From 4c15e0e0fccdd6a7f1f2424b5ef1e75ec81431e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hahaa13 <108379326+Hahaa13@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 12 Nov 2023 14:49:20 +0000
Subject: [PATCH 1/2] Good Bye VnDustry (#9268)

* Update servers_v7.json

* Update servers_v7.json
---
 servers_v7.json | 4 ----
 1 file changed, 4 deletions(-)

diff --git a/servers_v7.json b/servers_v7.json
index 38cb13eb85..7b1354dfcc 100644
--- a/servers_v7.json
+++ b/servers_v7.json
@@ -171,10 +171,6 @@
     "name": "Router Pi",
     "address": ["a55c81b7c4d6e6d604651a93f8af5cd83.asuscomm.com", "a55c81b7c4d6e6d604651a93f8af5cd83.asuscomm.com:6568", "a55c81b7c4d6e6d604651a93f8af5cd83.asuscomm.com:6569", "a55c81b7c4d6e6d604651a93f8af5cd83.asuscomm.com:6570", "a55c81b7c4d6e6d604651a93f8af5cd83.asuscomm.com:6571", "a55c81b7c4d6e6d604651a93f8af5cd83.asuscomm.com:6572", "a55c81b7c4d6e6d604651a93f8af5cd83.asuscomm.com:6573", "a55c81b7c4d6e6d604651a93f8af5cd83.asuscomm.com:6574"]
   },
-  {
-    "name": "Vndustry",
-    "address": ["185.128.227.11", "27.50.72.82:25334"]
-  },
   {
      "name": "Anana&ShenYv",
      "address": ["mdtleague.top"]

From d2595543f9a2dab344e13c68811e43289f4667c8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Phinner <62483793+phinner@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 13 Nov 2023 02:19:45 +0000
Subject: [PATCH 2/2] Update French translations (#9140)

* chore: Synchronize lines

* chore: Remove empty space in bundle.properties

* chore: Translate to baguette

* Fixes for baguette language translations (#3)

* fix fpr translate to bagette language

---------

Co-authored-by: Phinner <62483793+phinner@users.noreply.github.com>

* chore: Smolchange

* chore: Apply @VizardAlpha suggestions

---------

Co-authored-by: ZetaMap <56844734+ZetaMap@users.noreply.github.com>
---
 core/assets/bundles/bundle.properties    |   2 +-
 core/assets/bundles/bundle_fr.properties | 187 ++++++++++++-----------
 2 files changed, 95 insertions(+), 94 deletions(-)

diff --git a/core/assets/bundles/bundle.properties b/core/assets/bundles/bundle.properties
index 044d48dcaf..f9d668db70 100644
--- a/core/assets/bundles/bundle.properties
+++ b/core/assets/bundles/bundle.properties
@@ -1081,7 +1081,7 @@ setting.backgroundpause.name = Pause In Background
 setting.buildautopause.name = Auto-Pause Building
 setting.doubletapmine.name = Double-Tap to Mine
 setting.commandmodehold.name = Hold For Command Mode
-setting.distinctcontrolgroups.name = Limit One Control Group Per Unit 
+setting.distinctcontrolgroups.name = Limit One Control Group Per Unit
 setting.modcrashdisable.name = Disable Mods On Startup Crash
 setting.animatedwater.name = Animated Surfaces
 setting.animatedshields.name = Animated Shields
diff --git a/core/assets/bundles/bundle_fr.properties b/core/assets/bundles/bundle_fr.properties
index 6a2f847786..6c4629d828 100644
--- a/core/assets/bundles/bundle_fr.properties
+++ b/core/assets/bundles/bundle_fr.properties
@@ -35,7 +35,7 @@ load.mod = Mods
 load.scripts = Scripts
 
 be.update = Une nouvelle version expérimentale est disponible:
-be.update.confirm = Télécharger et Redémarrer le jeu maintenant ?
+be.update.confirm = Télécharger et redémarrer le jeu maintenant ?
 be.updating = Mise à jour en cours...
 be.ignore = Ignorer
 be.noupdates = Aucune mise à jour trouvée.
@@ -72,7 +72,7 @@ schematic.saved = Schéma enregistré.
 schematic.delete.confirm = Ce schéma sera supprimé définitivement !
 schematic.edit = Editer Schéma
 schematic.info = {0}x{1}, {2} blocs
-schematic.disabled = [scarlet]Schémas désactivés ![]\nVous n'êtes pas autorisés à utiliser des schémas sur cette [accent]carte[] ou dans ce [accent]serveur.
+schematic.disabled = [scarlet]Schémas désactivés ![]\nVous n'êtes pas autorisé à utiliser des schémas sur cette [accent]carte[] ou dans ce [accent]serveur.
 schematic.tags = Étiquettes :
 schematic.edittags = Éditer les étiquettes
 schematic.addtag = Ajouter une étiquette
@@ -129,7 +129,7 @@ committingchanges = Validation des modifications
 done = Terminé
 feature.unsupported = Votre appareil ne prend pas en charge cette fonctionnalité.
 
-mods.initfailed = [red]⚠[] L'instance précédente de Mindustry n’a pas pu s’initialiser. Cela a probablement été causé par des mods.\n\nPour éviter une boucle de crash, [red]tous les mods ont été désactivés.[]
+mods.initfailed = [red]⚠[] L'instance précédente de Mindustry n’a pas pu s’initialiser. Cela a probablement été causé par des mods.\n\nPour éviter une boucle de plantage, [red]tous les mods ont été désactivés.[]
 mods = Mods
 mods.none = [lightgray]Aucun Mod trouvé !
 mods.guide = Guide de Modding
@@ -245,7 +245,7 @@ hosts.none = [lightgray]Aucune partie en LAN trouvée !
 host.invalid = [scarlet]Impossible de se connecter à l'hôte.
 
 servers.local = Serveurs locaux
-servers.local.steam = Jeux Libres & Serveurs Locaux
+servers.local.steam = Parties Libres & Serveurs Locaux
 servers.remote = Serveurs distants
 servers.global = Serveurs communautaires
 
@@ -291,7 +291,7 @@ confirmunban = Êtes-vous sûr de vouloir annuler le ban de ce joueur ?
 confirmadmin = Êtes-vous sûr de vouloir faire de "{0}[white]" un administrateur ?
 confirmunadmin = Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le statut d'administrateur de "{0}[white]" ?
 votekick.reason = Raison du vote d'expulsion
-votekick.reason.message = Êtes-vous sûr de vouloir voter l'expulsion de "{0}[white]"?Si oui, merci d'entrer la raison :
+votekick.reason.message = Êtes-vous sûr de vouloir voter l'expulsion de "{0}[white]"?\nSi oui, merci d'entrer la raison :
 joingame.title = Rejoindre une partie
 joingame.ip = Adresse IP :
 disconnect = Déconnecté.
@@ -354,23 +354,23 @@ command.rebuild = Reconstruire
 command.assist = Assister
 command.move = Bouger
 command.boost = Booster
-command.enterPayload = Enter Payload Block
-command.loadUnits = Load Units
-command.loadBlocks = Load Blocks
-command.unloadPayload = Unload Payload
-stance.stop = Cancel Orders
-stance.shoot = Stance: Shoot
-stance.holdfire = Stance: Hold Fire
-stance.pursuetarget = Stance: Pursue Target
-stance.patrol = Stance: Patrol Path
-stance.ram = Stance: Ram\n[lightgray]Straight line movement, no pathfinding
+command.enterPayload = Entrer dans Bloc de Transport
+command.loadUnits = Transporter Unités
+command.loadBlocks = Transporter Blocs
+command.unloadPayload = Poser Chargement
+stance.stop = Annuler les Ordres
+stance.shoot = Ordre: Tirer
+stance.holdfire = Ordre: Ne pas Tirer
+stance.pursuetarget = Ordre: Poursuivre Cible
+stance.patrol = Ordre: Chemins de Contrôle
+stance.ram = Ordre: Charger\n[lightgray]Mouvement en ligne droite, sans détection de chemins
 openlink = Ouvrir le lien
 copylink = Copier le lien
 back = Retour
 max = Max
 objective = Objectif de la Carte
 crash.export = Exporter les rapports de bugs
-crash.none = Aucun rapport de bug trouvé.
+crash.none = Aucun rapport de bugs trouvé.
 crash.exported = Rapports de bugs exportés.
 data.export = Exporter les données
 data.import = Importer des données
@@ -431,7 +431,7 @@ steam.error = Échec d'initialisation des services Steam.\nErreur : {0}
 editor.planet = Planète :
 editor.sector = Secteur :
 editor.seed = Graine :
-editor.cliffs = Transformer murs en falaises
+editor.cliffs = Transformer les murs en falaises
 editor.brush = Pinceau
 editor.openin = Ouvrir dans l'éditeur
 editor.oregen = Génération de minerai
@@ -564,7 +564,7 @@ toolmode.fillerase = Remplir et effacer
 toolmode.fillerase.description = Efface les blocs\ndu même type.
 toolmode.drawteams = Dessiner les équipes
 toolmode.drawteams.description = Change les équipes\nau lieu de blocs.
-#unitilisé
+#inutilisé
 toolmode.underliquid = Sous les liquides
 toolmode.underliquid.description = Dessiner les sols sous les tuiles de liquides.
 
@@ -664,7 +664,7 @@ marker.shapetext.name = Forme de Texte
 marker.minimap.name = Minicarte
 marker.shape.name = Forme
 marker.text.name = Texte
-marker.line.name = Line
+marker.line.name = Ligne
 
 marker.background = Fond
 marker.outline = Contour
@@ -707,7 +707,7 @@ connectfail = [scarlet]Échec de la connexion au serveur : \n\n[accent]{0}
 error.unreachable = Serveur inaccessible.\nEst-ce que l'adresse est écrite correctement?
 error.invalidaddress = Adresse invalide.
 error.timedout = Expiration du délai!\nAssurez-vous que l'ouverture des ports est configurée chez l'hôte, que le serveur est ouvert et que l'adresse est correcte!
-error.mismatch = Erreur de paquet :\nPossible incompatibilité de version client/serveur.\nAssurez-vous que l'hôte et vous disposez de la même version de Mindustry !
+error.mismatch = Erreur de paquet :\nPossible incompatibilité de version client/serveur.\nAssurez-vous que l'hôte et vous, disposez de la même version de Mindustry !
 error.alreadyconnected = Déjà connecté.
 error.mapnotfound = Fichier de carte introuvable !
 error.io = Erreur de Réseau (I/O)
@@ -752,12 +752,12 @@ sector.curlost = Secteur perdu
 sector.missingresources = [scarlet]Ressources du Noyau insuffisantes !
 sector.attacked = Secteur [accent]{0}[white] attaqué !
 sector.lost = Secteur [accent]{0}[white] perdu !
-#note: the missing space in the line below is intentional
+#note: l'espace manquant dans la ligne ci-dessous est intentionnel
 sector.captured = Secteur [accent]{0}[white]capturé !
 sector.changeicon = Changer l'Icône
 sector.noswitch.title = Impossible de changer de Secteur
 sector.noswitch = Vous ne pouvez pas changer de secteur pendant qu’un autre est attaqué.\n\nSecteur: [accent]{0}[] sur [accent]{1}[]
-sector.view = Voir le Secteur
+sector.view = Voir le secteur
 
 threat.low = Faible
 threat.medium = Normale
@@ -873,7 +873,7 @@ settings.graphics = Graphismes
 settings.cleardata = Effacer les données du jeu...
 settings.clear.confirm = Êtes-vous sûr de vouloir effacer ces données?\nAucun retour en arrière n'est possible !
 settings.clearall.confirm = [scarlet]ATTENTION ![]\nCette action effacera toutes les données, y compris les sauvegardes, les cartes, la progression et la configuration des touches.\nUne fois que vous aurez pressé 'OK', le jeu effacera TOUTES les données et se fermera.
-settings.clearsaves.confirm = Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes vos sauvegardes?
+settings.clearsaves.confirm = Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes vos sauvegardes ?
 settings.clearsaves = Supprimer les Sauvegardes
 settings.clearresearch = Supprimer la Recherche
 settings.clearresearch.confirm = Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les recherches de la campagne ?
@@ -938,7 +938,7 @@ stat.maxunits = Max d'Unités Actives
 stat.health = Santé
 stat.armor = Armure
 stat.buildtime = Durée de construction
-stat.maxconsecutive = Max Consécutif
+stat.maxconsecutive = Max consécutif
 stat.buildcost = Coût de construction
 stat.inaccuracy = Imprécision
 stat.shots = Tirs
@@ -983,9 +983,9 @@ ability.movelightning = Déplacement éclair
 ability.shieldarc = Arc de Bouclier
 ability.suppressionfield = Champ de Suppression de Soins
 ability.energyfield = Champ d'énergie
-ability.energyfield.sametypehealmultiplier = [lightgray]Same Type Healing: [white]{0}%
-ability.energyfield.maxtargets = [lightgray]Max Targets: [white]{0}
-ability.regen = Regeneration
+ability.energyfield.sametypehealmultiplier = [lightgray]Soins des Unités du Même Type: [white]{0}%
+ability.energyfield.maxtargets = [lightgray]Cibles Maximales: [white]{0}
+ability.regen = Régénération
 
 bar.onlycoredeposit = Seul le dépôt de ressources dans le Noyau est autorisé
 bar.drilltierreq = Meilleure Foreuse Requise
@@ -1025,7 +1025,7 @@ bullet.splashdamage = [stat]{0}[lightgray] dégâts de zone ~[stat] {1}[lightgra
 bullet.incendiary = [stat]incendiaire
 bullet.homing = [stat]autoguidé
 bullet.armorpierce = [stat]perceur d'armure
-bullet.maxdamagefraction = [stat]{0}%[lightgray] damage limit
+bullet.maxdamagefraction = [stat]{0}%[lightgray] limite de dégâts
 bullet.suppression = [stat]{0} sec[lightgray] suppression de soins ~ [stat]{1}[lightgray] blocs
 bullet.interval = [stat]{0}/sec[lightgray] Balle secondaire:
 bullet.frags = [stat]{0}[lightgray]x Balle à fragmentation:
@@ -1081,12 +1081,12 @@ setting.backgroundpause.name = Pause en Arrière-plan
 setting.buildautopause.name = Confirmation avant construction
 setting.doubletapmine.name = Double-clic pour Miner
 setting.commandmodehold.name = Retenir pour le Mode « Commande »
-setting.distinctcontrolgroups.name = Limit One Control Group Per Unit 
+setting.distinctcontrolgroups.name = Limiter un groupe de contrôle par unité
 setting.modcrashdisable.name = Désactiver les mods lors d'un crash au démarrage
 setting.animatedwater.name = Surfaces Animées
 setting.animatedshields.name = Boucliers Animés
-setting.playerindicators.name = Indicateurs alliés
-setting.indicators.name = Indicateurs ennemis
+setting.playerindicators.name = Indicateurs d'alliés
+setting.indicators.name = Indicateurs d'ennemis
 setting.autotarget.name = Visée automatique
 setting.keyboard.name = Contrôles Souris+Clavier
 setting.touchscreen.name = Commandes d'écran tactile
@@ -1117,7 +1117,7 @@ setting.fullscreen.name = Plein Écran
 setting.borderlesswindow.name = Fenêtré sans bordures
 setting.borderlesswindow.name.windows = Plein écran sans bordure
 setting.borderlesswindow.description = Un redémarrage peut être nécessaire pour appliquer les changements.
-setting.fps.name = Afficher FPS et Ping
+setting.fps.name = Afficher les FPS et le Ping
 setting.console.name = Activer la Console
 setting.smoothcamera.name = Lissage de la Caméra
 setting.vsync.name = Synchronisation Verticale
@@ -1127,8 +1127,8 @@ setting.coreitems.name = Afficher les objets du Noyau
 setting.position.name = Afficher la position du joueur
 setting.mouseposition.name = Afficher la Position de la Souris
 setting.musicvol.name = Volume de la Musique
-setting.atmosphere.name = Montrer l'Atmosphère de la planète
-setting.drawlight.name = Draw Darkness/Lighting
+setting.atmosphere.name = Montrer l'Atmosphère des planètes
+setting.drawlight.name = Dessiner les Ombres/Lumières
 setting.ambientvol.name = Volume Ambiant
 setting.mutemusic.name = Couper la Musique
 setting.sfxvol.name = Volume des Sons et Effets
@@ -1155,7 +1155,7 @@ keybind.title = Paramètres des Touches du Clavier
 keybinds.mobile = [scarlet]La plupart des touches de clavier ne sont pas fonctionnelles sur mobile. Seuls les mouvements basiques sont supportés.
 category.general.name = Général
 category.view.name = Vue
-category.command.name = Unit Command
+category.command.name = Commandes d'Unité
 category.multiplayer.name = Multijoueur
 category.blocks.name = Sélection des blocs
 placement.blockselectkeys = \n[lightgray]Raccourci : [{0},
@@ -1173,23 +1173,26 @@ keybind.mouse_move.name = Suivre la souris
 keybind.pan.name = Vue Panoramique
 keybind.boost.name = Boost
 keybind.command_mode.name = Mode « Commande »
-keybind.command_queue.name = Unit Command Queue
-keybind.create_control_group.name = Create Control Group
-keybind.cancel_orders.name = Cancel Orders
-keybind.unit_stance_shoot.name = Unit Stance: Shoot
-keybind.unit_stance_hold_fire.name = Unit Stance: Hold Fire
-keybind.unit_stance_pursue_target.name = Unit Stance: Pursue Target
-keybind.unit_stance_patrol.name = Unit Stance: Patrol
-keybind.unit_stance_ram.name = Unit Stance: Ram
-keybind.unit_command_move = Unit Command: Move
-keybind.unit_command_repair = Unit Command: Repair
-keybind.unit_command_rebuild = Unit Command: Rebuild
-keybind.unit_command_assist = Unit Command: Assist
-keybind.unit_command_mine = Unit Command: Mine
-keybind.unit_command_boost = Unit Command: Boost
-keybind.unit_command_load_units = Unit Command: Load Units
-keybind.unit_command_load_blocks = Unit Command: Load Blocks
-keybind.unit_command_unload_payload = Unit Command: Unload Payload
+keybind.command_queue.name = File d'attente des Commandes d'Unités
+keybind.create_control_group.name = Créer un Groupe de Contrôle
+keybind.cancel_orders.name = Annuler les Ordres
+
+keybind.unit_stance_shoot.name = Ordre: Tirer
+keybind.unit_stance_hold_fire.name = Ordre: Ne pas tirer
+keybind.unit_stance_pursue_target.name = Ordre: Poursuivre la cible
+keybind.unit_stance_patrol.name = Ordre: Patrouille
+keybind.unit_stance_ram.name = Ordre: Charger
+
+keybind.unit_command_move = Commande: Bouger
+keybind.unit_command_repair = Commande: Réparer
+keybind.unit_command_rebuild = Commande: Reconstruire
+keybind.unit_command_assist = Commande: Assister
+keybind.unit_command_mine = Commande: Miner
+keybind.unit_command_boost = Commande: Boost
+keybind.unit_command_load_units = Commande: Transporter unités
+keybind.unit_command_load_blocks = Commande: Transporter blocs
+keybind.unit_command_unload_payload = Commande: Poser chargement
+
 keybind.rebuild_select.name = Reconstruire la Zone
 keybind.schematic_select.name = Sélectionner une Région
 keybind.schematic_menu.name = Menu des schémas
@@ -1222,7 +1225,7 @@ keybind.deselect.name = Désélectionner
 keybind.pickupCargo.name = Prendre un Chargement
 keybind.dropCargo.name = Lâcher un Chargement
 keybind.shoot.name = Tirer
-keybind.zoom.name = Zoom
+keybind.zoom.name = Zoomer
 keybind.menu.name = Menu
 keybind.pause.name = Pause
 keybind.pause_building.name = Pauser/Reprendre la Construction
@@ -1240,9 +1243,9 @@ keybind.chat_history_prev.name = Remonter l'Historique du Tchat
 keybind.chat_history_next.name = Descendre l'Historique du Tchat
 keybind.chat_scroll.name = Défilement du Tchat
 keybind.chat_mode.name = Changer le mode du Tchat
-keybind.drop_unit.name = Larguer une unité
+keybind.drop_unit.name = Larguer une Unité
 keybind.zoom_minimap.name = Zoomer la Mini-carte
-mode.help.title = Description des modes de jeu
+mode.help.title = Description des modes de jeux
 mode.survival.name = Survie
 mode.survival.description = Le mode normal. Ressources limitées et vagues automatiques.\n[gray]Requiert des points d'apparition ennemis pour pouvoir jouer à ce mode.
 mode.sandbox.name = Bac à Sable
@@ -1253,12 +1256,12 @@ mode.pvp.description = Lutter contre d'autres joueurs pour gagner !\n[gray]Requi
 mode.attack.name = Attaque
 mode.attack.description = Pas forcément de vagues, le but étant de détruire la base ennemie.\n[gray]Requiert un Noyau rouge pour jouer à ce mode.
 mode.custom = Règles Personnalisées
-rules.invaliddata = Invalid clipboard data.
-rules.hidebannedblocks = Cacher les blocs bannis.
 
+rules.invaliddata = Données du Presse-Papier Invalides.
+rules.hidebannedblocks = Cacher les blocs bannis.
 rules.infiniteresources = Ressources Infinies
-rules.onlydepositcore = Seulement autoriser le Dépôt d'Objets dans le Noyau
-rules.derelictrepair = Allow Derelict Block Repair
+rules.onlydepositcore = Seulement autoriser le dépôt d'Objets dans le Noyau
+rules.derelictrepair = Autoriser la réparation des structures abandonnées
 rules.reactorexplosions = Explosion des Réacteurs
 rules.coreincinerates = Incinération des surplus du Noyau
 rules.disableworldprocessors = Désactiver les Processeurs Globaux
@@ -1275,7 +1278,7 @@ rules.rtsmaxsquadsize = Taille Maximale d'une Escouade
 rules.rtsminattackweight = Poids Minimum d'une Attaque
 rules.cleanupdeadteams = Détruire les structures des équipes vaincues (JcJ)
 rules.corecapture = Capture du Noyau lors de sa Destruction
-rules.polygoncoreprotection = Protection Polygonale du Noyau
+rules.polygoncoreprotection = Protection polygonale du Noyau
 rules.placerangecheck = Vérification de la Portée de Placement
 rules.enemyCheat = Ressources infinies pour l'IA (équipe rouge)
 rules.blockhealthmultiplier = Multiplicateur de Santé des Blocs
@@ -1287,9 +1290,9 @@ rules.unitdamagemultiplier = Multiplicateur de Dégât des Unités
 rules.unitcrashdamagemultiplier = Multiplicateur de Dégât de chute des Unités
 rules.solarmultiplier = Multiplicateur de l'Efficacité des Panneaux Solaires
 rules.unitcapvariable = Les Noyaux contribuent à la limite d'Unités actives
-rules.unitcap = Limite d'Unités actives de Base
-rules.limitarea = Limite de la Zone de Jeu de la Carte
-rules.enemycorebuildradius = Périmètre de Non-Construction autour du Noyau ennemi :[lightgray] (blocs)
+rules.unitcap = Limite initiale d'Unités actives
+rules.limitarea = Limite de la zone de jeu de la Carte
+rules.enemycorebuildradius = Périmètre Non-Constructible autour du Noyau ennemi :[lightgray] (blocs)
 rules.wavespacing = Temps entre les Vagues :[lightgray] (sec)
 rules.initialwavespacing = Temps de Vague Initial :[lightgray] (sec)
 rules.buildcostmultiplier = Multiplicateur du prix de construction
@@ -1297,7 +1300,7 @@ rules.buildspeedmultiplier = Multiplicateur du temps de construction
 rules.deconstructrefundmultiplier = Multiplicateur du remboursement lors de la déconstruction
 rules.waitForWaveToEnd = Les Vagues attendent la mort des ennemis
 rules.wavelimit = La Partie termine après la Vague
-rules.dropzoneradius = Rayon d'Apparition des ennemis :[lightgray] (blocs)
+rules.dropzoneradius = Rayon de la Zone d'Apparition ennemie :[lightgray] (blocs)
 rules.unitammo = Les Unités nécessitent des munitions
 rules.enemyteam = Équipe ennemie
 rules.playerteam = Équipe du joueur
@@ -1650,9 +1653,9 @@ block.large-constructor.description = Fabrique des structures d'une taille maxim
 block.deconstructor.name = Déconstructeur
 block.deconstructor.description = Déconstruit les structures et les unités. Retourne 100% du coût de construction.
 block.payload-loader.name = Chargeur de charge utile
-block.payload-loader.description = Chargez les liquides et les articles dans les blocs.
+block.payload-loader.description = Charge les liquides et les ressources dans les blocs.
 block.payload-unloader.name = Déchargeur de charge utile
-block.payload-unloader.description = Décharge les liquides et les articles des blocs.
+block.payload-unloader.description = Décharge les liquides et les ressources des blocs.
 block.heat-source.name = Source de Chaleur
 block.heat-source.description = Produit de grandes quantités de chaleur. Bac à sable uniquement.
 
@@ -1840,11 +1843,11 @@ hint.research = Utilisez le bouton \ue875 [accent]Recherche[] pour rechercher de
 hint.research.mobile = Utilisez le bouton \ue875 [accent]Recherche[] dans le \ue88c [accent]Menu[] pour rechercher de nouvelles technologies.
 hint.unitControl = Retenez [accent][[Ctrl-gauche][] et [accent]cliquez[] pour contrôler une tourelle ou une unité alliée.
 hint.unitControl.mobile = [accent][[Tapez][] 2 fois une tourelle ou une unité alliée pour la contrôler.
-hint.unitSelectControl = Pour contrôler les unités, entrez en mode [accent]« Commande »[] en pressant [accent]Maj gauche.[]\nEn mode « Commande », cliquez et faites glisser la souris pour sélectionner des unités. Faites un [accent]Clic droit[] à un emplacement ou une cible pour que les unités s'y déplacent.
+hint.unitSelectControl = Pour contrôler les unités, entrez en mode [accent]« Commande »[] en pressant [accent]Maj gauche[].\nEn mode « Commande », cliquez et faites glisser la souris pour sélectionner des unités. Faites un [accent]Clic droit[] à un emplacement ou une cible pour que les unités s'y déplacent.
 hint.unitSelectControl.mobile = Pour contrôler les unités, entrez en mode [accent]« Commande »[] en pressant le bouton de [accent]commande[] en bas à gauche de l'écran.\nEn mode « Commande », pressez longuement et faites glisser pour sélectionner des unités. Tapez un emplacement ou une cible pour que les unités s'y déplacent.
 hint.launch = Une fois que vous avez collecté assez de ressources, vous pouvez [accent]Lancer[] votre Noyau en sélectionnant un secteur depuis la \ue827 [accent]Carte[] en bas à droite.
 hint.launch.mobile = Une fois que vous avez collecté assez de ressources, vous pouvez [accent]Lancer[] votre Noyau en sélectionnant un secteur depuis la \ue827 [accent]Carte[] dans le \ue88c [accent]Menu[].
-hint.schematicSelect = Retenez [accent][[F][] pour sélectionner des blocs dans une zone afin de les copier et les coller.\n\n[accent][[Clic du milieu][] pour copier un seul type de bloc.
+hint.schematicSelect = Retenez [accent][[F][] pour sélectionner des blocs dans une zone afin de les copier et les coller.\n\n[accent][[Clic molette][] pour copier un seul type de bloc.
 hint.rebuildSelect = Retenez [accent][[B][] et faites glissez pour selectionner les plans des blocs détruits.\nCela va automatiquement les reconstruire.
 hint.rebuildSelect.mobile = Selectionnez le \ue874 bouton de copie, ensuite tapez le \ue80f bouton de reconstruction et faites glisser pour sélectionner les plans des blocs détruits.\nCela va les reconstruire automatiquement.
 hint.conveyorPathfind = Retenez [accent][[Ctrl-gauche][] pendant que vous placez des convoyeurs, afin de générer un chemin automatiquement.
@@ -1860,7 +1863,7 @@ hint.guardian = Les [accent]Gardiens[] sont protégés par un bouclier. Les muni
 hint.coreUpgrade = Les Noyaux peuvent être améliorés [accent]en plaçant un Noyau de plus haut niveau sur eux[].\n\nPlacez un \uf868 Noyau [accent]Fondation[] sur le \uf869 Noyau [accent]Fragment[]. Soyez sûrs que rien n'obstrue la construction.
 hint.presetLaunch = Les [accent]secteurs[] gris, tels que [accent]Frozen Forest[], peuvent être lancés de n'importe où. Ils ne requièrent pas la capture d'un secteur adjacent.\n\n[accent]Il y a beaucoup de secteurs[] comme celui-ci, qui sont [accent]optionnels[].
 hint.presetDifficulty = Ce secteur a un niveau de menace ennemi [scarlet]élevé[].\nIl n'est [accent]pas recommandé[] de se lancer dans de tels secteurs sans la technologie et la préparation appropriées.
-hint.coreIncinerate = Lorsqu'un Noyau est rempli d'une ressource en particulier, le surplus qui rentrera dans celui-ci sera [accent]incinéré[].
+hint.coreIncinerate = Lorsqu'un Noyau est rempli d'une ressource en particulier, le surplus qui y rentrera sera [accent]incinéré[].
 hint.factoryControl = Pour régler la [accent]destination[] d'une usine à unités, cliquez sur l'usine en mode « Commande », puis clic-droit sur la destination souhaitée.\nLes unités produites s'y déplaceront automatiquement.
 hint.factoryControl.mobile = Pour régler la [accent]destination[] d'une usine à unités, tapez sur l'usine en mode « Commande », puis tapez sur la destination souhaitée.\nLes unités produites s'y déplaceront automatiquement.
 
@@ -1877,8 +1880,8 @@ gz.turrets = Recherchez et placez 2 \uf861 [accent]Duos[] pour défendre votre n
 gz.duoammo = Rechargez vos Duos avec du [accent]cuivre[], en utilisant les convoyeurs.
 gz.walls = Les [accent]Murs[] peuvent empêcher les attaques ennemies d'atteindre vos constructions.\nPlacez des \uf8ae [accent]murs de cuivre[] autour de vos tourelles.
 gz.defend = Ennemis en approche, préparez-vous à défendre.
-gz.aa = Les unités aériennes ne peuvent pas être facilement repoussées avec des tourelles standard.\n\uf860 Les [accent]Disperseurs[] sont d'excellentes tourelles anti-aériennes, mais requierent du \uf837 [accent]plomb[] en tant que munition.
-gz.scatterammo = Approvisionnez le Disperseur avec du [accent]plomb[], en utilisant des convoyeurs.
+gz.aa = Les unités aériennes ne peuvent pas être facilement repoussées avec des tourelles standard.\n\uf860 Les [accent]Disperseurs[] sont d'excellentes tourelles anti-aériennes, mais requièrent du \uf837 [accent]plomb[] en tant que munition.
+gz.scatterammo = Approvisionnez le Disperseur avec du [accent]plomb[] en utilisant des convoyeurs.
 gz.supplyturret = [accent]Approvisionnez la tourelle
 gz.zone1 = Ceci est la zone d'apparition ennemie.
 gz.zone2 = Tout ce qui est construit dans le rayon est détruit lors du commencement de la vague.
@@ -1895,22 +1898,20 @@ onset.ducts.mobile = Recherchez et placez des \uf799 [accent]conduits[] pour dé
 onset.moremine = Étendez vos exploitations minières.\nPlacez plus de foreuses à plasma et utilisez des transmetteurs à rayons pour les relier.\nMinez 200 minerais de béryllium.
 onset.graphite = Les blocs plus complexes requièrent du \uf835 [accent]graphite[].\nPlacez quelques foreuses à plasma pour miner du graphite.
 onset.research2 = Commencez à rechercher des [accent]usines[].\nRecherchez le \uf74d [accent]broyeur de parois[] et le \uf779 [accent]four de silicium[].
-onset.arcfurnace = le four de silicium a besoin de \uf834 [accent]sable[] et de \uf835 [accent]graphite[] pour créer du \uf82f [accent]silicium[].\nDe [accent]l'énergie[] est aussi requise.
+onset.arcfurnace = Le four de silicium a besoin de \uf834 [accent]sable[] et de \uf835 [accent]graphite[] pour créer du \uf82f [accent]silicium[].\nDe [accent]l'énergie[] est aussi requise.
 onset.crusher = Utilisez des \uf74d [accent]broyeurs de parois[] pour miner du sable.
-onset.fabricator = Utilisez des [accent]unités[] pour explorer la carte, défendre vos constructions et attaquer l'ennemi. Recherchez et placez un \uf6a2 [accent]fabricateur de tanks[].
+onset.fabricator = Utilisez des [accent]Unités[] pour explorer la carte, défendre vos constructions et attaquer l'ennemi. Recherchez et placez un \uf6a2 [accent]Fabricateur de Tanks[].
 onset.makeunit = Produisez une unité.\nUtilisez le bouton "?" pour voir les ressources requises par le fabricateur.
 onset.turrets = Les unités sont efficaces, mais les [accent]tourelles[] ont de meilleures capacités défensives si elles sont bien utilisées.\nPlacez une tourelle \uf6eb [accent]brèche[].\nLes tourelles requièrent des [accent]munitions[] \uf748.
-onset.turretammo = Approvisionnez les tourelles avec du [accent]béryllium.[]
+onset.turretammo = Approvisionnez les tourelles avec du [accent]béryllium[].
 onset.walls = Les [accent]murs[] peuvent encaisser les dégâts des attaques ennemies avant qu'elles atteignent vos constructions.\nPlacez quelques \uf6ee [accent]murs de béryllium[] autour de la tourelle.
 onset.enemies = Ennemis en approche, préparez-vous à défendre.
-onset.attack = L'ennemi est vulnérable. Contre-attaquez.
+onset.attack = L'ennemi est vulnérable. Contre-attaquez !
 onset.cores = Les noyaux peuvent être placés sur des [accent]tuiles de noyau[].\nCes nouveaux noyaux servent à faire avancer votre base et partager vos ressources avec d'autres noyaux.\nPlacez un noyau \uf725.
 onset.detect = L'ennemi sera capable de vous détecter dans 2 minutes.\nAméliorez vos défenses, vos exploitations minières ainsi que votre production.
-
-#Ne pas traduire
-onset.commandmode = Hold [accent]shift[] to enter [accent]command mode[].\n[accent]Left-click and drag[] to select units.\n[accent]Right-click[] to order selected units to move or attack.
-onset.commandmode.mobile = Press the [accent]command button[] to enter [accent]command mode[].\nHold down a finger, then [accent]drag[] to select units.\n[accent]Tap[] to order selected units to move or attack.
-aegis.tungsten = Tungsten can be mined using an [accent]impact drill[].\nThis structure requires [accent]water[] and [accent]power[].
+onset.commandmode = Retenez [accent]Maj-gauche[] pour entrer en [accent]Mode « Commande »[].\n[accent]Clic-gauche tout en bougeant la souris[] pour sélectionner des unités.\n[accent]Clic-droit[] pour ordonner aux unités sélectionnées de bouger ou attaquer.
+onset.commandmode.mobile = Pressez le [accent]bouton de commande[] pour entrer en [accent]Mode « Commande »[].\nRetenez votre doigt, et [accent]bougez-le[] pour sélectionner des unités.\n[accent]Tapez[] pour ordonner aux unités sélectionnées de bouger ou attaquer.
+aegis.tungsten = Le tungstène peut être miné en utilisant une [accent]foreuse à impact[].\nCette structure requiert de [accent]l'eau[] et de [accent]l'énergie[].
 
 split.pickup = Certains blocs peuvent être transportés par des unités du noyau.\nTransportez ce [accent]conteneur[] et placez-le sur le [accent]chargeur de charges utiles[].\n(Les touches par défaut sont [[ pour ramasser et ] pour déposer)
 split.pickup.mobile = Certains blocs peuvent être transportés par des unités du noyau.\nTransportez ce [accent]conteneur[] et placez-le sur le [accent]chargeur de charges utiles[].\n(Pour ramasser ou déposer quelque chose, Pressez longuement dessus.)
@@ -1926,7 +1927,7 @@ item.metaglass.description = Un composé de verre super-résistant. Utilisation
 item.graphite.description = Du carbone minéralisé utilisé pour les munitions et dans les composants électriques.
 item.sand.description = Un matériau commun, largement utilisé pour la fabrication de matériaux raffinés.
 item.coal.description = Un carburant commun et facile à obtenir.
-item.coal.details = De la matière végétale fossilisée, formée bien avant l’ensemencement de ce monde.  Utilisation très répandue pour la production de carburant et de ressources.
+item.coal.details = De la matière végétale fossilisée, formée bien avant l’ensemencement de ce monde. Utilisation très répandue pour la production de carburant et de ressources.
 item.titanium.description = Un métal rare et super-léger, largement utilisé dans le transport de liquides, dans les foreuses de haut niveau et dans les usines.
 item.thorium.description = Un métal dense et radioactif, utilisé comme support structurel et comme carburant nucléaire.
 item.scrap.description = Il est utilisé dans les fours à fusion et les pulvériseurs, pour être raffiné en d'autres matériaux.
@@ -2113,7 +2114,7 @@ block.repair-turret.description = Répare en continu l'unité endommagée la plu
 block.payload-propulsion-tower.description = Structure de transport de charges utiles à longue portée. Projette des charges utiles vers d'autres tours de propulsion de charges utiles reliées.
 
 #Erekir
-block.core-bastion.description = Le cœur de votre base. Blindé. Une fois  détruit, le secteur est  perdu.
+block.core-bastion.description = Le cœur de votre base. Blindé. Une fois détruit, le secteur est perdu.
 block.core-citadel.description = Le cœur de votre base. Très bien blindé. Stocke plus de ressources qu'un noyau Bastion.
 block.core-acropolis.description = Le cœur de votre base. Exceptionnellement bien blindé. Stocke plus de ressources qu'un noyau Citadelle.
 block.breach.description = Tire des munitions perforantes de béryllium ou de tungstène sur les cibles ennemies.
@@ -2297,19 +2298,19 @@ lst.setrate = Définit la vitesse d'exécution d'un processeur en instructions/t
 lst.fetch = Cherche les unités, noyaux, joueurs ou constructions par index. Commence à 0 et termine par le nombre retourné.
 lst.packcolor = Compresse les composants RGBA [0, 1] en un seul nombre pour les opérations de dessins ou les changements de règles.
 lst.setrule = Change une règle du jeu.
-lst.flushmessage = Affiche un message sur l'écran depuis la mémoire tampon de texte.\nLe message apparait après la fin du dernier.
+lst.flushmessage = Affiche un message sur l'écran depuis la mémoire tampon de texte.\nAttendra la fin du message précédent avant l'affichage du nouveau.
 lst.cutscene = Manipule la caméra du joueur.
-lst.setflag = Définit un drapeau global qui peut être lu par tous les processeurs.
-lst.getflag = Vérifie si un drapeau global est présent.
+lst.setflag = Définit une variable globale qui peut être lue par tous les processeurs.
+lst.getflag = Vérifie si une variable globale est présente.
 lst.setprop = Change une propriété d'une unité ou d'un bâtiment.
-lst.effect = Create a particle effect.
-lst.sync = Sync a variable across the network.\nOnly invoked 10 times a second at most.
-lst.makemarker = Create a new logic marker in the world.\nAn ID to identify this marker must be provided.\nMarkers currently limited to 20,000 per world.
-lst.setmarker = Set a property for a marker.\nThe ID used must be the same as in the Make Marker instruction.
+lst.effect = Crée un effet de particules.
+lst.sync = Synchronise une variable dans le réseau.\nLimité à 20 fois par seconde et par variable.
+lst.makemarker = Crée un marqueur dans le monde.\nUn ID pour identifier le marqueur doit être donné.\nLes marqueurs sont limités à 20,000 par monde.
+lst.setmarker = Change une propriété d'un marqueur.\nL'ID utilisé doit être le même que celui de l'instruction "Make Marker".
 
 logic.nounitbuild = [red]Les unités contrôlées par des processeurs ne peuvent pas construire ici.
 
-lenum.type = Type de bâtiment/unité.\nPar exemple, pour tout routeur, cela retournera [accent]@router[].\nPas en texte.
+lenum.type = Type de bâtiment/unité.\nPar exemple, pour tout routeur, cela retournera [accent]@router[].
 lenum.shoot = Tire à une position donnée.
 lenum.shootp = Tire à une unité/bâtiment avec la prédiction de mouvement.
 lenum.config = La configuration d'un bâtiment. Par exemple, l'objet sélectionné dans un trieur.
@@ -2321,7 +2322,7 @@ laccess.dead = Retourne si l'Unité/Bâtiment est morte/détruit ou plus valide.
 laccess.controlled = Retourne:\n[accent]@ctrlProcessor[] si le contrôleur de l'Unité est un processeur\n[accent]@ctrlPlayer[] si l'Unité/Bâtiment est contrôlé par un joueur\n[accent]@ctrlFormation[] si l'Unité est en formation\nSinon, retourne 0.
 laccess.progress = Progression de l'action, 0 à 1.\nRenvoie la progression de la production, du rechargement de la tourelle ou de la construction.
 laccess.speed = La vitesse maximale d'une unité, en blocs/sec.
-laccess.id = ID of a unit/block/item/liquid.\nThis is the inverse of the lookup operation.
+laccess.id = L'ID d'une unité/bloc/ressource/liquide.\nCeci est l'inverse de l'instruction de recherche.
 
 lcategory.unknown = Inconnu
 lcategory.unknown.description = Instructions sans catégorie.
@@ -2332,7 +2333,7 @@ lcategory.block.description = Interagit avec les blocs.
 lcategory.operation = Opérations
 lcategory.operation.description = Opérations logiques.
 lcategory.control = Contrôle des Flux
-lcategory.control.description = Manipule le flot d'exécution.
+lcategory.control.description = Manipule l'ordre d'exécution.
 lcategory.unit = Contrôle des Unités
 lcategory.unit.description = Ordonne des commandes aux unités.
 lcategory.world = Contrôle du Monde
@@ -2443,7 +2444,7 @@ lenum.unbind = Désactive complètement le contrôle par processeur.\nL'unité r
 lenum.move = Bouge vers la position exacte.
 lenum.approach = Approche une position avec un rayon.
 lenum.pathfind = Détermine un itinéraire et bouge vers le point d'apparition ennemi.
-lenum.autopathfind = Automatically pathfinds to the nearest enemy core or drop point.\nThis is the same as standard wave enemy pathfinding.
+lenum.autopathfind = Recherche automatiquement le chemin vers le noyau ennemi ou la zone d'apparition ennemie le plus proche.\nCeci est le même que la détection de chemin de la vague ennemie.
 lenum.target = Tire vers la position donnée.
 lenum.targetp = Tire sur une cible avec la prédiction de mouvement.
 lenum.itemdrop = Lâche un objet.