirm = 정말로 모든 연구를 삭제하시겠습니까?
+settings.clearcampaignsaves = 캠페인 맵 초기화
+settings.clearcampaignsaves.confirm = 정말로 캠페인을 초기화하시겠습니까?
 paused = [accent]< 일시정지 >
 clear = 초기화
 banned = [scarlet]차단됨
-unplaceable.sectorcaptured = [scarlet]점령된 구역이 필요합니다
+unplaceable.sectorcaptured = [scarlet]구역 점령 필요
 yes = 예
 no = 아니오
 info.title = 정보
 error.title = [scarlet]오류가 발생했습니다.
 error.crashtitle = 오류가 발생했습니다
-unit.nobuild = [scarlet]이 유닛은 건설할 수 없습니다.
-lastaccessed = [lightgray]마지막 접근: {0}
+unit.nobuild = [scarlet]건설 불가
+lastaccessed = [lightgray]마지막 조작: {0}
 block.unknown = [lightgray]???
 
 stat.input = 입력
@@ -588,70 +588,70 @@ stat.output = 출력
 stat.booster = 가속
 stat.tiles = 필요한 타일
 stat.affinities = 친화력
-stat.powercapacity = Power Capacity
-stat.powershot = Power/Shot
-stat.damage = Damage
-stat.targetsair = Targets Air
-stat.targetsground = Targets Ground
-stat.itemsmoved = Move Speed
-stat.launchtime = Time Between Launches
-stat.shootrange = Range
-stat.size = Size
-stat.displaysize = Display Size
-stat.liquidcapacity = Liquid Capacity
-stat.powerrange = Power Range
-stat.linkrange = Link Range
-stat.instructions = Instructions
-stat.powerconnections = Max Connections
-stat.poweruse = Power Use
-stat.powerdamage = Power/Damage
-stat.itemcapacity = Item Capacity
-stat.memorycapacity = Memory Capacity
-stat.basepowergeneration = Base Power Generation
-stat.productiontime = Production Time
-stat.repairtime = Block Full Repair Time
-stat.speedincrease = Speed Increase
-stat.range = Range
-stat.drilltier = Drillables
-stat.drillspeed = Base Drill Speed
-stat.boosteffect = Boost Effect
-stat.maxunits = Max Active Units
-stat.health = Health
-stat.buildtime = Build Time
-stat.maxconsecutive = Max Consecutive
-stat.buildcost = Build Cost
-stat.inaccuracy = Inaccuracy
-stat.shots = Shots
-stat.reload = Shots/Second
-stat.ammo = Ammo
-stat.shieldhealth = Shield Health
-stat.cooldowntime = Cooldown Time
-stat.explosiveness = Explosiveness
-stat.basedeflectchance = Base Deflect Chance
-stat.lightningchance = Lightning Chance
-stat.lightningdamage = Lightning Damage
-stat.flammability = Flammability
-stat.radioactivity = Radioactivity
-stat.heatcapacity = HeatCapacity
-stat.viscosity = Viscosity
-stat.temperature = Temperature
-stat.speed = Speed
-stat.buildspeed = Build Speed
-stat.minespeed = Mine Speed
-stat.minetier = Mine Tier
-stat.payloadcapacity = Payload Capacity
-stat.commandlimit = Command Limit
-stat.abilities = Abilities
+stat.powercapacity = 전력량
+stat.powershot = 전력량/발
+stat.damage = 공격력
+stat.targetsair = 공중 공격
+stat.targetsground = 지상 공격
+stat.itemsmoved = 이동 속도
+stat.launchtime = 발사 간격
+stat.shootrange = 사거리
+stat.size = 크기
+stat.displaysize = 화면 크기
+stat.liquidcapacity = 액체 수용량
+stat.powerrange = 전선 길이
+stat.linkrange = 감지 길이
+stat.instructions = 최대 명령어 수
+stat.powerconnections = 최대 연결 개수
+stat.poweruse = 전력 요구량
+stat.powerdamage = 전력량/피해량
+stat.itemcapacity = 자원 수용량
+stat.memorycapacity = 변수 개수
+stat.basepowergeneration = 기본 발전량
+stat.productiontime = 소요 시간
+stat.repairtime = 건물 완전 복구 시간
+stat.speedincrease = 속도 증가
+stat.range = 사거리
+stat.drilltier = 채굴 가능 자원
+stat.drillspeed = 기본 채굴 속도
+stat.boosteffect = 버프 효과
+stat.maxunits = 최대 유닛 수
+stat.health = 체력
+stat.buildtime = 건설 시간
+stat.maxconsecutive = 최대 체인 길이
+stat.buildcost = 건설 비용
+stat.inaccuracy = 오차각
+stat.shots = 발사 당 탄
+stat.reload = 발/초
+stat.ammo = 탄약
+stat.shieldhealth = 보호막 체력
+stat.cooldowntime = 쿨타임
+stat.explosiveness = 폭발성
+stat.basedeflectchance = 기본 반사 확률
+stat.lightningchance = 전격 확률
+stat.lightningdamage = 전격 공격량
+stat.flammability = 휘발성
+stat.radioactivity = 방사성
+stat.heatcapacity = 열용량
+stat.viscosity = 점성
+stat.temperature = 온도
+stat.speed = 속도
+stat.buildspeed = 건설 속도
+stat.minespeed = 채굴 속도
+stat.minetier = 채굴 티어
+stat.payloadcapacity = 화물 수용량
+stat.commandlimit = 지휘 한계
+stat.abilities = 능력
 
-ability.forcefield = Force Field
-ability.repairfield = Repair Field
-ability.statusfield = Status Field
-ability.unitspawn = {0} Factory
-ability.shieldregenfield = Shield Regen Field
+ability.forcefield = 보호막
+ability.repairfield = 수리장
+ability.statusfield = 버프장
+ability.unitspawn = {0} 공장
+ability.shieldregenfield = 방어막 복구장
 
 bar.drilltierreq = 더 좋은 드릴이 필요
 bar.noresources = 자원 부족
-bar.corereq = 코어 기지 필요
+bar.corereq = 코어 필요
 bar.drillspeed = 드릴 속도: {0}/s
 bar.pumpspeed = 펌프 속도: {0}/s
 bar.efficiency = 효율: {0}%
@@ -688,7 +688,7 @@ bullet.multiplier = [stat]{0}[lightgray]x 탄약 배수
 bullet.reload = [stat]{0}[lightgray]x 발사 속도
 
 unit.blocks = 블록
-unit.blockssquared = blocks²
+unit.blockssquared = 블록²
 unit.powersecond = 전력/초
 unit.liquidsecond = 액체/초
 unit.itemssecond = 개/초
@@ -701,7 +701,7 @@ unit.persecond = /초
 unit.perminute = /분
 unit.timesspeed = x 배
 unit.percent = %
-unit.shieldhealth = 보호막 체력
+unit.shieldhealth = 방어막 체력
 unit.items = 자원
 unit.thousands = 천
 unit.millions = 백만
@@ -711,7 +711,7 @@ category.power = 전력
 category.liquids = 액체
 category.items = 자원
 category.crafting = 입력/출력
-category.function = Function
+category.function = 기능
 category.optional = 보조 자원
 setting.landscape.name = 가로화면 잠금
 setting.shadows.name = 그림자
@@ -722,7 +722,7 @@ setting.flow.name = 자원 흐름량 표시
 setting.buildautopause.name = 건설 자동 일시정지
 setting.animatedwater.name = 액체 애니메이션 효과
 setting.animatedshields.name = 보호막 애니메이션 효과
-setting.antialias.name = 안티 에일리어싱[lightgray] (재시작 필요)[]
+setting.antialias.name = 위신호 제거 필터[lightgray] (재시작 필요)[]
 setting.playerindicators.name = 플레이어 위치 표시기
 setting.indicators.name = 적 위치 표시기
 setting.autotarget.name = 자동 조준
@@ -734,10 +734,10 @@ setting.fpscap.text = {0} FPS
 setting.uiscale.name = UI 스케일링[lightgray] (재시작 필요)[]
 setting.swapdiagonal.name = 항상 대각선 배치
 setting.difficulty.training = 훈련
-setting.difficulty.easy = 쉬움
+setting.difficulty.easy = 무난
 setting.difficulty.normal = 보통
-setting.difficulty.hard = 어려움
-setting.difficulty.insane = 미침
+setting.difficulty.hard = 혼돈
+setting.difficulty.insane = 박멸
 setting.difficulty.name = 난이도:
 setting.screenshake.name = 화면 흔들림
 setting.effects.name = 효과 보임
@@ -769,7 +769,7 @@ setting.savecreate.name = 자동 저장 활성화
 setting.publichost.name = 멀티플레이 공용 서버로 표시
 setting.playerlimit.name = 플레이어 제한
 setting.chatopacity.name = 채팅창 투명도
-setting.lasersopacity.name = 전력 레이저 투명도
+setting.lasersopacity.name = 전선 투명도
 setting.bridgeopacity.name = 터널 투명도
 setting.playerchat.name = 채팅 말풍선 표시
 public.confirm = 게임을 모두에게 공개하시겠습니까?\n[accent]모든 플레이어가 게임에 참여할 수 있습니다.\n[lightgray]설정->게임->멀티플레이 공용 서버로 표시에서 나중에 변경할 수 있습니다.\n\n[sky]번역자 추가[]\n[accent]친구끼리 하려고 이 기능을 활성화 한 뒤에, 친구 외에 다른 플레이어가 들어왔을 때\n해당 플레이어를 차단하는 행위는 비매너를 넘어서는 얌체 행위 그 자체입니다.\n정말로 [scarlet]많은 다른 플레이어들이 오길 원한다[]면 확인하세요.
@@ -794,8 +794,8 @@ keybind.clear_building.name = 설계도 초기화
 keybind.press = 키를 누르세요...
 keybind.press.axis = 마우스 휠 또는 키를 누르세요...
 keybind.screenshot.name = 맵 스크린샷
-keybind.toggle_power_lines.name = 전력 레이저 토글
-keybind.toggle_block_status.name = 블록 상태 토글
+keybind.toggle_power_lines.name = 전선 가시도 설정
+keybind.toggle_block_status.name = 블록 상태 가시도 
 keybind.move_x.name = X축 이동
 keybind.move_y.name = Y축 이동
 keybind.mouse_move.name = 커서를 따라서 이동