Update Japanese translations

core/assets/bundles/bundle_ja.properties

@@ -674,7 +674,7 @@ tutorial.silicon = シリコン溶鉱炉で製造したシリコンを回収し
 tutorial.daggerfactory = [accent]ダガーユニット製造機[]を作りましょう。\n\nこれを使うと攻撃ユニットを作ってくれます。
 tutorial.router = 生産機には電力が必要です。\nコンベアーから資源を分けるためにルーターを作りましょう。
 tutorial.dagger = 電源ノードを生産機に接続しましょう。\n要件が揃うと、ユニットを作り始めます。\n\n必要に応じて、ドリルや発電機、コンベアーを増やしましょう。
-tutorial.battle = [LIGHT_GRAY]敵[]のコアが見つかりました。\nユニットやダガーで破壊しましょう。
+tutorial.battle = [LIGHT_GRAY]敵[]のコアが見つかりました。\nユニットやダガー機で敵の基地を破壊しましょう。
 block.copper-wall.description = 安価な防壁ブロックです。\n最初のウェーブでコアやターレットを保護するのに便利です。
 block.copper-wall-large.description = 安価な大型防壁ブロックです。\n最初のウェーブでコアやターレットを保護するのに便利です。
 block.dense-alloy-wall.description = 標準的な防壁ブロックです。\n敵からの保護に最適です。
@@ -683,17 +683,17 @@ block.thorium-wall.description = 強化された防壁ブロックです。\n敵
 block.thorium-wall-large.description = 強化された大型防壁ブロックです。\n敵からの保護により強固です。
 block.phase-wall.description = トリウムの壁ほど強固ではないが、強力な弾でなければ弾き返すことができます。
 block.phase-wall-large.description = トリウムの壁ほど強固ではないが、強力な弾でなければ弾き返すことができます。
-block.surge-wall.description = 最も硬い防壁ブロックです。\n偶に攻撃されると敵に電撃を与えます。
-block.surge-wall-large.description = 最も硬い大型防壁ブロックです。\n偶に攻撃されると敵に電撃を与えます。
-block.door.description = 小さなドアです。タップすることで開閉することができます。\nただし、ドアが開いている場合、弾や敵も通過できます。
-block.door-large.description = 大きなドアです。タップすることで開閉することができます。\nただし、ドアが開いている場合、弾や敵も通過できます。
+block.surge-wall.description = 最も硬い防壁ブロックです。\nたまに攻撃されると敵に電撃を与えます。
+block.surge-wall-large.description = 最も硬い大型防壁ブロックです。\nたまに攻撃されると敵に電撃を与えます。
+block.door.description = 小さなドアブロックです。タップすることで開閉することができます。\nただし、ドアが開いている場合、弾や敵も通過できます。
+block.door-large.description = 大きなドアブロックです。タップすることで開閉することができます。\nただし、ドアが開いている場合、弾や敵も通過できます。
 block.mend-projector.description = 周辺のブロックを修復します。
 block.overdrive-projector.description = ドリルやコンベアなどの近くの施設の速度を向上させます。
 block.force-projector.description = 六角形の力場を作り出し、内部の建造物やユニットなどを守ります。
 block.shock-mine.description = 敵が踏むと、ダメージを与えます。敵には見えません。
-block.duo.description = 小さく安価なターレットです。
-block.arc.description = 小さな電撃ターレットです。敵に向かってランダムな半円状に電撃を放ちます。
-block.hail.description = 小さな砲撃ターレットです。
+block.duo.description = 安価な小型ターレットです。
+block.arc.description = 小型の電撃ターレットです。敵に向かってランダムな半円状に電撃を放ちます。
+block.hail.description = 小型の砲撃ターレットです。
 block.lancer.description = チャージビームを放つ中型ターレットです。
 block.wave.description = バブルの連射攻撃をする中型ターレットです。
 block.salvo.description = 一斉に攻撃を行う中型のターレットです。
@@ -703,37 +703,37 @@ block.cyclone.description = 大型連射ターレットです。
 block.fuse.description = 短距離攻撃をする大型ターレットです。
 block.spectre.description = 一度に2発の強力な弾を撃つ大型ターレットです。
 block.meltdown.description = 強力な長距離攻撃をする大型ターレットです。
-block.conveyor.description = 一般的なアイテム輸送ブロックです。アイテムを前方に移動し、自動的にターレットや製造機などに入れます。回転できます。
-block.titanium-conveyor.description = 強化されたアイテム輸送ブロックです。通常のコンベアーよりも速くアイテムを移動します。
-block.phase-conveyor.description = 強化されたアイテム転送ブロックです。電力を使用して、離れた場所にあるフェーズコンベアーにアイテムを転送することができます。
+block.conveyor.description = 一般的なアイテム輸送ブロックです。アイテムを前方に移動し、自動的にターレットや機械などに搬入します。回転できます。
+block.titanium-conveyor.description = 改良されたアイテム輸送ブロックです。通常のコンベアーよりも速くアイテムを移動します。
+block.phase-conveyor.description = 改良されたアイテム転送ブロックです。電力を使用して、離れた場所にあるフェーズコンベアーにアイテムを転送することができます。
 block.junction.description = 交差している2つのコンベアーをブリッジします。2つの異なるコンベアーが異なる場所に異なる材料を運んでいるときに便利です。
 block.mass-driver.description = 長距離の輸送が可能なアイテム輸送ブロックです。離れた別のマスドライバーにアイテムを発射します。
 block.smelter.description = 石炭を燃やして、銅と鉛から高密度合金を製錬します。
 block.arc-smelter.description = 電力を使用して銅と鉛から高密度合金を製錬します。
 block.silicon-smelter.description = 石炭と砂からシリコンを製造します。
-block.plastanium-compressor.description = オイルとチタンからプラスチナニウムを製造します。
+block.plastanium-compressor.description = オイルとチタンからプラスタニウムを製造します。
 block.phase-weaver.description = 放射性トリウムと多量の砂からフェーズファイバーを作り出します。
 block.alloy-smelter.description = チタンや鉛、シリコン、銅からサージ合金を製造します。
 block.pulverizer.description = 石を砕いて砂にします。自然の砂がない時に便利です。
 block.pyratite-mixer.description = 石炭、鉛、砂から燃えやすいピラタイトを作成します。
 block.blast-mixer.description = 可燃性のピラタイトを石油を使用してさらに爆発性化合物にします。
 block.cryofluidmixer.description = 水とチタンから冷却に効率的な冷却水を生成します。
-block.solidifer.description = 溶岩から急速に冷やして石を生成します。
+block.solidifer.description = 溶岩を急速に冷却し、石を生成します。
 block.melter.description = 石を高温にして溶岩を生成します。
 block.incinerator.description = 不要なアイテムや液体を焼却します。
-block.biomattercompressor.description = バイオメターを圧縮し、石油を回収します。
-block.separator.description = 石に水圧をかけて、石に含まれる様々な鉱石を回収します。
-block.centrifuge.description = 分離機よりも効率的ですが、建設費が高価で電力が必要です。
+block.biomattercompressor.description = バイオメターを圧縮して、石油を回収します。
+block.separator.description = 石を水圧で砕き、石に含まれる様々な鉱石を回収します。
+block.centrifuge.description = 建設費が高価で電力も必要ですが、分離機よりも効率的に回収できます。
 block.power-node.description = 他のノードに接続して電気を送ります。最大で4つの電力源やノードなどに接続できます。隣接するブロックから電力を受け取ったり、電力を供給したりすることができます。
 block.power-node-large.description = 電源ノードよりも大きく、最大で6つの電力源やノードなどに接続できます。
-block.battery.description = 電源ノード間で電力が余っていれば充電し、不足していれば供給を行います。
-block.battery-large.description = 通常のバッテリーより多くの電力を貯めて置くことができます。
+block.battery.description = 電源ノード間で電力が余っている場合に充電を行います。また、不足している場合は供給します。
+block.battery-large.description = 通常のバッテリーよりもたくさんの電力を溜めておくことができます
 block.combustion-generator.description = 石油や可燃性の物質を燃やして発電します。
 block.turbine-generator.description = 火力発電機より効率的ですが、水が必要です。
 block.thermal-generator.description = 溶岩から大量の電力を発電します。
 block.solar-panel.description = 太陽光から少量の電力を発電します。
-block.solar-panel-large.description = 通常のソーラーパネルより大量の電力を発電できますが、建設費が高価です。
-block.thorium-reactor.description = 高放射性のトリウムから大量の電力を発電します。これには一定の冷却が必要です。冷却が不十分な場合大きな爆発が発生します。
+block.solar-panel-large.description = 建設費が高価ですが、通常のソーラーパネルより大量の電力を発電することができます。
+block.thorium-reactor.description = 高い放射性を持ったトリウムから大量の電力を発電します。これには一定の冷却が必要です。冷却が不十分な場合、大きな爆発が発生します。
 block.rtg-generator.description = トリウムリアクターよりも発電量は少ないですが、冷却を必要としない放射性同位体熱発電機(RTG)です。
 block.unloader.description = コンテナやボールト、コアからアイテムをコンベアーか隣接するブロックに搬出します。アンローダーをタップすると搬出するアイテムを変更することができます。
 block.container.description = 各種類のアイテムを少量ずつ保管します。隣接するコンテナーやボール卜、コアは一つのストレージユニットとして扱われます。 [LIGHT_GRAY]アンローダー[]を使って、コンテナーからアイテムを搬出できます。
@@ -753,7 +753,7 @@ block.tau-mech-pad.description = 今使っている機体から仲間の建物
 block.delta-mech-pad.description = 今使っている機体から速く突撃攻撃に向いた軽装備の戦闘機に乗り換えます。\nパッドに乗って、パッドをダブルタップすることで使用できます。
 block.omega-mech-pad.description = 今使っている機体から最前線での戦いに向けた重装備の大型機体に乗り換えます。\nパッドに乗って、パッドをダブルタップすることで使用できます。
 block.spirit-factory.description = 鉱石の採掘やブロックの修復を行う軽いドローンを製造します。
-block.phantom-factory.description = スピリットドローンより効率的な強化されたドローンユニットを製造します。
+block.phantom-factory.description = スピリットドローンより効率的な改良されたドローンユニットを製造します。
 block.wraith-factory.description = 素速く、突撃攻撃が得意な戦闘ユニットを製造します。
 block.ghoul-factory.description = 重爆撃機を製造します。
 block.dagger-factory.description = 一般的な地上ユニットを製造します。
@@ -763,14 +763,14 @@ block.revenant-factory.description = 航空レーザーユニットを製造し
 block.repair-point.description = 近くの負傷したユニットを修復します。
 block.command-center.description = 味方のAIの動作を変更できるようにします。現在は攻撃、撤退、巡回に対応しています。
 block.conduit.description = 一般的な液体輸送ブロックです。液体版のコンベアーです。ポンプや他のパイプに使うことができます。
-block.pulse-conduit.description = 強化された液体輸送ブロックです。通常のパイプより速く多くのアイテムを輸送することができます。
-block.phase-conduit.description = 強化された液体転送ブロックです。電力を使用して、液体を他の離れたフューズコンベアーに転送することができます。
+block.pulse-conduit.description = 改良された液体輸送ブロックです。通常のパイプより速く多くのアイテムを輸送することができます。
+block.phase-conduit.description = 改良された液体転送ブロックです。電力を使用して、液体を他の離れたフューズコンベアーに転送することができます。
 block.liquid-router.description = 一つの方向から受け取った液体を他の3方向に搬出します。一定の量の液体を貯めておくこともできます。一つの資源から複数に分ける際に便利です。
-block.liquid-tank.description = たくさんの量の水を保管できます。需要が安定しない素材の製造時や重要な施設の冷却水の予備として使えます。
+block.liquid-tank.description = たくさんの量の水を保管できます。需要が安定しない素材の製造や重要な施設の冷却水の予備として使えます。
 block.liquid-junction.description = 交差している2つのコンベアーをブリッジします。2つの異なるパイプが異なる場所に異なる材料を運んでいるときに便利です。
 block.bridge-conduit.description = 高度な液体輸送ブロックです。地形や建物を超えて、3ブロック離れた場所に輸送することができます。
-block.mechanical-pump.description = 安価で性能の低いポンプです。電力が必要ありません。
-block.rotary-pump.description = 強化されたポンプです。電力を使用して2倍速く搬出します。
+block.mechanical-pump.description = 安価で性能の低いポンプです。電力なしで使うことができます。
+block.rotary-pump.description = 改良されたポンプです。電力を使用して2倍速く搬出することができます。
 block.thermal-pump.description = 高級ポンプです。機械ポンプより3倍速く、唯一溶岩を採取できるポンプです。
 block.router.description = 一つの方向から受け取ったアイテムを他の3方向に搬出します。一つの資源から複数に分ける際に便利です。
 block.distributor.description = 高度なルーターです。アイテムを7方向に均等に分けて搬出します。
@@ -781,7 +781,7 @@ block.liquidsource.description = 液体を無限に搬出します。サンド
 block.itemvoid.description = 電力なしでアイテムを廃棄します。サンドボックスのみ。
 block.powerinfinite.description = 無限に電力を搬出します。サンドボックスのみ。
 block.powervoid.description = 入力されたすべての電力を破棄します。サンドボックスのみ。
-liquid.water.description = 機械の冷却や廃棄物の処理に一般的に使用されます。
+liquid.water.description = 一般的に機械の冷却や廃棄物の処理などに使用されます。
 liquid.lava.description = 冷却して石にしたり、発電や一部ターレットの弾薬として使用することができます。
-liquid.oil.description = 燃焼させたり、爆発させたり、冷却水しても使えます。
+liquid.oil.description = 燃焼させたり、爆発させたり、冷却水としても使われます。
 liquid.cryofluid.description = 冷却させるのに最も効率的な液体です。