Update Japanese translations (#428)

* Add new japanese translation

It translated on commit 66810c8.
so it don't apply changes from commit 17e0489.

* Update Japanese translation

Applies commit 7a51693. and small changes.

* Upadte Japanese translations

* Update Japanese

* Update Japanese

* Update Japanese translations

Improve and update for new changes

* Update Japanese

* Update Japanese translations

* Update Japanese translations

* Update Japanese translations

* Update Japanese translations

* Update Japanese translations

* Update Japanese translations

* Update Japanese translation

* Update Japanese translations

* Update Japanese translations

* Oops!

* Update Japanese translations

* Update Japanese

* Update Japanese

* Update Japanese translations

core/assets/bundles/bundle_ja.properties

@@ -14,46 +14,49 @@ screenshot = スクリーンショットを {0} に保存しました。
 gameover = ゲームオーバー
 gameover.pvp = [accent] {0}[] チームの勝利!
 highscore = [accent]ハイスコアを記録!
-stat.wave = Waves Defeated:[accent] {0}
+
-stat.enemiesDestroyed = Enemies Destroyed:[accent] {0}
+stat.wave = 防衛したウェーブ:[accent] {0}
-stat.built = Buildings Built:[accent] {0}
+stat.enemiesDestroyed = 敵による破壊数:[accent] {0}
-stat.destroyed = Buildings Destroyed:[accent] {0}
+stat.built = 建設した建造物数:[accent] {0}
-stat.deconstructed = Buildings Deconstructed:[accent] {0}
+stat.destroyed = 破壊した建造物数:[accent] {0}
-stat.delivered = Resources Launched:
+stat.deconstructed = 解体した建造物数:[accent] {0}
-stat.rank = Final Rank: [accent]{0}
+stat.delivered = 獲得した資源:
+stat.rank = ランク: [accent]{0}
+
 placeline = You have selected a block.\nYou can[accent] place in a line[] by[accent] holding down your finger for a few seconds[] and dragging in a direction.\nTry it.
 removearea = You have selected removal mode.\nYou can[accent] remove blocks in a rectangle[] by[accent] holding down your finger for a few seconds[] and dragging.\nTry it.
+
 map.delete = マップ "[accent]{0}[]" を削除してもよろしいですか?
 level.highscore = ハイスコア: [accent]{0}
 level.select = レベル選択
 level.mode = ゲームモード:
 showagain = 次回以降表示しない
 coreattack = < コアが攻撃を受けています! >
-nearpoint = [[ [scarlet]LEAVE DROP POINT IMMEDIATELY[] ]\nannihilation imminent
+nearpoint = [[ [scarlet]直ちに出現ポイントより離脱せよ[] ]\n殲滅されます
-outofbounds = [[ OUT OF BOUNDS ]\n[]self-destruct in {0}
+outofbounds = [[ 領域外 ]\n[]自爆まであと {0} 秒
-database = Core Database
+database = コアデーターベース
 savegame = ゲームを保存
 loadgame = ゲームを読み込む
 joingame = ゲームに参加
 addplayers = プレイヤーを追加/削除
 customgame = カスタムゲーム
-newgame = New Game
+newgame = 新しいゲーム
 none = <なし>
 close = 閉じる
 quit = 終了
 maps = マップ
 continue = 続ける
 maps.none = [LIGHT_GRAY]マップが存在しません!
-about.button = About
+about.button = 情報
 name = 名前:
 noname = 先に[accent]プレイヤー名[]を決めてください。
 filename = ファイル名:
 unlocked = 新しいブロックをアンロック!
-completed = [accent]Completed
+completed = [accent]完了
-techtree = Tech Tree
+techtree = テックツリー
-research.list = [LIGHT_GRAY]Research:
+research.list = [LIGHT_GRAY]調査:
-research = Research
+research = 調査
-researched = [LIGHT_GRAY]{0} researched.
+researched = [LIGHT_GRAY]{0} の調査が完了しました
 players = {0} 人がオンライン
 players.single = {0} 人がオンライン
 server.closing = [accent]サーバーを閉じています...
@@ -61,13 +64,13 @@ server.kicked.kick = サーバからキックされました!
 server.kicked.serverClose = サーバーが閉じました。
 server.kicked.clientOutdated = 古いクライアントです! ゲームをアップデートしてください!
 server.kicked.serverOutdated = 古いサーバーです! ホストに更新してもらってください!
-server.kicked.banned = サーバーからBanされています。
+server.kicked.banned = サーバーからブロックされています。
 server.kicked.recentKick = 直前にキックされています。\nもう一度接続できるまでお待ちください。
 server.kicked.nameInUse = このサーバーでは、\nその名前はすでに使用されています。
 server.kicked.nameEmpty = 無効な名前です。
-server.kicked.idInUse = すでにサーバーに参加しています。! 二つのアカウントでの接続は許可されていません。
+server.kicked.idInUse = すでにサーバーに参加しています! 二つのアカウントでの接続は許可されていません。
 server.kicked.customClient = このサーバーはカスタムビルドをサポートしていません。公式版をダウンロードしてください。
-server.kicked.gameover = Game over!
+server.kicked.gameover = ゲームオーバー!
 host.info = [accent]ホスト[]ボタンを押すと、ポート[scarlet]6567[]でサーバーが開かれます。同じ[LIGHT_GRAY]Wifi や ローカルネットワーク[]からはサーバーリストで見ることができます。\n\nIPアドレスからどこからでもアクセスできるようにするには、[accent]ポート開放[]する必要があります。\n\n[LIGHT_GRAY]注意:: LAN上のゲームで接続できない場合、Mindustryがファイアウォールの設定でローカルネットワークに接続が許可されているか確認してください。
 join.info = ここでは、[accent]サーバーのIPアドレス[]から接続したり、[accent]ローカルネットワーク[]のサーバーを探すことができます。\nLANとWANの両方のマルチプレイに対応しています。\n\n[LIGHT_GRAY]注意:グローバルサーバーリストはありません。誰かのサーバーにIPで接続したい場合、ホストにIPをお尋ねください。
 hostserver = ゲームをホスト
@@ -91,21 +94,21 @@ trace.lastblockbroken = 最後に破壊したブロック: [accent]{0}
 trace.totalblocksplaced = 総ブロック設置数: [accent]{0}
 trace.lastblockplaced = 最後に設置したブロック: [accent]{0}
 invalidid = 無効なクライアントIDです! バグ報告してください。
-server.bans = Ban
+server.bans = ブロック
-server.bans.none = Banされたプレイヤーはいません!
+server.bans.none = ブロックされたプレイヤーはいません!
 server.admins = 管理者
 server.admins.none = 管理者はいません!
 server.add = サーバーを追加
 server.delete = サーバーを削除しますか?
 server.hostname = ホスト: {0}
 server.edit = サーバーを編集
-server.outdated = [crimson]古いサーバー![]
+server.outdated = [crimson]古いサーバーです![]
-server.outdated.client = [crimson]古いクライアント![]
+server.outdated.client = [crimson]古いクライアントです![]
 server.version = [lightgray]バージョン: {0} {1}
 server.custombuild = [yellow]カスタムビルド
-confirmban = このプレイヤーを Ban しますか?
+confirmban = このプレイヤーをブロックしますか?
 confirmkick = このプレイヤーをキックしますか?
-confirmunban = このプレイヤーの Ban を解除しますか?
+confirmunban = このプレイヤーのブロックを解除しますか?
 confirmadmin = このプレイヤーを管理者にしますか?
 confirmunadmin = このプレイヤーを管理者から削除しますか?
 joingame.title = サーバーに参加
@@ -115,20 +118,20 @@ disconnect.data = ワールドデータの読み込みに失敗しました!
 connecting = [accent]接続中...
 connecting.data = [accent]ワールドデータを読み込んでいます...
 server.port = ポート:
-server.addressinuse = アドレスがすでに使用されています。!
+server.addressinuse = アドレスがすでに使用されています!
-server.invalidport = 無効なポート番号です。!
+server.invalidport = 無効なポート番号です!
 server.error = [crimson]サーバーエラー: [accent]{0}
 save.old = これは古いバージョンのセーブデータで、使用することができません。\n\n[LIGHT_GRAY]下位互換性の実装は正式版の4.0行われます。
 save.new = 新しく保存
 save.overwrite = このスロットに上書きしてよろしいですか?
 overwrite = 上書き
 save.none = セーブデータがありません!
-saveload = [accent]セーブしています...
+saveload = [accent]セーブ中...
-savefail = ゲームの保存に失敗しました。!
+savefail = ゲームの保存に失敗しました!
 save.delete.confirm = このセーブデータを削除してよろしいですか?
 save.delete = 削除
 save.export = エクスポート
-save.import.invalid = [accent]無効なセーブデータです。!
+save.import.invalid = [accent]無効なセーブデータです!
 save.import.fail = [crimson]セーブのインポートに失敗: [accent]{0}
 save.export.fail = [crimson]セーブのエクスポートに失敗: [accent]{0}
 save.import = セーブデータを読み込む
@@ -147,7 +150,7 @@ save.wave = ウェーブ {0}
 save.difficulty = 難易度: {0}
 save.date = 最終保存: {0}
 save.playtime = プレイ時間: {0}
-warning = Warning.
+warning = 警告
 confirm = 確認
 delete = 削除
 ok = OK
@@ -158,10 +161,10 @@ copylink = リンクをコピー
 back = 戻る
 quit.confirm = 終了してもよろしいですか?
 changelog.title = 変更履歴
-changelog.loading = 変更履歴を取得しています...
+changelog.loading = 変更履歴を取得中...
-changelog.error.android = [accent]Android4.4または、それ以下では変更履歴が動作しない場合があります。!\nこれはAndroidの内部バグによるものです。
+changelog.error.android = [accent]Android4.4または、それ以下では変更履歴が動作しない場合があります!\nこれはAndroidの内部バグによるものです。
 changelog.error.ios = [accent]iOSは変更履歴に対応していません。
-changelog.error = [scarlet]変更履歴の取得エラー!\nインターネット接続を確認してください。
+changelog.error = [scarlet]変更履歴を取得できませんでした!\nインターネット接続を確認してください。
 changelog.current = [yellow][[現在のバージョン]
 changelog.latest = [accent][[最新バージョン]
 loading = [accent]読み込み中...
@@ -189,39 +192,39 @@ editor.oregen.info = 鉱石の生成:
 editor.mapinfo = マップ情報
 editor.author = 作者:
 editor.description = 説明:
-editor.waves = Waves:
+editor.waves = ウェーブ:
-waves.title = Waves
+waves.title = ウェーブ
-waves.remove = Remove
+waves.remove = 削除
-waves.never = <never>
+waves.never = <永久>
-waves.every = every
+waves.every = 
-waves.waves = wave(s)
+waves.waves = ウェーブごとに出現
-waves.perspawn = per spawn
+waves.perspawn = スポーン
-waves.to = to
+waves.to = から
-waves.boss = Boss
+waves.boss = ボス
-waves.preview = Preview
+waves.preview = プレビュー
-waves.edit = Edit...
+waves.edit = 編集...
-waves.copy = Copy to Clipboard
+waves.copy = クリップボードにコピー
-waves.load = Load from Clipboard
+waves.load = クリップボードから読み込む
-waves.invalid = Invalid waves in clipboard.
+waves.invalid = クリップボードのウェーブは無効なウェーブです。
-waves.copied = Waves copied.
+waves.copied = ウェーブをコピーしました。
-editor.default = [LIGHT_GRAY]<Default>
+editor.default = [LIGHT_GRAY]<デフォルト>
-edit = Edit...
+edit = 編集...
 editor.name = 名前:
 editor.teams = チーム
 editor.elevation = 標高
-editor.errorload = Error loading file:\n[accent]{0}
+editor.errorload = ファイルの読み込みエラー:\n[accent]{0}
-editor.errorsave = Error saving file:\n[accent]{0}
+editor.errorsave = ファイルの保存エラー:\n[accent]{0}
-editor.errorname = Map has no name defined.
+editor.errorname = マップに名前が設定されていません。
-editor.update = Update
+editor.update = 更新
-editor.randomize = Randomize
+editor.randomize = ランダム
-editor.apply = Apply
+editor.apply = 適用
 editor.generate = 生成
 editor.resize = リサイズ
 editor.loadmap = マップを読み込む
 editor.savemap = マップを保存
 editor.saved = 保存しました!
 editor.save.noname = マップに名前がありません! メニューの 'マップ情報' から設定してください。
-editor.save.overwrite = マップが組み込みマップを上書きしようとしています。! メニューの 'マップ情報' から異なる名前に設定してください。
+editor.save.overwrite = マップが組み込みマップを上書きしようとしています! メニューの 'マップ情報' から異なる名前に設定してください。
 editor.import.exists = [scarlet]インポートできません:[] '{0}' はすでに組み込みマップの名前として存在します!
 editor.import = インポート...
 editor.importmap = マップをインポート
@@ -244,25 +247,25 @@ editor.overwrite = [accent]警告!\n存在するマップを上書きします
 editor.overwrite.confirm = [scarlet]警告![] この名前のマップがすでに存在します。上書きしてもよろしいですか?
 editor.selectmap = 読み込むマップを選択:
 filters.empty = [LIGHT_GRAY]No filters! Add one with the button below.
-filter.distort = Distort
+filter.distort = ゆがみ
-filter.noise = Noise
+filter.noise = ノイズ
-filter.ore = Ore
+filter.ore = 鉱石
-filter.rivernoise = River Noise
+filter.rivernoise = リバーノイズ
-filter.scatter = Scatter
+filter.scatter = 分散
-filter.terrain = Terrain
+filter.terrain = 地形
-filter.option.scale = Scale
+filter.option.scale = スケール
-filter.option.chance = Chance
+filter.option.chance = 確率
-filter.option.mag = Magnitude
+filter.option.mag = マグニチュード
-filter.option.threshold = Threshold
+filter.option.threshold = スレッシュホールド
-filter.option.circle-scale = Circle Scale
+filter.option.circle-scale = サークルスケール
-filter.option.octaves = Octaves
+filter.option.octaves = オクターブ
-filter.option.falloff = Falloff
+filter.option.falloff = フォールオフ
-filter.option.block = Block
+filter.option.block = ブロック
-filter.option.floor = Floor
+filter.option.floor = 地面
-filter.option.wall = Wall
+filter.option.wall = 壁
-filter.option.ore = Ore
+filter.option.ore = 鉱石
-filter.option.floor2 = Secondary Floor
+filter.option.floor2 = 2番目の地面
-filter.option.threshold2 = Secondary Threshold
+filter.option.threshold2 = 2番目のスレッシュホールド
 width = 幅:
 height = 高さ:
 menu = メニュー
@@ -278,26 +281,26 @@ tutorial = チュートリアル
 editor = エディター
 mapeditor = マップエディター
 donate = 寄附
-abandon = Abandon
+abandon = 撤退
-abandon.text = This zone and all its resources will be lost to the enemy.
+abandon.text = このゾーンとすべての資源が敵に奪われます。
-locked = Locked
+locked = ロック
-complete = [LIGHT_GRAY]Complete:
+complete = [LIGHT_GRAY]完了:
-resume = Resume Zone:\n[LIGHT_GRAY]{0}
+resume = 再開ゾーン:\n[LIGHT_GRAY]{0}
-bestwave = [LIGHT_GRAY]Best: {0}
+bestwave = [LIGHT_GRAY]最高ウェーブ: {0}
-launch = Launch
+launch = 出撃
-launch.title = Launch Successful
+launch.title = 出撃成功
-launch.next = [LIGHT_GRAY]next opportunity at wave {0}
+launch.next = [LIGHT_GRAY]次の出撃は ウェーブ {0}
-launch.unable = [scarlet]Unable to LAUNCH.[] Enemies.
+launch.unable = [scarlet]出撃できません[] 敵によって妨害されています。
-launch.confirm = This will launch all resources in your core.\nYou will not be able to return to this base.
+launch.confirm = すべての資源がコアに搬入されます。\nもうこの基地には戻ってくることはできません。
-uncover = Uncover
+uncover = 開拓
-configure = Configure Loadout
+configure = 積荷の設定
-configure.locked = [LIGHT_GRAY]Reach wave {0}\nto configure loadout.
+configure.locked = [LIGHT_GRAY]ウェーブ {0} を達成すると積荷を設定できるようになります。
-zone.unlocked = [LIGHT_GRAY]{0} unlocked.
+zone.unlocked = [LIGHT_GRAY]{0} がアンロックされました.
-zone.complete = Zone conditions met.
+zone.complete = ゾーンの条件が達成されました。
-zone.config.complete = Wave {0} reached:\nLoadout config unlocked.
+zone.config.complete = ウェーブ {0} を達成:\n積荷の設定が解除されました。
-zone.resources = Resources Detected:
+zone.resources = 発見した資源:
-add = Add...
+add = 追加...
-boss.health = Boss Health
+boss.health = ボスのHP
 connectfail = [crimson]サーバーへの接続できませんでした:\n\n[accent]{0}
 error.unreachable = サーバーに到達できません。\nアドレスは正しいですか?
 error.invalidaddress = 無効なアドレスです。
@@ -305,15 +308,15 @@ error.timedout = タイムアウトしました!\nホストがポート開放さ
 error.mismatch = パケットエラー:\nクライアント/サーバーのバージョンが一致しません。\nゲームとホストが最新のMindustryか確認してください!
 error.alreadyconnected = すでに接続されています。
 error.mapnotfound = マップファイルが見つかりません!
-error.io = Network I/O error.
+error.io = ネットワークエラーです。
 error.any = 不明なネットワークエラーです。
-zone.groundZero.name = Ground Zero
+zone.groundZero.name = グラウンド · ゼロ
-zone.craters.name = The Craters
+zone.craters.name = ザ · クレーター
-zone.frozenForest.name = Frozen Forest
+zone.frozenForest.name = フローズン · フォレスト
-zone.ruinousShores.name = Ruinous Shores
+zone.ruinousShores.name = ルーイナス · ショアーズ
-zone.stainedMountains.name = Stained Mountains
+zone.stainedMountains.name = ステインド · マウンテン
-zone.desolateRift.name = Desolate Rift
+zone.desolateRift.name = ディサレット · リフト
-zone.nuclearComplex.name = Nuclear Production Complex
+zone.nuclearComplex.name = ニュークリア · プロダクション · コンプレックス
 settings.language = 言語
 settings.reset = デフォルトにリセット
 settings.rebind = 再設定
@@ -332,18 +335,18 @@ no = いいえ
 info.title = 情報
 error.title = [crimson]エラーが発生しました
 error.crashtitle = エラーが発生しました
-blocks.outputspeed = Drill Speed: {0}/s
+blocks.outputspeed = 採掘速度: {0}/秒
-blocks.efficiency = Efficiency: {0}%
+blocks.efficiency = 効率: {0}%
 blocks.unknown = [LIGHT_GRAY]???
 blocks.blockinfo = ブロック情報
-blocks.powerbalance = Power: {0}
+blocks.powerbalance = 電力: {0}
-blocks.poweroutput = Power Output: {0}
+blocks.poweroutput = 電力発電量: {0}
 blocks.powercapacity = 電力容量
 blocks.powershot = 電力/ショット
 blocks.targetsair = 対空攻撃
-blocks.targetsground = Targets Ground
+blocks.targetsground = 対地攻撃
-blocks.items = Items: {0}
+blocks.items = アイテム: {0}
-blocks.itemsmoved = Move Speed
+blocks.itemsmoved = 輸送速度
 blocks.shootrange = 範囲
 blocks.size = 大きさ
 blocks.liquidcapacity = 液体容量
@@ -364,23 +367,23 @@ blocks.inputitems = 必要なアイテム
 blocks.outputitem = 搬出アイテム
 blocks.drilltier = ドリル
 blocks.drillspeed = 基本採掘速度
-blocks.maxunits = Max Active Units
+blocks.maxunits = 最大ユニット数
 blocks.liquidoutput = 搬出液体
 blocks.liquidoutputspeed = 液体搬出速度
 blocks.liquiduse = 液体使用量
 blocks.coolant = 冷却
-blocks.liquid = Liquid
+blocks.liquid = 液体
 blocks.coolantuse = 冷却使用量
 blocks.inputliquidfuel = 液体燃料
 blocks.liquidfueluse = 液体燃料使用量
 blocks.boostitem = 加速アイテム
 blocks.boostliquid = 加速液体
 blocks.health = 耐久値
-blocks.heat = Heat
+blocks.heat = 熱
-blocks.power = Power
+blocks.power = 電力
-blocks.progress = Build Progress
+blocks.progress = 建設状況
-blocks.spawned = Units: {0}/{1}
+blocks.spawned = ユニット数: {0}/{1}
-blocks.power.satisfaction = Power Satisfaction
+blocks.power.satisfaction = 電力需要
 blocks.inaccuracy = 精度のずれ
 blocks.shots = ショット
 blocks.reload = ショット/秒
@@ -388,7 +391,7 @@ blocks.inputfuel = 燃料
 blocks.fuelburntime = 燃焼時間
 blocks.inputcapacity = 搬入容量
 blocks.outputcapacity = 搬出容量
-blocks.ammo = Ammo
+blocks.ammo = 弾薬
 unit.blocks = ブロック
 unit.powersecond = 電力/秒
 unit.liquidsecond = 液体/秒
@@ -405,20 +408,20 @@ category.items = アイテム
 category.crafting = 製作速度
 category.shooting = 攻撃速度
 category.optional = 機能強化オプション
-setting.animatedwater.name = Animated Water
+setting.animatedwater.name = 水のアニメーション
 setting.indicators.name = 味方の方角表示
 setting.autotarget.name = 自動ターゲット
 setting.fpscap.name = 最大FPS
 setting.fpscap.none = なし
 setting.fpscap.text = {0} FPS
-setting.swapdiagonal.name = Always Diagonal Placement
+setting.swapdiagonal.name = 常に斜め設置
 setting.difficulty.training = トレーニング
 setting.difficulty.easy = イージー
 setting.difficulty.normal = ノーマル
 setting.difficulty.hard = ハード
 setting.difficulty.insane = クレイジー
 setting.difficulty.name = 難易度:
-setting.screenshake.name = 画面を振る
+setting.screenshake.name = 画面の揺れ
 setting.effects.name = 画面効果
 setting.sensitivity.name = 操作感度
 setting.saveinterval.name = 自動保存間隔
@@ -448,9 +451,9 @@ keybind.screenshot.name = スクリーンショット
 keybind.move_x.name = 左右移動
 keybind.move_y.name = 上下移動
 keybind.select.name = 選択/ショット
-keybind.diagonal_placement.name = Diagonal Placement
+keybind.diagonal_placement.name = 斜め設置
-keybind.pick.name = Pick Block
+keybind.pick.name = ブロックの選択
-keybind.break_block.name = Break Block
+keybind.break_block.name = ブロックの破壊
 keybind.deselect.name = 選択解除
 keybind.shoot.name = ショット
 keybind.zoom_hold.name = ズーム長押し
@@ -469,8 +472,8 @@ keybind.chat_scroll.name = チャットスクロール
 keybind.drop_unit.name = ドロップユニット
 keybind.zoom_minimap.name = ミニマップのズーム
 mode.help.title = モード説明
-mode.survival.name = Survival
+mode.survival.name = サバイバル
-mode.survival.description = The normal mode. Limited resources and automatic incoming waves.
+mode.survival.description = 通常のモードです。 限られた資源で自動的にウェーブが進行します。
 mode.sandbox.name = サンドボックス
 mode.sandbox.description = 無限の資源でウェーブを自由に進行できます。
 mode.freebuild.name = フリービルド
@@ -478,11 +481,11 @@ mode.freebuild.description = 限られた資源の中でウェーブを自由に
 mode.pvp.name = PvP
 mode.pvp.description = ローカル内で他のプレイヤーと戦います。
 mode.attack.name = アタック
-mode.attack.description = No waves, with the goal to destroy the enemy base.
+mode.attack.description = ウェーブがなく、敵の基地を破壊することを目指します。
 content.item.name = アイテム
 content.liquid.name = 液体
 content.unit.name = ユニット
-content.block.name = Blocks
+content.block.name = ブロック
 content.mech.name = 機体
 item.copper.name = 銅
 item.copper.description = 便利な鉱石です。様々なブロックの材料として幅広く使われています。
@@ -490,7 +493,7 @@ item.lead.name = 鉛
 item.lead.description = 一般的で手軽な鉱石です。機械や液体輸送ブロックなどに使われます。
 item.coal.name = 石炭
 item.coal.description = 一般的で有用な燃料です。
-item.graphite.name = Graphite
+item.graphite.name = 黒鉛
 item.titanium.name = チタン
 item.titanium.description = 希少で非常に軽量な金属です。液体輸送やドリル、航空機などで使われます。
 item.thorium.name = トリウム
@@ -503,20 +506,20 @@ item.phase-fabric.name = フェーズファイバー
 item.phase-fabric.description = 極めて軽量な素材です。高度な機械や自己修復技術に使用されます。
 item.surge-alloy.name = サージ合金
 item.surge-alloy.description = 電気的特性を持った特殊な合金です。
-item.spore-pod.name = Spore Pod
+item.spore-pod.name = 胞子ポッド
-item.spore-pod.description = Used for conversion into oil, explosives and fuel.
+item.spore-pod.description = 石油や爆薬、燃料への転換に使用されます。
 item.sand.name = 砂
 item.sand.description = 合金や融剤など広く使用されている一般的な材料です。
 item.blast-compound.name = 爆発性化合物
 item.blast-compound.description = 爆弾や爆発物に使われる揮発性の化合物です。燃料として燃やすこともできますが、お勧めしません。
 item.pyratite.name = ピラタイト
 item.pyratite.description = 兵器などに使われる非常に燃えやすい物質です。
-item.metaglass.name = Metaglass
+item.metaglass.name = メタガラス
-item.metaglass.description = A super-tough glass compound. Extensively used for liquid distribution and storage.
+item.metaglass.description = とても頑丈な強化ガラスです。液体の輸送やタンクとして幅広く使われています。
-item.scrap.name = Scrap
+item.scrap.name = スクラップ
-item.scrap.description = Leftover remnants of old structures and units. Contains trace amounts of many different metals.
+item.scrap.description = 昔の建造物やユニットの残骸です。様々な種類の金属が微量に含まれています。
 liquid.water.name = 水
-liquid.slag.name = Slag
+liquid.slag.name = スラグ
 liquid.oil.name = 石油
 liquid.cryofluid.name = 冷却水
 mech.alpha-mech.name = アルファ
@@ -554,40 +557,40 @@ item.radioactivity = [LIGHT_GRAY]放射能: {0}%
 unit.health = [LIGHT_GRAY]耐久値: {0}
 unit.speed = [LIGHT_GRAY]速度: {0}
 mech.weapon = [LIGHT_GRAY]武器: {0}
-mech.health = [LIGHT_GRAY]Health: {0}
+mech.health = [LIGHT_GRAY]体力: {0}
 mech.itemcapacity = [LIGHT_GRAY]アイテム容量: {0}
 mech.minespeed = [LIGHT_GRAY]採掘速度: {0}
-mech.minepower = [LIGHT_GRAY]採掘力: {0}
+mech.minepower = [LIGHT_GRAY]採掘性能: {0}
 mech.ability = [LIGHT_GRAY]能力: {0}
 liquid.heatcapacity = [LIGHT_GRAY]熱容量: {0}
 liquid.viscosity = [LIGHT_GRAY]粘度: {0}
 liquid.temperature = [LIGHT_GRAY]温度: {0}
-block.grass.name = Grass
+block.grass.name = 草
-block.salt.name = Salt
+block.salt.name = 岩塩氷河
-block.sandrocks.name = Sand Rocks
+block.sandrocks.name = 砂岩
-block.spore-pine.name = Spore Pine
+block.spore-pine.name = 胞子の松の木
-block.sporerocks.name = Spore Rocks
+block.sporerocks.name = 胞子の岩
-block.rock.name = Rock
 block.snowrock.name = Snow Rock
-block.shale.name = Shale
+block.rock.name = 岩
-block.shale-boulder.name = Shale Boulder
+block.shale.name = 泥板岩
-block.moss.name = Moss
+block.shale-boulder.name = 泥板岩の丸石
-block.spore-moss.name = Spore Moss
+block.moss.name = コケ
-block.shalerocks.name = Shale Rocks
+block.spore-moss.name = 胞子のコケ
-block.scrap-wall.name = Scrap Wall
+block.shalerocks.name = 泥板岩の岩
-block.scrap-wall-large.name = Large Scrap Wall
+block.scrap-wall.name = スクラップの壁
-block.scrap-wall-huge.name = Huge Scrap Wall
+block.scrap-wall-large.name = 大きなスクラップの壁
-block.scrap-wall-gigantic.name = Gigantic Scrap Wall
+block.scrap-wall-huge.name = とても大きなスクラップの壁
-block.thruster.name = Thruster
+block.scrap-wall-gigantic.name = 巨大なスクラップの壁
-block.kiln.name = Kiln
+block.thruster.name = スラスター
-block.kiln.description = Smelts sand and lead into metaglass. Requires small amounts of power.
+block.kiln.name = かまど
-block.graphite-press.name = Graphite Press
+block.kiln.description = 砂と鉛を溶かしてメタガラスを生成します。少量の電力が必要です。
-block.multi-press.name = Multi-Press
+block.graphite-press.name = 黒鉛圧縮機
+block.multi-press.name = マルチ圧縮機
 block.constructing = {0}\n[LIGHT_GRAY](建設中)
-block.spawn.name = エネミースポーン
+block.spawn.name = 敵のスポーン
-block.core-shard.name = Core: Shard
+block.core-shard.name = コア: シャード
-block.core-foundation.name = Core: Foundation
+block.core-foundation.name = コア: ファンデーション
-block.core-nucleus.name = Core: Nucleus
+block.core-nucleus.name = コア: ニュークリアス
 block.deepwater.name = 深層水
 block.water.name = 水
 block.tar.name = タール
@@ -595,32 +598,32 @@ block.stone.name = 石
 block.sand.name = 砂
 block.ice.name = 氷
 block.snow.name = 雪
-block.craters.name = Craters
+block.craters.name = クレーター
-block.sand-water.name = Sand water
+block.sand-water.name = 濁った水
-block.char.name = Char
+block.char.name = 焦げ跡
-block.holostone.name = Holo stone
+block.holostone.name = ホロストーン
-block.ice-snow.name = Ice Snow
+block.ice-snow.name = 雪氷
-block.rocks.name = Rocks
+block.rocks.name = 岩
-block.icerocks.name = Ice rocks
+block.icerocks.name = 氷岩
-block.snowrocks.name = Snow Rocks
+block.snowrocks.name = 雪の積もった岩
-block.dunerocks.name = Dune Rocks
+block.dunerocks.name = 砂丘の岩
-block.pine.name = Pine
+block.pine.name = 松の木
-block.white-tree-dead.name = White Tree Dead
+block.white-tree-dead.name = 白い枯れた樹木
-block.white-tree.name = White Tree
+block.white-tree.name = 白い樹木
-block.spore-cluster.name = Spore Cluster
+block.spore-cluster.name = 胞子の房
-block.metal-floor.name = Metal Floor
+block.metal-floor.name = 金属製の地面
-block.metal-floor-2.name = Metal Floor 2
+block.metal-floor-2.name = 金属製の地面 2
-block.metal-floor-3.name = Metal Floor 3
+block.metal-floor-3.name = 金属製の地面 3
-block.metal-floor-5.name = Metal Floor 5
+block.metal-floor-5.name = 金属製の地面 5
-block.metal-floor-damaged.name = Metal Floor Damaged
+block.metal-floor-damaged.name = 破壊された金属製の地面
-block.ignarock.name = Igna Rock
+block.ignarock.name = イグナロック
-block.hotrock.name = Hot Rock
+block.hotrock.name = ホットロック
-block.magmarock.name = Magma Rock
+block.magmarock.name = マグマロック
-block.cliffs.name = Cliffs
+block.cliffs.name = 崖
 block.copper-wall.name = 銅の壁
 block.copper-wall-large.name = 大きな銅の壁
-block.titanium-wall.name = Titanium Wall
+block.titanium-wall.name = チタンの壁
-block.titanium-wall-large.name = Large Titanium Wall
+block.titanium-wall-large.name = 大きなチタンの壁
 block.phase-wall.name = フェーズファイバーの壁
 block.phase-wall-large.name = 大きなフェーズファイバーの壁
 block.thorium-wall.name = トリウムの壁
@@ -628,7 +631,7 @@ block.thorium-wall-large.name = 大きなトリウムの壁
 block.door.name = ドア
 block.door-large.name = 大きなドア
 block.duo.name = デュオ
-block.scatter.name = Scatter
+block.scatter.name = スキャッター
 block.hail.name = ヘイル
 block.lancer.name = ランサー
 block.conveyor.name = コンベアー
@@ -646,23 +649,23 @@ block.pulverizer.name = 粉砕機
 block.cryofluidmixer.name = 冷却ミキサー
 block.melter.name = 融合機
 block.incinerator.name = 焼却炉
-block.spore-press.name = Spore Press
+block.spore-press.name = 胞子圧縮機
 block.separator.name = 分離機
 block.power-node.name = 電源ノード
 block.power-node-large.name = 大型電源ノード
-block.surge-tower.name = Surge Tower
+block.surge-tower.name = サージタワー
 block.battery.name = バッテリー
 block.battery-large.name = 大型バッテリー
 block.combustion-generator.name = 火力発電機
 block.turbine-generator.name = タービン発電機
-block.differential-generator.name = Differential Generator
+block.differential-generator.name = 差動発電機
-block.impact-reactor.name = Impact Reactor
+block.impact-reactor.name = インパクトリアクター
 block.mechanical-drill.name = 機械ドリル
 block.pneumatic-drill.name = 空気圧ドリル
 block.laser-drill.name = レーザードリル
 block.water-extractor.name = ウォーターポンプ
-block.cultivator.name = 耕作機
+block.cultivator.name = 培養機
-block.alpha-dart-mech-pad.name = Alpha-Dart Mech Pad
+block.alpha-dart-mech-pad.name = アルファパッド
 block.delta-mech-pad.name = デルタパッド
 block.javelin-ship-pad.name = ジャベリンパッド
 block.trident-ship-pad.name = トライデントパッド
@@ -676,7 +679,7 @@ block.item-void.name = アイテムボイド
 block.liquid-source.name = 液体ソース
 block.power-void.name = 電力ボイド
 block.power-source.name = 無限電源
-block.unloader.name = アンローダー
+block.unloader.name = 搬出機
 block.vault.name = ボールト
 block.wave.name = ウェーブ
 block.swarmer.name = スウォーマー
@@ -695,11 +698,11 @@ block.phantom-factory.name = ファントムドローン製造機
 block.wraith-factory.name = レースファイター製造機
 block.ghoul-factory.name = グールボンバー製造機
 block.dagger-factory.name = ダガーユニット製造機
-block.crawler-factory.name = Crawler Mech Factory
+block.crawler-factory.name = クローラー製造機
 block.titan-factory.name = タイタンユニット製造機
 block.fortress-factory.name = フォートレスユニット製造機
 block.revenant-factory.name = レベナントファイター製造機
-block.repair-point.name = 修理ポイント
+block.repair-point.name = 修復ポイント
 block.pulse-conduit.name = パルスパイプ
 block.phase-conduit.name = フェーズパイプ
 block.liquid-router.name = 液体ルーター
@@ -726,8 +729,8 @@ block.rtg-generator.name = RTG発電機
 block.spectre.name = スペクター
 block.meltdown.name = メルトダウン
 block.container.name = コンテナー
-block.launch-pad.name = Launch Pad
+block.launch-pad.name = 出撃パッド
-block.launch-pad.description = Launches batches of items without any need for a core launch. Unfinished.
+block.launch-pad.description = コアの出撃不要で多くのアイテムを脱出します。これは未完成です。
 team.blue.name = ブルー
 team.red.name = レッド
 team.orange.name = オレンジ
@@ -735,26 +738,26 @@ team.none.name = グレー
 team.green.name = グリーン
 team.purple.name = パープル
 unit.spirit.name = スピリットドローン
-unit.spirit.description = 初期のユニットです。デフォルトでコアからスポーンします。自動で鉱石の採掘やブロックの修理をします。
+unit.spirit.description = 初期のドローンユニットです。デフォルトでコアからスポーンします。自動で鉱石の採掘やブロックの修理をします。
 unit.phantom.name = ファントムドローン
-unit.phantom.description = 強化されたユニットです。自動で鉱石の採掘やブロックの修理をします。スピリットドローンよりも効率的に行います。
+unit.phantom.description = 改良された小型ドローンユニットです。自動で鉱石の採掘やブロックの修理をします。スピリットドローンを遥かに凌ぐ性能です。
 unit.dagger.name = ダガー
-unit.dagger.description = 一般的な地上ユニットです。集団になると便利です。
+unit.dagger.description = 一般的な地上ユニットです。集団になるほど有用です。
-unit.crawler.name = Crawler
+unit.crawler.name = クローラー
 unit.titan.name = タイタン
-unit.titan.description = 強化された地上戦闘ユニットです。地上と空の敵の両方に攻撃します。
+unit.titan.description = 改良された武装地上ユニットです。地上と航空機の両方に攻撃します。
 unit.ghoul.name = グール爆撃機
-unit.ghoul.description = 地上爆撃機です。
+unit.ghoul.description = 重爆撃機です。
 unit.wraith.name = レースファイター
-unit.wraith.description = 高速な攻撃機ユニットです。
+unit.wraith.description = 高速で突撃攻撃が可能な迎撃ユニットです。
 unit.fortress.name = フォートレス
-unit.fortress.description = 砲撃地上ユニットです。
+unit.fortress.description = 砲撃型の地上ユニットです。
 unit.revenant.name = レベナント
-unit.eruptor.name = Eruptor
+unit.eruptor.name = ユーロター
-unit.chaos-array.name = Chaos Array
+unit.chaos-array.name = ケアスアレー
-unit.eradicator.name = Eradicator
+unit.eradicator.name = エラディケーター
-unit.lich.name = Lich
+unit.lich.name = リッチ
-unit.reaper.name = Reaper
+unit.reaper.name = リーパー
 tutorial.begin = ここでのミッションは[LIGHT_GRAY]敵[]を倒すことです。\n\nまずは、[accent]銅の採掘[]から始めましょう。コアの近くの銅鉱石の鉱脈をタップしましょう。
 tutorial.drill = 手動で採掘するのは非効率的です。\n[accent]ドリル[]を使えば自動で採掘できます。\n銅鉱石の鉱脈の上に1つ置いてみましょう。
 tutorial.conveyor = [accent]コンベアー[]はコアにアイテムを輸送することができます。\nドリルからコアまでコンベアー作りましょう。
@@ -776,8 +779,8 @@ tutorial.daggerfactory = [accent]ダガーユニット製造機[]を作りまし
 tutorial.router = 生産機には電力が必要です。\nコンベアーから資源を分けるためにルーターを作りましょう。
 tutorial.dagger = 電源ノードを生産機に接続しましょう。\n要件が揃うと、ユニットを作り始めます。\n\n必要に応じて、ドリルや発電機、コンベアーを増やしましょう。
 tutorial.battle = [LIGHT_GRAY]敵[]のコアが見つかりました。\nユニットやダガー機で敵の基地を破壊しましょう。
-block.copper-wall.description = 安価な防壁ブロックです。\n最初のウェーブでコアやターレットを保護するのに便利です。
+block.copper-wall.description = 安価な防壁ブロックです。\n最初のウェーブでコアやターレットを保護するのに有用です。
-block.copper-wall-large.description = 安価な大型防壁ブロックです。\n最初のウェーブでコアやターレットを保護するのに便利です。
+block.copper-wall-large.description = 安価な大型防壁ブロックです。\n最初のウェーブでコアやターレットを保護するのに有用です。
 block.thorium-wall.description = 強化された防壁ブロックです。\n敵からの保護により強固です。
 block.thorium-wall-large.description = 強化された大型防壁ブロックです。\n敵からの保護により強固です。
 block.phase-wall.description = トリウムの壁ほど強固ではないが、強力な弾でなければ弾き返すことができます。
@@ -791,34 +794,34 @@ block.overdrive-projector.description = ドリルやコンベアなど、近く
 block.force-projector.description = 周囲に六角形の力場を作り出し、内部の建造物やユニットなどを守ります。
 block.shock-mine.description = 敵が踏むと、ダメージを与えます。敵には見えません。
 block.duo.description = 小さく安価なターレットです。
-block.scatter.description = A medium-sized anti-air turret. Sprays clumps of lead or scrap flak at enemy units.
+block.scatter.description = 中規模の対空型ターレットです。敵に鉛またはスクラップの塊を分散するように発射させます。
-block.arc.description = 小型の電撃ターレットです。敵に向かってランダムな半円状に電撃を放ちます。
+block.arc.description = 小型の電撃型ターレットです。敵に向かってランダムな半円状に電撃を放ちます。
-block.hail.description = 小型の砲撃ターレットです。
+block.hail.description = 小型の砲撃型ターレットです。
-block.lancer.description = チャージビームを放つ中型ターレットです。
+block.lancer.description = チャージビームを放つ中型のターレットです。
-block.wave.description = バブルの連射攻撃をする中型ターレットです。
+block.wave.description = バブルの連射攻撃をする中型のターレットです。
 block.salvo.description = 一斉に攻撃を行う中型のターレットです。
 block.swarmer.description = バーストミサイルで攻撃する中型ターレットです。
 block.ripple.description = 同時に複数ショットを発射する大型ターレットです。
-block.cyclone.description = 大型連射ターレットです。
+block.cyclone.description = 大型の連射型ターレットです。
-block.fuse.description = 短距離攻撃が得意な大型ターレットです。
+block.fuse.description = 短距離攻撃が得意な大型のターレットです。
-block.spectre.description = 一度に2発の強力な弾を放つ大型ターレットです。
+block.spectre.description = 一度に2発の強力な弾を放つ大型のターレットです。
-block.meltdown.description = 強力な長距離攻撃が可能な大型ターレットです。
+block.meltdown.description = 強力な長距離攻撃が可能な大型のターレットです。
 block.conveyor.description = 一般的なアイテム輸送ブロックです。アイテムを前方に移動し、自動的にターレットや機械などに搬入します。回転させることができます。
 block.titanium-conveyor.description = 改良されたアイテム輸送ブロックです。通常のコンベアーよりも速くアイテムを輸送します。
 block.phase-conveyor.description = 改良されたアイテム転送ブロックです。電力を使用して、離れた場所にあるフェーズコンベアーにアイテムを転送することができます。
 block.junction.description = 十字に交差したコンベアーをそれぞれ前方に搬出します。コンベアーで複雑な構造を組み立てるときに便利です。
-block.mass-driver.description = 長距離の輸送が可能なアイテム上位輸送ブロックです。離れた別のマスドライバーにアイテムを発射します。
+block.mass-driver.description = 長距離の輸送が可能な上位アイテム輸送ブロックです。離れた別のマスドライバーにアイテムを発射します。
 block.silicon-smelter.description = 石炭と砂からシリコンを製造します。
 block.plastanium-compressor.description = オイルとチタンからプラスタニウムを製造します。
-block.phase-weaver.description = 放射性トリウムと多量の砂からフェーズファイバーを作り出します。
+block.phase-weaver.description = 放射性トリウムと多量の砂からフェーズファイバーを製造します。
 block.alloy-smelter.description = チタンや鉛、シリコン、銅からサージ合金を製造します。
-block.pulverizer.description = 石を砕いて砂にします。自然の砂がない場合に便利です。
+block.pulverizer.description = 石を砕いて砂にします。自然の砂がない場合に有用です。
 block.pyratite-mixer.description = 石炭、鉛、砂から燃えやすいピラタイトを製造します。
 block.blast-mixer.description = 可燃性のピラタイトを石油を使用してさらに爆発性化合物にします。
 block.cryofluidmixer.description = 水とチタンから冷却に効率的な冷却水を製造します。
 block.melter.description = 石を熱で溶かして溶岩を生成します。
 block.incinerator.description = 不要なアイテムや液体を焼却します。
-block.spore-press.description = Compresses spore pods into oil.
+block.spore-press.description = 胞子ポッドを石油に圧縮します。
 block.separator.description = 石を水圧で砕き、石に含まれる様々な鉱石を回収します。
 block.power-node.description = 電力ノード間で電力の送電を行います。最大で4つの電力源やノードなどに接続できます。隣接するブロックから電力の送電や供給を行います。
 block.power-node-large.description = 巨大な電力ノードです。最大で6つの電力源やノードに接続できます。
@@ -831,49 +834,50 @@ block.solar-panel.description = 太陽光から少量の電力を発電します
 block.solar-panel-large.description = 建設費が高価ですが、通常のソーラーパネルより大量の電力を発電することができます。
 block.thorium-reactor.description = 高い放射性を持ったトリウムから大量の電力を発電します。これには一定の冷却が必要です。冷却が不十分な場合、大きな爆発が発生します。
 block.rtg-generator.description = トリウムリアクターよりも発電量は少ないですが、冷却を必要としない放射性同位体熱発電機(RTG)です。
-block.unloader.description = コンテナやボールト、コアからアイテムをコンベアーか隣接するブロックに搬出します。アンローダーをタップすると搬出するアイテムを変更することができます。
+block.unloader.description = コンテナやボールト、コアからアイテムをコンベアーか隣接するブロックに搬出します。搬出機をタップして搬出するアイテムを変更することができます。
-block.container.description = 各種類のアイテムを少量ずつ保管します。隣接するコンテナーやボール卜、コアは一つのストレージユニットとして扱われます。 [LIGHT_GRAY]アンローダー[]を使って、コンテナーからアイテムを搬出できます。
+block.container.description = 各種類のアイテムを少量ずつ保管します。隣接するコンテナーやボール卜、コアは一つのストレージユニットとして扱われます。 [LIGHT_GRAY]搬出機[]を使って、コンテナーからアイテムを搬出できます。
-block.vault.description = 各種類のアイテムを大量に保管します。隣接するコンテナーやボール卜、コアは一つのストレージユニットとして扱われます。[LIGHT_GRAY]アンローダー[]を使って、ボールトからアイテムを搬出できます。
+block.vault.description = 各種類のアイテムを大量に保管します。隣接するコンテナーやボール卜、コアは一つのストレージユニットとして扱われます。[LIGHT_GRAY]搬出機[]を使って、ボールトからアイテムを搬出できます。
 block.mechanical-drill.description = 安価なドリルです。採掘可能な鉱脈に設置すると、アイテムを採掘して搬出します。
 block.pneumatic-drill.description = 速く採掘できるように改善されたドリルです。また、より硬い鉱石も採掘することができます。
 block.laser-drill.description = 電力を使用して、レーザー技術でより速く採掘することができます。また、放射性のトリウムを回収することができます。
-block.blast-drill.description = 高級ドリルです。大量の電力が必要です。
+block.blast-drill.description = 上位のドリルです。大量の電力が必要です。
-block.water-extractor.description = 地面から水を汲み上げます。近くに湖がない場合に便利です。
+block.water-extractor.description = 地面から水を汲み上げます。近くに湖がない場合に有用です。
-block.cultivator.description = 水で土壌を耕して、バイオメターを回収します。
+block.cultivator.description = 胞子の小さな集まりを工業用ポッドに培養します。
-block.oil-extractor.description = 大量の電力を使用して、砂から石油を回収します。近くに油田がない場合に便利です。
+block.oil-extractor.description = 大量の電力を使用して、砂から石油を回収します。近くに油田がない場合に有用です。
-block.trident-ship-pad.description = 今使っている機体から武装した爆撃機に乗り換えます。\nパッドに乗って、パッドをダブルタップすることで使用できます。
+block.trident-ship-pad.description = 機体を重装備の爆撃機に乗り換えます。\nパッドに乗ってダブルタップすることで使用することができます。
-block.javelin-ship-pad.description = 今使っている機体から速くて強い電撃を放つ要撃機に乗り換えます。\nパッドに乗って、パッドをダブルタップすることで使用できます。
+block.javelin-ship-pad.description = 機体を高速で強力な電撃砲を搭載した迎撃機に乗り換えます。\nパッドに乗ってダブルタップすることで使用することができます。
-block.glaive-ship-pad.description = 今使っている機体から大きく、重武装された攻撃機に乗り換えます。\nパッドに乗って、パッドをダブルタップすることで使用できます。
+block.glaive-ship-pad.description = 機体を重装備の大型攻撃機に乗り換えます。\nパッドに乗ってダブルタップすることで使用することができます。
-block.tau-mech-pad.description = 今使っている機体から仲間の建物やユニットを修復する支援型機体に乗り換えます。\nパッドに乗って、パッドをダブルタップすることで使用できます。
+block.tau-mech-pad.description = 機体を味方の建造物やユニットの修復が可能な支援型機体に乗り換えます。\nパッドに乗ってダブルタップすることで使用することができます。
-block.delta-mech-pad.description = 今使っている機体から速く突撃攻撃に向いた軽装備の戦闘機に乗り換えます。\nパッドに乗って、パッドをダブルタップすることで使用できます。
+block.delta-mech-pad.description = 機体を高速で突撃攻撃に向いた軽装備の機体に乗り換えます。\nパッドに乗ってダブルタップすることで使用することができます。
-block.omega-mech-pad.description = 今使っている機体から最前線での戦いに向けた重装備の大型機体に乗り換えます。\nパッドに乗って、パッドをダブルタップすることで使用できます。
+block.omega-mech-pad.description = 機体を最前線での戦闘に向いた重装備の機体に乗り換えます。\nパッドに乗ってダブルタップすることで使用することができます。
-block.spirit-factory.description = 鉱石の採掘やブロックの修復を行う軽いドローンを製造します。
+block.spirit-factory.description = 鉱石の採掘やブロックの修復を行う小型のドローンユニットのスピリットを製造します。
-block.phantom-factory.description = スピリットドローンより効率的な上位ドローンユニットを製造します。
+block.phantom-factory.description = スピリットドローンの性能を遥かに凌ぐ上位のドローンユニットのファントムドローンを製造します。
-block.wraith-factory.description = 素速く、突撃攻撃が得意な戦闘ユニットを製造します。
+block.wraith-factory.description = 高速で突撃攻撃が可能な迎撃ユニットのレースファイターを製造します。
-block.ghoul-factory.description = 重爆撃機を製造します。
+block.ghoul-factory.description = 大型の爆撃機のグールを製造します。
-block.dagger-factory.description = 一般的な地上ユニットを製造します。
+block.dagger-factory.description = 基本的な地上ユニットのダガーを製造します。
-block.titan-factory.description = 強化され武装した地上ユニットを製造します。
+block.titan-factory.description = 改良された武装地上ユニットのタイタンを製造します。
-block.fortress-factory.description = 地上砲撃ユニットを製造します。
+
-block.revenant-factory.description = 航空レーザーユニットを製造します。
+block.fortress-factory.description = 大型の砲撃地上ユニットのフォートレスを製造します。
+block.revenant-factory.description = 大型のレーザー航空ユニットのレベナントを製造します。
 block.repair-point.description = 近くの負傷したユニットを修復します。
 block.conduit.description = 一般的な液体輸送ブロックです。液体版のコンベアーです。ポンプや他のパイプに使うことができます。
 block.pulse-conduit.description = 改良された液体輸送ブロックです。通常のパイプより速く、たくさんのアイテムを輸送することができます。
-block.phase-conduit.description = 改良された液体転送ブロックです。電力を使用して、液体を他の離れたフューズコンベアーに転送することができます。
+block.phase-conduit.description = 改良された液体輸送ブロックです。電力を使用して、液体を他の離れたフェーズパイプに転送することができます。
-block.liquid-router.description = 一つの方向から受け取った液体を他の3方向に搬出します。一定の量の液体を貯めておくこともできます。一つの資源から複数に分ける際に便利です。
+block.liquid-router.description = 搬入したアイテムをほかの3方向に均等に搬出します。液体の漏れを防ぐことができます。一つの資源から複数に分ける際などに使われます。
-block.liquid-tank.description = たくさんの量の水を貯めておくことができます。需要が不安定な製造設備や重要な施設の冷却水の予備として使えます。
+block.liquid-tank.description = 大量の液体を保管しておくことができます。需要が不安定な製造設備や重要な施設の冷却水の予備などとして使用されます。
-block.liquid-junction.description = 十字に交差したパイプをそれぞれ前方に搬出します。パイプで複雑な構造を組み立てるときに便利です。
+block.liquid-junction.description = パイプを他のパイプと交差できるようにします。それぞれ搬入した液体を前方に搬出します。パイプで複雑な構造を組み立てるときなどに使われます。
 block.bridge-conduit.description = 高度な液体輸送ブロックです。地形や建物を超えて、3ブロック離れた場所に液体を輸送することができます。
-block.mechanical-pump.description = 安価なポンプです。性能はよくありませんが、電力なしで使うことができます。
+block.mechanical-pump.description = 安価なポンプです。搬出速度は遅いですが、電力を使わず使用できます。
 block.rotary-pump.description = 改良されたポンプです。電力を使用して2倍速く搬出することができます。
-block.thermal-pump.description = 高級ポンプです。機械ポンプより3倍速く、唯一溶岩を採取できるポンプです。
+block.thermal-pump.description = 最高性能のポンプです。
-block.router.description = 一つの方向から受け取ったアイテムを他の3方向に搬出します。一つの資源から複数に分ける際に便利です。
+block.router.description = 搬入したアイテムをほかの3方向に均等に搬出します。一つの資源から複数に分ける際などに使われます。
-block.distributor.description = 高度なルーターです。アイテムを7方向に均等に分けて搬出します。
+block.distributor.description = 高度なルーターです。搬入したアイテムをほかの7方向に均等に分けて搬出します。
 block.bridge-conveyor.description = 高度な輸送ブロックです。地形や建物を超えて、3ブロック離れた場所にアイテムを輸送することができます。
 block.item-source.description = アイテムを無限に搬出します。サンドボックスのみ。
 block.liquid-source.description = 液体を無限に搬出します。サンドボックスのみ。
-block.item-void.description = 電力なしでアイテムを廃棄します。サンドボックスのみ。
+block.item-void.description = 電力を必要とせずにアイテムを廃棄します。サンドボックスのみ。
-block.power-source.description = 無限に電力を搬出します。サンドボックスのみ。
+block.power-source.description = 無限に電力を出力します。サンドボックスのみ。
 block.power-void.description = 入力されたすべての電力を破棄します。サンドボックスのみ。
-liquid.water.description = 一般的に機械の冷却や廃棄物の処理などに使用されます。
+liquid.water.description = 機械の冷却や廃棄物の処理など幅広く使われている液体です。
-liquid.oil.description = 燃焼させたり、爆発させたり、冷却水としても使われます。
+liquid.oil.description = 燃焼させたり、爆発させたり、冷却水としても使用される液体です。
-liquid.cryofluid.description = 冷却させるのに最も効率的な液体です。
+liquid.cryofluid.description = 冷却に特化した液体です。