From c7b5d32d653e0681ca37b1c5504936132a089a00 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ity <i@ity.moe>
Date: Sat, 3 May 2025 22:54:29 +0000
Subject: [PATCH] Improve Simplified Chinese translations (#10749)

* Update bundle_zh_CN.properties

* Update bundle_zh_CN.properties

* Update bundle_zh_CN.properties
---
 core/assets/bundles/bundle_zh_CN.properties | 22 ++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/core/assets/bundles/bundle_zh_CN.properties b/core/assets/bundles/bundle_zh_CN.properties
index 59ab755fc2..9254338cbf 100644
--- a/core/assets/bundles/bundle_zh_CN.properties
+++ b/core/assets/bundles/bundle_zh_CN.properties
@@ -96,7 +96,7 @@ globalitems = [accent]行星物品
 map.delete = 确定要删除地图 “[accent]{0}[]” 吗？
 level.highscore = 最高分：[accent]{0}
 level.select = 选择关卡
-level.mode = 游戏模式：
+level.mode = 游戏模式
 coreattack = < 核心正在遭受攻击！ >
 nearpoint = [[ [scarlet]立即离开敌人出生点[] ]\n摧毁在即
 database = 核心数据库
@@ -671,8 +671,8 @@ save = 保存
 fps = 帧数：{0}
 ping = 延迟：{0} 毫秒
 tps = TPS：{0}
-memory = 内存：{0} MB
-memory2 = 内存：\n {0} MB +\n {1} MB
+memory = 内存：{0}MB
+memory2 = 内存：\n {0}MB +\n {1}MB
 language.restart = 重启游戏后语言设置才会生效。
 settings = 设置
 tutorial = 教学
@@ -727,7 +727,7 @@ objective.destroyblock = [accent]摧毁：\n[]{0}[lightgray]{1}
 objective.destroyblocks = [accent]摧毁：[lightgray]{0}[white]/{1}\n{2}[lightgray]{3}
 objective.item = [accent]获得：[][lightgray]{0}[]/{1}\n{2}[lightgray]{3}
 objective.coreitem = [accent]移动至核心：\n[][lightgray]{0}[]/{1}\n{2}[lightgray]{3}
-objective.build = [accent]建造：[][lightgray]{0}[]x\n{1}[lightgray]{2}
+objective.build = [accent]建造[] [lightgray]{0}[] 个 {1} [lightgray]{2}
 objective.buildunit = [accent]生产单位：[][lightgray]{0}[]x\n{1}[lightgray]{2}
 objective.destroyunits = [accent]摧毁单位：[][lightgray]{0}[]x
 objective.enemiesapproaching = [accent]敌人来袭：[lightgray]{0}[]
@@ -800,12 +800,12 @@ sectors.redirect = 重定向发射台
 sectors.rename = 重命名区块
 sectors.enemybase = [scarlet]敌方基地
 sectors.vulnerable = [scarlet]易受攻击
-sectors.underattack = [scarlet]遭到攻击！[accent]{0}% 损毁度
+sectors.underattack = [scarlet]遭到攻击！[accent]受损 {0}%
 sectors.underattack.nodamage = [scarlet]未占领
-sectors.survives = [accent]预测可守 {0} 波
+sectors.survives = [accent]撑过 {0} 波攻击
 sectors.go = 进入
 sector.abandon = 遗弃
-sector.abandon.confirm = 该区块的核心将自毁。\n继续吗？
+sector.abandon.confirm = 该区块的核心将自毁。\n确定吗？
 sector.curcapture = 区块已占领
 sector.curlost = 区块已失守
 sector.missingresources = [scarlet]建造核心所需的资源不足
@@ -985,7 +985,7 @@ no = 否
 info.title = 详情
 error.title = [scarlet]发生错误
 error.crashtitle = 发生错误
-unit.nobuild = [scarlet]单位无法建造
+unit.nobuild = [scarlet]无法建造
 lastaccessed = [lightgray]上次操作：{0}
 lastcommanded = [lightgray]上次指挥：{0}
 block.unknown = [lightgray]???
@@ -1163,7 +1163,7 @@ bullet.maxdamagefraction = [stat]{0}%[lightgray] 伤害上限
 bullet.suppression = [stat]{0} 秒[lightgray] 修复压制 ~ [stat]{1}[lightgray] 格
 bullet.interval = [stat]{0}/秒[lightgray] 分裂子弹：
 bullet.frags = [stat]{0}[lightgray]x 分裂子弹：
-bullet.lightning = [stat]{0}[lightgray]x 闪电 ~ [stat]{1}[lightgray]伤害
+bullet.lightning = [stat]{0}[lightgray]x 闪电 ~ [stat]{1} [lightgray]伤害
 bullet.buildingdamage = [stat]{0}%[lightgray] 对建筑伤害
 bullet.shielddamage = [stat]{0}%[lightgray] 护盾伤害
 bullet.knockback = [stat]{0}[lightgray] 击退
@@ -1415,7 +1415,7 @@ rules.wavetimer = 波次计时器
 rules.wavesending = 可跳过波次
 rules.allowedit = 允许规则编辑
 rules.allowedit.info = 启用后，玩家可以通过暂停菜单左下角的按钮编辑游戏中的规则。
-rules.alloweditworldprocessors = 可编辑世界处理器
+rules.alloweditworldprocessors = 允许编辑世界处理器
 rules.alloweditworldprocessors.info = 启用后，即使不在编辑器中，也可以放置和编辑世界处理器。
 rules.waves = 波次
 rules.airUseSpawns = 空中单位出生点
@@ -1431,7 +1431,7 @@ rules.rtsminattackweight = 最低进攻强度
 rules.cleanupdeadteams = 清除已败队伍建筑（PvP）
 rules.corecapture = 摧毁后占领核心
 rules.polygoncoreprotection = 建造区域按核心位置平分
-rules.placerangecheck = 敌方建筑附近禁止建造
+rules.placerangecheck = 敌方建筑周围禁建
 rules.enemyCheat = 敌人无限资源
 rules.blockhealthmultiplier = 建筑生命倍率
 rules.blockdamagemultiplier = 建筑伤害倍率