diff --git a/core/assets/bundles/bundle_ja.properties b/core/assets/bundles/bundle_ja.properties
index 2b08dd6bc7..b786893d5a 100644
--- a/core/assets/bundles/bundle_ja.properties
+++ b/core/assets/bundles/bundle_ja.properties
@@ -642,7 +642,7 @@ objective.destroycore = [accent]敵コアを破壊せよ
 objective.command = [accent]コマンドユニット
 objective.nuclearlaunch = [accent]⚠ 核兵器発射を検知: [lightgray]{0}
 
-announce.nuclearstrike = [red]\u26A0 核攻撃来襲 \u26A0\n[lightgray]直ちにバックアップコアを構築してください
+announce.nuclearstrike = [red]⚠ 核攻撃来襲 ⚠\n[lightgray]直ちにバックアップコアを構築してください
 
 loadout = ロードアウト
 resources = 資源
@@ -990,7 +990,7 @@ bullet.reload = [stat]{0}%[lightgray] 発射レート
 bullet.range = [stat]{0}[lightgray] タイル範囲
 
 unit.blocks = ブロック
-unit.blockssquared = ブロック\u00B2
+unit.blockssquared = ブロック²
 unit.powersecond = 電力/秒
 unit.tilessecond = タイル/秒
 unit.liquidsecond = 液体/秒
@@ -1777,7 +1777,7 @@ hint.presetLaunch = [accent]凍った森[]などの灰色の[accent]着陸ゾー
 hint.presetDifficulty = このセクターは[scarlet]敵の脅威レベルが高いです[]。\nこのようなセクターへの出撃は、適切な技術と準備なしには[accent]お勧めできません[]。
 hint.coreIncinerate = コアのアイテム収納数の上限に達したアイテムは搬入されず[accent]破棄[]されます。
 hint.factoryControl = ユニット工場の[accent]出力先[]を設定するには、コマンドモード時に工場ブロックをクリックし、指定したい場所を右クリックします。\nその工場で生産されたユニットは、自動的に指定した場所に移動します。
-hint.factoryControl.mobile =  ユニット工場の[accent]出力先[]を設定するには、コマンドモード時に工場ブロックをタップし、指定したい場所をタップします。\nその工場で生産されたユニットは、自動的に指定した場所に移動します。
+hint.factoryControl.mobile = ユニット工場の[accent]出力先[]を設定するには、コマンドモード時に工場ブロックをタップし、指定したい場所をタップします。\nその工場で生産されたユニットは、自動的に指定した場所に移動します。
 gz.mine = 地上の\uf8c4[accent]銅鉱石[]の近くに移動し、クリックすると採掘が始まります。
 gz.mine.mobile = 地上の\uf8c4[accent]銅鉱石[]の近くに移動し、タップすると採掘が始まります。
 gz.research = \ue875テックツリーを開きます。\n\uf870[accent]機械ドリル[]を研究し、右下のメニューから選択します。\n銅鉱脈をクリックして配置します。