translation

core/assets/bundles/bundle_tr.properties

@@ -12,7 +12,7 @@ link.itch.io.description = itch.io sayfası
 link.google-play.description = Google Play mağaza sayfası
 link.f-droid.description = F-Droid kataloğu
 link.wiki.description = Resmi Mindustry wikisi
-link.suggestions.description = Yeni özellikler için öneride bulun
+link.suggestions.description = Yeni özellikler öner
 linkfail = Link açılamadı!\nURL kopyalandı.
 screenshot = Ekran görüntüsü {0} konumuna kaydedildi
 screenshot.invalid = Harita çok büyük, muhtemelen ekran görüntüsü için yeterli bellek yok.
@@ -20,8 +20,8 @@ gameover = Kaybettin
 gameover.pvp = [accent] {0}[] Takımı kazandı!
 highscore = [accent]Yeni rekor!
 copied = Panoya Kopyalandı.
-indev.popup = [accent]v6[] şu anda [accent]beta sürümündedir[].\n[lightgray]Bu şu anlama geliyor:[]\n[scarlet]- Mücadele modu tamamlanmadı[]\n- İçerikler eksik\n- Çoğu [scarlet]birim yapay zekası[] düzgün çalışmayabilir\n- Bazı birimler tamamlanmadı\n- Gördüğünüz her şey değişebilir ve ya kaldırılabilir.\n\n[accent]Bir sorun fark edersen Github sayfamızdan bize bildir. []
+indev.popup = [accent]v6[] şu anda [accent]beta aşamasındadır[].\n[lightgray]Bu demektir ki:[]\n[scarlet]- Mücadele modu tamamlanmamıştır[]\n- Müzik ve ses efektleri tamamlanmamıştır veya eksiktir\n- Gördüğün her şey değişime ya da kaldırılmaya açıktır.\n\nHataları ve çökmeleri [accent]Github[]'da bildir.
-indev.notready = Oyunun bu bölümü daha hazır değil.
+indev.notready = Oyunun bu kısmı henüz hazır değil.
 
 load.sound = Sesler
 load.map = Haritalar
@@ -29,11 +29,11 @@ load.image = Resimler
 load.content = İçerik
 load.system = Sistem
 load.mod = Modlar
-load.scripts = Kodlar
+load.scripts = Betikler
 
 be.update = Yeni bir erken erişim sürümü var:
-be.update.confirm = İndirip yeniden başlatılsın mı?
+be.update.confirm = Yüklenip yeniden başlatılsın mı?
-be.updating = Yeni sürüm indiriliyor...
+be.updating = Yeni sürüm yükleniyor...
 be.ignore = Hayır
 be.noupdates = Yeni güncelleme bulunamadı.
 be.check = Güncellemeleri kontrol et
@@ -41,38 +41,38 @@ be.check = Güncellemeleri kontrol et
 schematic = Şema
 schematic.add = Şemayı Kaydet...
 schematics = Şemalar
-schematic.replace = Zaten aynı isimde bir tane şema var. Üzerine yazılsın mı?
+schematic.replace = Aynı isimde bir şema zaten var. Üzerine yazılsın mı?
-schematic.exists = Zaten bu isimde şema var.
+schematic.exists = Aynı isimde bir şema zaten var.
-schematic.import = Şemayı İçeri Aktar...
+schematic.import = Şema İçeri Aktar...
 schematic.exportfile = Dışa Aktar
 schematic.importfile = İçe Aktar
 schematic.browseworkshop = Atölyeyi incele
 schematic.copy = Panoya Kopyala
 schematic.copy.import = Panodan İçeri Aktar
-schematic.shareworkshop = Atölyede paylaş
+schematic.shareworkshop = Atölyede Kaydet
 schematic.flip = [accent][[{0}][]/[accent][[{1}][]: Şemayı döndür
 schematic.saved = Şema Kaydedildi.
-schematic.delete.confirm = Bu şema tamamen silinecek.
+schematic.delete.confirm = Bu şema tamamen yok edilecek.
 schematic.rename = Şemayı yeniden adlandır
 schematic.info = {0}x{1}, {2} blok
 schematic.disabled = [scarlet]Schematics disabled[]\nYou are not allowed to use schematics on this [accent]map[] or [accent]server.
 
-stat.wave = Bozguna Uğratılan Dalgalar:[accent] {0}
+stat.wave = Yenilen Dalgalar:[accent] {0}
 stat.enemiesDestroyed = Yok Edilen Düşmanlar:[accent] {0}
 stat.built = İnşa Edilen Yapılar:[accent] {0}
 stat.destroyed = Yok Edilen Yapılar:[accent] {0}
 stat.deconstructed = Yıkılan Yapılar:[accent] {0}
 stat.delivered = Gönderilen Kaynaklar:
-stat.playtime = [accent] {0}
+stat.playtime = Oynama Süresi:[accent] {0}
 stat.rank = Rütbe: [accent]{0}
 
-globalitems = [accent]Evrensel eşyalar
+globalitems = [accent]Toplanan Kaynaklar
 map.delete = "[accent]{0}[]" haritasını silmek istediğine emin misin?
 level.highscore = Rekor: [accent]{0}
 level.select = Seviye Seçimi
 level.mode = Oyun Modu:
 coreattack = < Merkez saldırı altında! >
-nearpoint = [[ [scarlet]İNİŞ ALANINDAN AYRIL![] ]\nİmha tehlikesi.
+nearpoint = [[ [scarlet]İNİŞ PİSTİNDEN AYRIL[] ]\nimha tehlikesi
 database = Çekirdek Veritabanı
 savegame = Oyunu Kaydet
 loadgame = Oyunu Yükle
@@ -83,7 +83,7 @@ none = <yok>
 minimap = Harita
 position = Pozisyon
 close = Kapat
-website = İnterbet sitesi
+website = Web sitesi
 quit = Çık
 save.quit = Kaydet & Çık
 maps = Haritalar
@@ -100,48 +100,47 @@ committingchanges = Değişiklikler Uygulanıyor
 done = Bitti
 feature.unsupported = Cihazınızda bu özellik desteklenmemektedir.
 
-mods.alphainfo = Modların Alpha aşamasında olduğunu ve [scarlet]hatalar barındırabileceğini[] unutmayın.\nBulduğunuz sorunları Mindustry GitHub'ı veya Discord'una bildirin.
+mods.alphainfo = Modların alfa aşamasında olduğunu ve [scarlet]oldukça hatalı olabileceklerini[] unutmayın.\nBulduğunuz sorunları Mindustry GitHub'ı veya Discord'una bildirin.
-
 mods = Modlar
 mods.none = [lightgray]Hiç mod bulunamadı!
 mods.guide = Mod Rehberi
 mods.report = Hata bildir
 mods.openfolder = Mod klasörünü aç
-mods.reload = Tekrar yükle
+mods.reload = Yeniden Yükle
-mods.reloadexit = Oyun modları yüklemek için şimdi yeniden başlatılacak.
+mods.reloadexit = Modları yeniden yüklemek için oyun kapanacak.
 mod.display = [gray]Mod:[orange] {0}
 mod.enabled = [lightgray]Etkin
 mod.disabled = [scarlet]Devre Dışı
 mod.disable = Devre Dışı Bırak
 mod.content = İçerik:
 mod.delete.error = Mod silinemiyor. Dosya kullanımda olabilir.
-mod.requiresversion = [scarlet]Gereken en düşük oyun sürümü: [accent]{0}
+mod.requiresversion = [scarlet]Gereken en düşük oyun versiyonu: [accent]{0}
-mod.outdated = [scarlet]V6 ile uyumlu değil (no minGameVersion: 105)
+mod.outdated = [scarlet]V6 ile uyumlu değil (minGameVersion: 105 yok)
 mod.missingdependencies = [scarlet]Bu modun çalışması için gereken modlar: {0}
 mod.erroredcontent = [scarlet]İçerik hatası.
 mod.errors = İçerik yüklenirken bir hata oluştu.
-mod.noerrorplay = [scarlet]Hatalı modlar var.[] Oynamadan önce bu modları devre dışı bırakın veya moddaki hataları düzeltin.
+mod.noerrorplay = [scarlet]Hatalı modlarınız var.[] Oynamadan önce bu modları devre dışı bırakın veya dosyadaki hataları düzeltin.
-mod.nowdisabled = [scarlet]'{0}' modunun çalışması için gerekli modlardan bazıları bulunamadı:[accent] {1}\n[lightgray]Önce bu modların olması gerekmektedir.\nBu mod otomatik olarak devre dışı bırakılacaktır.
+mod.nowdisabled = [scarlet]'{0}' modunun çalışması için gerekli olan modlardan bazıları bulunamadı:[accent] {1}\n[lightgray]Önce bu modların indirilmesi gerekmektedir.\nBu mod otomatik olarak devre dışı bırakılacaktır.
 mod.enable = Etkinleştir
-mod.requiresrestart = Oyun modların değişikliklerini uygulamak için kapatılacak.
+mod.requiresrestart = Oyun mod değişikliklerini uygulamak için kapatılacak.
 mod.reloadrequired = [scarlet]Yeniden Yükleme Gerekli
-mod.import = Modu İçeri Aktar
+mod.import = Mod İçeri Aktar
-mod.import.file = Dosyaları İçeri Aktar
+mod.import.file = Dosya İçeri Aktar
-mod.import.github = GitHub Modunu İçeri Aktar 
+mod.import.github = GitHub Modu İçeri Aktar 
-mod.jarwarn = [scarlet]JAR modları doğası gereğiyle güvenli değiller.[]\nModları güvenli bbir kaynaktan indirdiğine emin ol!
+mod.jarwarn = [scarlet]Jar modları doğası gereği güvenli değildir.[]\nBu modu güvenilir bir kaynaktan içeri aktardığına emin ol!
-mod.item.remove = [accent] '{0}'[] modunun bir parçası. Kaldırmak için modu silmelisiniz.
+mod.item.remove = Bu eşya[accent] '{0}'[] modunun bir parçası. Kaldırmak için modu silebilirsiniz.
 mod.remove.confirm = Bu mod silinecek.
 mod.author = [lightgray]Yayıncı:[] {0}
 mod.missing = Bu kayıt yakın zamanda güncellediğiniz ya da artık yüklü olmayan modlar içermekte. Kayıt bozulmaları yaşanabilir. Kaydı yüklemek istediğinizden emin misiniz?\n[lightgray]Modlar:\n{0}
 mod.preview.missing = Bu modu atölyede yayınlamadan önce bir resim önizlemesi eklemelisiniz.\nMod dosyasına [accent]preview.png[] adlı bir resim yerleştirin ve tekrar deneyin.
 mod.folder.missing = Atölyede sadece klasör halindeki modlar yayınlanabilir.Bir modu klasöre çevirmek için, sadece mod dosyalarını bir klasöre çıkarın ve eski sıkıştırılmış dosyayı silin, sonra da oyunu tekrar başlatın ya da modlarınızı tekrar yükleyin.
-mod.scripts.disable = Bu modlar patates ile açılamaz. Modları devre dışı bırakmalısın.
+mod.scripts.disable = Your device does not support mods with scripts. You must disable these mods to play the game.
 
 about.button = Hakkında
 name = İsim:
 noname = Bir[accent] kullanıcı adı[] seçmelisin.
-planetmap = Gezegen haritası
+planetmap = Gezegen Haritası
-launchcore = Kalkış Yap
+launchcore = Kalkış
 filename = Dosya Adı:
 unlocked = Yeni içerik açıldı!
 completed = [accent]Tamamlandı
@@ -149,23 +148,23 @@ techtree = Teknoloji Ağacı
 research.list = [lightgray]Araştırmalar:
 research = Araştır
 researched = [lightgray]{0} Araştırıldı.
-research.progress = {0}% tamamlandı
+research.progress = %{0} tamamlandı
-players =  Çevrimiçi {0} oyuncu var
+players = {0} çevrimiçi oyuncu
-players.single = Çevrimiçi {0} oyuncu var
+players.single = {0} çevrimiçi oyuncu
 players.search = ara
-players.notfound = [gray]oyuncu bulunamadı
+players.notfound = [gray]hiç oyuncu bulunamadı
 server.closing = [accent]Sunucu kapatılıyor...
 server.kicked.kick = Sunucudan atıldın!
 server.kicked.whitelist = Beyaz listede değilsin.
-server.kicked.serverClose = Sunucu kapatıldı.
+server.kicked.serverClose = Sunucu kapandı.
 server.kicked.vote = Oylama ile sunucudan atıldın.
 server.kicked.clientOutdated = Eski sürüm! Oyununu güncelle!
 server.kicked.serverOutdated = Geçersiz sunucu!\nKurucudan oyununu güncellemesini iste!
 server.kicked.banned = Bu sunucudan yasaklandın.
-server.kicked.typeMismatch = Bu sunucu senin oyun sürümünün yapısıyla uygun değil.
+server.kicked.typeMismatch = Bu sunucu senin inşa türünle uyumlu değil.
 server.kicked.playerLimit = Sunucu dolu. Yer açılmasını bekle.
 server.kicked.recentKick = Yakın bir zamanda bir sunucudan atıldın.\nBağlanmadan önce bir süre bekle.
-server.kicked.nameInUse = Sunucuda zaten senin isminde biri var.
+server.kicked.nameInUse = Sunucuda zaten o isimde biri var.
 server.kicked.nameEmpty = Seçtiğin isim geçersiz.
 server.kicked.idInUse = Zaten bu sunucudasın! İki hesapla bir sunucuya bağlanamazsın.
 server.kicked.customClient = Bu sunucu özel sürümleri kabul etmiyor. Resmi bir sürüm indir.
@@ -186,9 +185,9 @@ server.refreshing = Sunucu yenileniyor
 hosts.none = [lightgray]Yerel oyun bulunamadı!
 host.invalid = [scarlet]Kurucuya bağlanılamıyor.
 
-servers.local = Yerel sunucular
+servers.local = Yerel Sunucular
-servers.remote = Remote Servers
+servers.remote = Uzak Sunucular
-servers.global = Topluluk sunucuları
+servers.global = Topluluk Sunucuları
 
 trace = Oyuncuyu Takip Et
 trace.playername = Oyuncu İsmi: [accent]{0}
@@ -197,7 +196,7 @@ trace.id = Özel ID: [accent]{0}
 trace.mobile = Mobil Sürüm: [accent]{0}
 trace.modclient = Özel Sürüm: [accent]{0}
 invalidid = Geçersiz Sürüm ID'si! Bir hata raporu gönder.
-server.bans = Yasaklananlar
+server.bans = Yasaklılar
 server.bans.none = Yasaklanmış oyuncu bulunamadı!
 server.admins = Yönetici
 server.admins.none = Yönetici bulunamadı!
@@ -206,7 +205,7 @@ server.delete = Bu sunucuyu silmek istediğine emin misin?
 server.edit = Sunucuyu Düzenle
 server.outdated = [crimson]Güncel Olmayan Sunucu![]
 server.outdated.client = [crimson]Güncel Olmayan Sürüm![]
-server.version = [gray]V{0} {1}
+server.version = [gray]v{0} {1}
 server.custombuild = [accent]Özel Sürüm
 confirmban = Bu kullanıcıyı yasaklamak istediğine emin misin?
 confirmkick = Bu kullanıcıyı atmak istediğine emin misin?
@@ -244,7 +243,7 @@ save.newslot = İsmi kaydet:
 save.rename = Yeniden isimlendir
 save.rename.text = Yeni isim:
 selectslot = Bir kayıt seçin.
-slot = [accent]Slot {0}
+slot = [accent]Yuva {0}
 editmessage = Mesajı Düzenle
 save.corrupted = [accent]Kayıt dosyası bozuk veya geçersiz!
 empty = <boş>
@@ -256,7 +255,7 @@ save.wave = Dalga {0}
 save.mode = Oyun modu: {0}
 save.date = Son Kayıt: {0}
 save.playtime = Oynama süresi: {0}
-warning = Uyarı!
+warning = Uyarı.
 confirm = Doğrula
 delete = Sil
 view.workshop = Atölyede görüntüle
@@ -270,44 +269,44 @@ copylink = Bağlantıyı Kopyala
 back = Geri
 data.export = Veriyi Dışa Aktar
 data.import = Veriyi İçe Aktar
-data.openfolder = Dosyasını Aç
+data.openfolder = Veri Klasörü Aç
-data.exported = Dışa aktarıldı.
+data.exported = Veri dışa aktarıldı.
 data.invalid = Bu oyun verisi geçerli değil.
 data.import.confirm = Dışarıdan içeri veri aktarmak şu anki verilerinizin [scarlet]tamamını[] silecektir.[accent]Bu işlem geri alınamaz![]\n\nVeri içeri aktarıldığında oyundan çıkacaksınız.
 quit.confirm = Çıkmak istediğinize emin misiniz?
-quit.confirm.tutorial = Ne yaptığınıza emin misiniz?\nÖğreticiyi [accent] Ayarlar->Oyun->Öğretici Modunu Yeniden Oyna'dan[] tekrar yapabilirsiniz.
+quit.confirm.tutorial = Ne yaptığınıza emin misiniz?\nÖğreticiyi [accent] Ayarlar -> Oyun -> Öğreticiyi Yeniden Al[]'dan tekrar yapabilirsiniz.
 loading = [accent]Yükleniyor...
 reloading = [accent]Modlar Yeniden Yükleniyor...
-saving = [accent]Kaydediliyor...
+saving = [accent]Kayıt ediliyor...
-respawn = [accent] Çekirdekte yeniden doğmak için [[{0}][]
+respawn = [accent][[{0}][] Çekirdekte yeniden doğ
-cancelbuilding = Planı temizlemek için [accent][[{0}][]
+cancelbuilding = [accent][[{0}][] Planı temizle
-selectschematic = Seçmek ve kopyalamak için [accent][[{0}][]
+selectschematic = [accent][[{0}][] Seç ve kopyala
-pausebuilding = İnşaatı durdurmak için [accent][[{0}][]
+pausebuilding = [accent][[{0}][] İnşaatı durdur
-resumebuilding = İnşaata devam etmek için [scarlet][[{0}][]
+resumebuilding = [scarlet][[{0}][] İnşaata devam et
 wave = [accent]Dalga {0}
 wave.cap = [accent]Dalga {0}/{1}
 wave.waiting = [lightgray]{0} saniye içinde dalga başlayacak
-wave.waveInProgress = [lightgray]Dalga geliyor
+wave.waveInProgress = [lightgray]Dalga gerçekleşiyor
 waiting = [lightgray]Bekleniliyor...
-waiting.players = Oyuncular bekleniyor...
+waiting.players = Oyuncular bekleniliyor...
 wave.enemies = [lightgray]{0} Tane Düşman Kaldı
 wave.enemy = [lightgray]{0} Tane Düşman Kaldı
 wave.guardianwarn = [accent]{0}[] dalga sonra gardiyan yaklaşıyor.
 wave.guardianwarn.one = [accent]{0}[] dalga sonra gardiyan yaklaşıyor.
-loadimage = Resmi Aç
+loadimage = Resim Aç
-saveimage = Resmi Kaydet
+saveimage = Resim Kaydet
 unknown = Bilinmeyen
 custom = Özel
 builtin = Yerleşik
 map.delete.confirm = Bu haritayı silmek istediğinizden emin misiniz? Bunu geri alamazsınız!
 map.random = [accent]Rastgele Harita
-map.nospawn = Bu haritada oyuncunun doğabileceği bir çekirdek yok! Editörden bu haritaya[accent] turuncu[] bir çekirdek ekleyin. 
+map.nospawn = Bu haritada oyuncunun doğacağı hiç çekirdek yok! Editörden bu haritaya[accent] turuncu[] bir çekirdek ekleyin. 
 map.nospawn.pvp = Bu Haritada düşmanın doğacağı hiç çekirdek yok! Editörden bu haritaya [scarlet]turuncu olmayan[] çekirdekler ekleyin.
 map.nospawn.attack = Bu haritada oyuncunun saldıracağı hiç düşman çekirdeği yok! Editörden haritaya[scarlet] kırmızı[] çekirdekler ekleyin.
-map.invalid = Haritayı açarken hata oldu: bozulmuş ya da geçersiz harita dosyası olabilir.
+map.invalid = Haritayı açarken hata oldu: bozulmuş ya da geçersiz harita dosyası.-
 workshop.update = Nesneyi Güncelle
 workshop.error = Atölye ayrıntılarını alırken hata oluştu: {0}
-map.publish.confirm = Bu haritayı yayınlamak istediğinize emin misiniz?\n[lightgray]Önce Atölye EULA'sına uyduğunuza emin olun, yoksa haritalarınız gözükmeyecektir!
+map.publish.confirm = Bu haritayı yayınlamak istediğinize emin misiniz?\n[lightgray]önce Atölye EULA'sına uyduğunuza emin olun, yoksa haritalarınız gözükmeyecektir!
 workshop.menu = Bu eşya ile ne yapmak istediğinizi seçin.
 workshop.info = Eşya açıklaması
 changelog = Değişim Listesi (isteğe bağlı):
@@ -332,6 +331,7 @@ editor.generation = Oluşum:
 editor.ingame = Oyun içinde düzenle
 editor.publish.workshop = Atölyede Yayınla
 editor.newmap = Yeni Harita
+editor.center = Ortala
 workshop = Atölye
 waves.title = Dalgalar
 waves.remove = Kaldır
@@ -339,7 +339,7 @@ waves.never = <asla>
 waves.every = her
 waves.waves = dalga(lar)
 waves.perspawn = doğma noktası başına
-waves.shields = kalkanlar/dalga
+waves.shields = kalkan/dalga
 waves.to = doğru
 waves.guardian = Gardiyan
 waves.preview = Önizleme
@@ -350,9 +350,9 @@ waves.invalid = Panoda geçersiz dalga sayısı var.
 waves.copied = Dalgalar kopyalandı.
 waves.none = Düşman bulunamadı.\nBoş dalga düzenlerin otomatik olarak varsayılan düzenle değiştirileceğini unutmayın
 
-wavemode.counts = counts
+wavemode.counts = miktarlar
-wavemode.totals = totals
+wavemode.totals = toplamlar
-wavemode.health = health
+wavemode.health = can
 
 editor.default = [lightgray]<Varsayılan>
 details = Detaylar...
@@ -405,7 +405,7 @@ toolmode.replace = Değiştir
 toolmode.replace.description = Sadece katı blokların üzerinde çizer.
 toolmode.replaceall = Hepsini Değiştir
 toolmode.replaceall.description = Haritadaki bütün blokları değiştirir.
-toolmode.orthogonal = Dik
+toolmode.orthogonal = Çizgi
 toolmode.orthogonal.description = Sadece dik çizgiler çizer.
 toolmode.square = Kare
 toolmode.square.description = Kare fırça.
@@ -441,11 +441,11 @@ filter.option.circle-scale = Daire Ölçek
 filter.option.octaves = Oktavlar
 filter.option.falloff = Düşüş
 filter.option.angle = Açı
-filter.option.amount = Amount
+filter.option.amount = Miktar
 filter.option.block = Blok
 filter.option.floor = Zemin
 filter.option.flooronto = Hedef Zemin
-filter.option.target = Hedef
+filter.option.target = Target
 filter.option.wall = Duvar
 filter.option.ore = Maden
 filter.option.floor2 = İkincil Duvar
@@ -457,7 +457,7 @@ width = Eni:
 height = Boyu:
 menu = Menü
 play = Oyna
-campaign = Başla
+campaign = Mücadele
 load = Yükle
 save = Kaydet
 fps = FPS: {0}
@@ -465,7 +465,7 @@ ping = Ping: {0}ms
 language.restart = Dil ayarlarının çalışması için lütfen oyunu yeniden başlatın.
 settings = Ayarlar
 tutorial = Öğretici
-tutorial.retake = Öğreticiyi Modunu Yeniden Oyna
+tutorial.retake = Öğreticiyi Yeniden Al
 editor = Düzenleyici
 mapeditor = Harita Düzenleyicisi
 
@@ -475,21 +475,18 @@ locked = Kilitli
 complete = [lightgray]Ulaş:
 requirement.wave = Bölge {1}'de Dalga {0}
 requirement.core = {0}`da Düşman Çekirdeği Yok Et
-requirement.research = Araştırma {0}
+requirement.research = {0} araştır
-requirement.capture = Araştır {0}
 requirement.capture = {0} sektörünü ele geçir
-resume = Bölgeye Devam Et:\n[lightgray]{0}
 bestwave = [lightgray]En İyi Dalga: {0}
-launch = < KALKIŞ >
 launch.text = Kalkış
 research.multiplayer = Sadece kurucu araştırma yapabilir.
 uncover = Aç
 configure = Ekipmanı Yapılandır
-loadout = Teçhizat
+loadout = Yükleme
 resources = Kaynaklar
 bannedblocks = Yasaklı Bloklar
 addall = Hepsini Ekle
-launch.destination = Destination: {0}
+launch.destination = Varış Yeri: {0}
 configure.invalid = Miktar 0 ve {0} arasında bir sayı olmalı.
 zone.unlocked = [lightgray]{0} kilidi açıldı.
 zone.requirement.complete = {0}. dalgaya ulaşıldı:\n{1} bölge şartları karşılandı.
@@ -501,7 +498,7 @@ add = Ekle...
 boss.health = Boss Canı
 
 connectfail = [crimson]Bağlantı hatası:\n\n[accent]{0}
-error.unreachable = Sunucuya ulaşılamıyor.\nAdrwsin doğru yazıldığına emin misiniz?
+error.unreachable = Sunucuya ulaşılamıyor.\nAdresin doğru yazıldığına emin misiniz?
 error.invalidaddress = Geçersiz adres.
 error.timedout = Zaman aşımı!\nSunucunun port yönlendirmeyi ayarladığına ve adresin doğru olduğuna emin olun! 
 error.mismatch = Paket hatası:\nSunucu ve alıcı arasında versiyon uyuşmazlığı ihtimali var.\nHem sizde hem de sunucuda Mindustry'nin en son sürümü yüklü olduğuna emin olun!
@@ -514,15 +511,15 @@ error.bloom = Kamaşma başlatılamadı.\nCihazınız bu özelliği desteklemiyo
 weather.rain.name = Yağmur
 weather.snow.name = Kar
 weather.sandstorm.name = Kum Fırtınası
-weather.sporestorm.name = Spor Kasırgası
+weather.sporestorm.name = Spor Yağmuru
 weather.fog.name = Sis
 
 sectors.unexplored = [lightgray]Keşfedilmemiş
 sectors.resources = Kaynaklar:
 sectors.production = Üretim:
-sectors.stored = Depolanmış:
+sectors.stored = Depolanan:
-sectors.resume = Devam et
+sectors.resume = Devam Et
-sectors.launch = Kalkış yap!
+sectors.launch = Kalkış
 sectors.select = Seç
 sectors.nonelaunch = [lightgray]yok (güneş)
 sectors.rename = Sektörü Yeniden Adlandır
@@ -534,26 +531,26 @@ planet.sun.name = Güneş
 sector.groundZero.name = Sıfır Noktası
 sector.craters.name = Kraterler
 sector.frozenForest.name = Donmuş Orman
-sector.ruinousShores.name = Yıkıcı Kıyılar
+sector.ruinousShores.name = Harap Kıyılar
 sector.stainedMountains.name = Lekeli Dağlar
-sector.desolateRift.name = Issız Rift
+sector.desolateRift.name = Issız Aralık
-sector.nuclearComplex.name = Nükleer Üretim Kompleksi
+sector.nuclearComplex.name = Kompleks Nükleer Üretimi
-sector.overgrowth.name = Büyüme (Google Translate)
+sector.overgrowth.name = Fazla Büyüme
-sector.tarFields.name = Katran alanları
+sector.tarFields.name = Katran Alanları
-sector.saltFlats.name = Tuz Daireleri
+sector.saltFlats.name = Tuz Düzlükleri
 sector.fungalPass.name = Mantar Geçidi
 
-sector.groundZero.description = Bir kez daha başlamak için en uygun yer. Düşük düşman tehdidi. Az kaynak.\nMümkün olduğunca çok kurşun ve bakır toplayın.\nDevam et.
+sector.groundZero.description = Yeniden başlamak için ideal bölge. Düşük düşman tehlikesi ve az miktarda kaynak mevcut. Mümkün olduğunca çok bakır ve kurşun topla.\nİlerle.
-sector.frozenForest.description = Burada bile, dağlara daha yakın yerlerde sporlar yayıldı. Soğuk hava onları sonsuza kadar tutamaz.\n\nime güce başlayın. Yanma jeneratörleri oluşturun. Onarıcıları kullanmayı öğrenin.
+sector.frozenForest.description = Burada, dağlara yakın bölgelerde bile sporlar etrafa yayıldı. Dondurucu soğuk onları sonsuza dek durduramaz.\n\nEnerji kullanmaya başla. Termik jeneratörler inşa et. Tamircileri kullanmayı öğren.
-sector.saltFlats.description = Çölün eteklerinde Tuz Daireleri yatıyor. Bu konumda çok az kaynak bulunabilir.\n\nDüşman burada bir kaynak depolama kompleksi inşa etti. Çekirdeklerini yok edin. Hiçbir şeyi ayakta bırakmayın.
+sector.saltFlats.description = Çölün kenar kısımlarında tuz düzlükleri uzanır. Bu konumda az miktarda kaynak bulunur.\n\nDüşman burada kompleks bir kaynak depolama sistemi inşa etti. Çekirdeklerini yok et. Ayakta hiçbir şey bırakma.
-sector.craters.description = Eski savaşların kalıntısı olan bu kraterde su birikmiştir. Alanı geri kazanın. Kum toplayın. Metaglass kokusu. Taretleri ve matkapları soğutmak için su pompalayın.
+sector.craters.description = Eski savaşların bir anıtı olan bu kratere su dolmuş. Alanı yeniden ele geçir. Kum topla ve metacam üret. Taret ve matkapları soğutmak için su pompala.
-sector.ruinousShores.description = Atıkları geçmiş sahil şeridi. Bir zamanlar, bu konum bir kıyı savunma dizisini barındırıyordu. Kalan pek bir şey yok. Sadece en temel savunma yapıları zarar görmeden kaldı, geri kalan her şey hurdaya indirildi.\nGenişlemeye dışarı doğru devam edin. Teknolojiyi yeniden keşfedin.
+sector.ruinousShores.description = Yıkıntıların ardında bir kıyı var. Bir zamanlar bu konum bir dizi kıyı defansına ev sahipliği yapmış. Geriye pek bir şey kalmamış. Sadece en temel savunma yapıları zarar görmeden kaldı, onun dışındaki her şey hurdaya geri dönüştü.\nDışa doğru genişletmeye devam et. Teknolojiyi yeniden keşfet.
-sector.stainedMountains.description = Daha iç kesimlerde dağlar uzanır, ancak sporlar tarafından lekelenmemiştir.\nBu alandaki bol titanyumu çıkarın. Nasıl kullanılacağını öğrenin.\n\nDüşman varlığı burada daha büyük. En güçlü birliklerini göndermeleri için onlara zaman vermeyin.
+sector.stainedMountains.description = Daha uzaklarda dağlar uzanıyor, daha sporlar tarafından istilaya uğramamışlar.\nAlandaki serbest titanyumu çıkart ve kullanmasını öğren.\n\nDüşman varlığı burada daha fazla. Onların daha güçlü birimlerini göndermelerine izin verme.
-sector.overgrowth.description = Bu alan, sporların kaynağına daha yakın büyümüştür.\nDüşman burada bir karakol kurdu. Titan birimleri oluşturun. Onu yok et. Kaybolanı geri al.
+sector.overgrowth.description = Bu alan aşırı büyümüştür, sporların kaynağına daha yakındır.\nDüşman burada bir merkez kurdu. Titan birlikleri inşa et. Onu yok et. Kaybedileni geri al.
-sector.tarFields.description = Dağlarla çöl arasında bir petrol üretim bölgesinin dış mahalleleri. Kullanılabilir katran rezervlerine sahip birkaç alandan biri.\nTerk edilmiş olmasına rağmen, bu bölgenin yakınında bazı tehlikeli düşman kuvvetleri var. Onları küçümsemeyin.\n\n[lightgray]Mümkünse yağ işleme teknolojisini araştırın. (Google Translate)
+sector.tarFields.description = Bir petrol üretim bölgesinin eteklerinde, dağların ve çölün arasındadır. Birkaç kullanılabilir katran rezervlerinden biri. \nTerk edilmiş olmasına rağmen, bu alan yakınlarda bazı tehlikeli düşman güçlerine sahip. Onları küçümseme.\n\n[lightgray]Mümkünse petrol üretme teknolojisini araştır.
-sector.desolateRift.description = Son derece tehlikeli bir bölge. Bol kaynaklar, ancak az yer. Yüksek yıkım riski. Mümkün olduğunca çabuk ayrılın. Düşman saldırıları arasındaki uzun mesafeye aldanmayın. (Google Translate)
+sector.desolateRift.description = Aşırı tehlikeli bir bölge. Bol kaynaklar, ama az yer mevcut. Yüksek yıkım riski. Mümkün olduğunca çabuk ayrılmaya çalış. Düşman saldırıları arasındaki uzun mesafeye aldanma.
-sector.nuclearComplex.description = Toryum üretimi ve işlenmesi için eski bir tesis, harabe haline getirildi.\n[lightgray]Toryumu ve birçok kullanım alanını araştırın.\n\nDüşman burada çok sayıda var ve sürekli saldırganları arıyor. (Google Translate)
+sector.nuclearComplex.description = Toryum üretimi ve işlenmesi için eski bir tesistir, harabeye dönüşmüştür.\n[lightgray]Toryumu ve onun birçok kullanımını araştır. \n\nDüşman burada çok sayıda mevcut ve sürekli saldırganları arıyorlar.
-sector.fungalPass.description = Yüksek dağlar ve alçak, sporla dolu topraklar arasında bir geçiş alanı. Burada küçük bir düşman keşif üssü bulunuyor.\nOnu yok et.\nHançer ve Paletli birimlerini kullanın. İki çekirdeği çıkarın. (Google Translate)
+sector.fungalPass.description = Yüksek dağlar ve daha alçak, sporla dolu topraklar arasında bir geçiş alanıdır. Burada küçük bir düşman keşif üssü bulunuyor.\nOnu yok et.\nDagger ve Crawler birlikleri kullan. İki çekirdeği çıkar.
 
 settings.language = Dil
 settings.data = Oyun Verisi
@@ -566,7 +563,7 @@ settings.sound = Ses
 settings.graphics = Grafikler
 settings.cleardata = Oyun Verisini Sil...
 settings.clear.confirm = Verileri silmek istediğinizden emin misiniz?\nBu işlemi geri alamazsınız!
-settings.clearall.confirm = [scarlet]Uyarı![]\nBu işlem kayıtlar, haritalar açılan bloklar ve tuş atamaları dahil bütün verileri silecektir.\n"ok" tuşuna bastığınızda bütün verileriniz silinecek ve oyun kapanacaktır.
+settings.clearall.confirm = [scarlet]Uyarı![]\nBu işlem kayıtlar, haritalar açılan bloklar ve tuş atamaları dahil bütün verileri silecektir.\n"Tamam" tuşuna bastığınızda bütün verileriniz silinecek ve oyun kapanacaktır.
 settings.clearsaves.confirm = Tüm kayıtlarınızı silmek istediğinizden emin misiniz?
 settings.clearsaves = Kayıtları Sil
 settings.clearresearch = Araştırma Verisini Sil
@@ -576,7 +573,7 @@ settings.clearcampaignsaves.confirm = Mücadele modundaki oynadığınız tüm s
 paused = [accent]<Durduruldu>
 clear = Temizle
 banned = [scarlet]Yasaklı
-unplaceable.sectorcaptured = [scarlet]Tamamlanan sektör gerektirir
+unplaceable.sectorcaptured = [scarlet]Ele geçirilmiş sektör gerekir
 yes = Evet
 no = Hayır
 info.title = Bilgi
@@ -653,8 +650,8 @@ ability.unitspawn = {0} Birliği Fabrikası
 ability.shieldregenfield = Kalkan Yenileme Alanı
 
 bar.drilltierreq = Daha İyi Matkap Gerekli
-bar.noresources = Eksik kaynak
+bar.noresources = Eksik Kaynaklar
-bar.corereq = Çekirdek Gerekli
+bar.corereq = Çekirdek Tabanı Gerekli
 bar.drillspeed = Matkap Hızı: {0}/s
 bar.pumpspeed = Pompa Hızı: {0}/s
 bar.efficiency = Verim: {0}%
@@ -662,14 +659,15 @@ bar.powerbalance = Enerji: {0}/sn
 bar.powerstored = Depolanan: {0}/{1}
 bar.poweramount = Enerji: {0}
 bar.poweroutput = Enerji Üretimi: {0}
+bar.powerlines = Bağlantılar: {0}/{1}
 bar.items = Eşyalar: {0}
 bar.capacity = Kapasite: {0}
 bar.unitcap = {0} {1}/{2}
-bar.limitreached = [scarlet] {0} / {1}[white] {2}\n[lightgray][[unit disabled]
+bar.limitreached = [scarlet] {0} / {1}[white] {2}\n[lightgray][[birlik engellendi]
 bar.liquid = Sıvı
 bar.heat = Isı
 bar.power = Enerji
-bar.progress = Üretim Kapasitesi
+bar.progress = İnşa İlerlemesi
 bar.input = Girdi
 bar.output = Çıktı
 
@@ -698,9 +696,9 @@ unit.liquidunits = sıvı birimi
 unit.powerunits = enerji birimi
 unit.degrees = derece
 unit.seconds = saniye
-unit.minutes = mins
+unit.minutes = dakika
 unit.persecond = /sn
-unit.perminute = /min
+unit.perminute = /dk
 unit.timesspeed = x hız
 unit.percent = %
 unit.shieldhealth = kalkan canı
@@ -713,28 +711,27 @@ category.power = Enerji
 category.liquids = Sıvılar
 category.items = Eşyalar
 category.crafting = Üretim
-category.shooting = Silahlar
+category.function = Fonksiyon
 category.optional = İsteğe Bağlı Geliştirmeler
-setting.landscape.name = Yatay sabitleme
+setting.landscape.name = Yatayda sabitle
 setting.shadows.name = Gölgeler
 setting.blockreplace.name = Otomatik Blok önerileri
-setting.linear.name = Çizgisel Filtreleme
+setting.linear.name = Lineer Filtreleme
 setting.hints.name = İpuçları
-setting.flow.name = Kaynak Akış Hızını Göster[scarlet] (deneysel)
+setting.flow.name = Kaynak Geçiş Hızını Göster[scarlet] (deneysel)
 setting.buildautopause.name = İnşa etmeyi otomatik olarak durdur
-setting.mapcenter.name = Haritanın Merkezini Otomatik Oyuncuya Sabitle
 setting.animatedwater.name = Animasyonlu Su
 setting.animatedshields.name = Animasyonlu Kalkanlar
-setting.antialias.name = Düzgğnleştirme[lightgray] (yeniden başlatmak gerekebilir)[]
+setting.antialias.name = Düzgünleştirme [lightgray](yeniden başlatma gerekebilir)[]
-setting.playerindicators.name = Oyuncu Göstergeleri
+setting.playerindicators.name = Oyuncu Belirteçleri
 setting.indicators.name = Düşman/Müttefik Belirteçleri
 setting.autotarget.name = Otomatik Hedef Alma
 setting.keyboard.name = Fare+Klavye Kontrolleri
 setting.touchscreen.name = Dokunmatik Ekran Kontrolleri
-setting.fpscap.name = FPS Limiti
+setting.fpscap.name = Maksimum FPS
 setting.fpscap.none = Limitsiz
 setting.fpscap.text = {0} FPS
-setting.uiscale.name = Arayüz Ölçeği[lightgray] (yeniden başlatmak gerekebilir)[]
+setting.uiscale.name = Arayüz Ölçeği [lightgray](yeniden başlatma gerekebilir)[]
 setting.swapdiagonal.name = Her Zaman Çapraz Yerleştirme
 setting.difficulty.training = Eğitim
 setting.difficulty.easy = Kolay
@@ -753,13 +750,13 @@ setting.seconds = {0} Saniye
 setting.blockselecttimeout.name = Blok Seçme Zaman Aşımı
 setting.milliseconds = {0} milisaniye
 setting.fullscreen.name = Tam Ekran
-setting.borderlesswindow.name = Kenarsız Pencere[lightgray] (yeniden başlatmak gerekebilir)
+setting.borderlesswindow.name = Kenarsız Pencere [lightgray](yeniden açmak gerekebilir)
 setting.fps.name = FPS Göster
 setting.smoothcamera.name = Yumuşak Geçişli Kamera
 setting.vsync.name = VSync
-setting.pixelate.name = Pixelleştir[lightgray] (animasyonları kapatır)
+setting.pixelate.name = Pixelleştir [lightgray](animasyonları kapatır)
 setting.minimap.name = Haritayı Göster
-setting.coreitems.name = Çekirdekteki Eşyaları Göster (WIP)
+setting.coreitems.name = Çekirdekteki Eşyaları Göster [lightgray](üzerinde çalışılıyor)
 setting.position.name = Oyuncu Noktasını Göster
 setting.musicvol.name = Müzik
 setting.atmosphere.name = Gezegen Atmosferini Göster
@@ -770,14 +767,14 @@ setting.mutesound.name = Sesi Kapat
 setting.crashreport.name = Anonim Çökme Raporları Gönder
 setting.savecreate.name = Otomatik Kayıt Oluştur
 setting.publichost.name = Halka Açık Oyunlar
-setting.playerlimit.name = Oyuncu limiti
+setting.playerlimit.name = Oyuncu Limiti
 setting.chatopacity.name = Mesajlaşma Opaklığı
 setting.lasersopacity.name = Enerji Lazeri Opaklığı
 setting.bridgeopacity.name = Köprü Opaklığı
 setting.playerchat.name = Oyun-içi Konuşmayı Göster
 public.confirm = Oyununuzu halka açık yapmak ister misiniz?\n[accent]Oyunlarınıza herkes katılabilecektir.\n[lightgray]Bu seçenek daha sonra Ayarlar->Oyun->Halka Açık Oyunlar'dan değiştirilebilir.
 public.beta = Oyunun beta sürümlerinin halka açık lobiler yapamayacağını unutmayın.
-uiscale.reset = UI ölçeği değiştirildi.\nBu ölçeği onaylamak için "OK" butonuna basın.\n[accent] {0}[] [scarlet]saniye içinde eski ayarlara geri dönülüp oyundan çıkılıyor…[]
+uiscale.reset = Arayüz ölçeği değiştirildi.\nBu ölçeği onaylamak için "Tamam" butonuna basın.\n[accent] {0}[] [scarlet]saniye içinde eski ayarlara geri dönülüp oyundan çıkılıyor…[]
 uiscale.cancel = İptal Et ve Çık
 setting.bloom.name = Kamaşma
 keybind.title = Tuşları Yeniden Ata
@@ -785,25 +782,25 @@ keybinds.mobile = [scarlet]Buradaki çoğu tuş ataması mobilde geçerli değil
 category.general.name = Genel
 category.view.name = Görünüm
 category.multiplayer.name = Çok Oyunculu
-category.blocks.name = Block Select
+category.blocks.name = Blok Seçimi
 command.attack = Saldır
 command.rally = Toplan
 command.retreat = Geri Çekil
-command.idle = Idle
+command.idle = Boşta
 placement.blockselectkeys = \n[lightgray]Tuş: [{0},
 keybind.respawn.name = Yeniden Doğ
-keybind.control.name = Birimi Kontrol Et
+keybind.control.name = Birliği Kontrol Et
 keybind.clear_building.name = Binayı Temizle
 keybind.press = Bir tuşa basın...
 keybind.press.axis = Bir tuşa ya da yöne basın...
 keybind.screenshot.name = Harita Ekran Görüntüsü
-keybind.toggle_power_lines.name = Enerji lazerlerini aç/kapa
+keybind.toggle_power_lines.name = Enerji Lazerlerini Aç/Kapa
-keybind.toggle_block_status.name = Toggle Block Statuses
+keybind.toggle_block_status.name = Blok İstatistiklerini Aç/Kapa
-keybind.move_x.name = X Ekseninde Hareket
+keybind.move_x.name = x Ekseninde Hareket
-keybind.move_y.name = Y Ekseninde Hareket
+keybind.move_y.name = y Ekseninde Hareket
 keybind.mouse_move.name = Fareyi Takip Et
-keybind.pan.name = Görüntüyü eski haline sabitle
+keybind.pan.name = Yatay Kaydırma Görünümü
-keybind.boost.name = Takviye
+keybind.boost.name = Yükselt
 keybind.schematic_select.name = Bölge Seç
 keybind.schematic_menu.name = Şema Menüsü
 keybind.schematic_flip_x.name = Şemayı X ekseninde Döndür
@@ -838,7 +835,7 @@ keybind.zoom.name = Yakınlaştırma/Uzaklaştırma
 keybind.menu.name = Menü
 keybind.pause.name = Durdur
 keybind.pause_building.name = İnşaatı Duraklat/İnşaata Devam Et
-keybind.minimap.name = Mini Harita
+keybind.minimap.name = Harita
 keybind.chat.name = Konuş
 keybind.player_list.name = Oyuncu Listesi
 keybind.console.name = Konsol
@@ -849,7 +846,7 @@ keybind.chat_history_prev.name = Sohbet geçmişi önceki
 keybind.chat_history_next.name = Sohbet geçmişi sonraki
 keybind.chat_scroll.name = Sohbet Kaydırma
 keybind.drop_unit.name = Birlik Düşürme
-keybind.zoom_minimap.name = Mini Haritada Yakınlaştırma/Uzaklaştırma
+keybind.zoom_minimap.name = Haritada Yakınlaştırma/Uzaklaştırma
 mode.help.title = Modların açıklamaları
 mode.survival.name = Hayatta Kalma
 mode.survival.description = Normal oyun oyun modu. Kaynak sınırlı ve dalgalar otomatik olarak gönderilir.\n[gray]Oynamak için haritada düşman doğma noktaları olması gerekir.
@@ -864,24 +861,25 @@ mode.custom = Özel Kurallar
 
 rules.infiniteresources = Sınırsız Kaynaklar
 rules.reactorexplosions = Reaktör Patlamaları
+rules.schematic = Schematics Allowed
 rules.wavetimer = Dalga Zamanlayıcısı
 rules.waves = Dalgalar
 rules.attack = Saldırı Modu
-rules.buildai = Yapay Zeka Binası
+rules.buildai = Yapay Zeka İnşası
 rules.enemyCheat = Sonsuz AI (Kırmızı Takım) Kaynakları
 rules.blockhealthmultiplier = Blok Canı Çarpanı
-rules.blockdamagemultiplier = Block Damage Multiplier
+rules.blockdamagemultiplier = Blok Hasarı Çarpanı
 rules.unitbuildspeedmultiplier = Birim Üretim Hızı Çarpanı
 rules.unithealthmultiplier = Birim Canı Çarpanı
 rules.unitdamagemultiplier = Birim Hasarı Çapanı
-rules.enemycorebuildradius = Düşman Çekirdeği İnşa Yasağı Yarıçapı:[lightgray] (kare)
+rules.enemycorebuildradius = Düşman Çekirdeği İnşa Yasağı Yarıçapı: [lightgray](kare)
-rules.wavespacing = Dalga Aralığı:[lightgray] (sec)
+rules.wavespacing = Dalga Aralığı: [lightgray](sn)
-rules.buildcostmultiplier = İnşa ücreti Çarpanı
+rules.buildcostmultiplier = İnşa Ücreti Çarpanı
 rules.buildspeedmultiplier = İnşa Hızı Çarpanı
-rules.deconstructrefundmultiplier = İade Çarpanını Yeniden Yapılandır
+rules.deconstructrefundmultiplier = Yıkım İade Çarpanı
 rules.waitForWaveToEnd = Dalgalar Düşmanı Bekler
-rules.dropzoneradius = İniş Noktası Yarıçapı:[lightgray] (kare)
+rules.dropzoneradius = İniş Noktası Yarıçapı: [lightgray](kare)
-rules.unitammo = Cephane Gerektiren Birimler
+rules.unitammo = Birlikler Mermi Gerektiriyor
 rules.title.waves = Dalgalar
 rules.title.resourcesbuilding = Kaynaklar & İnşa
 rules.title.enemy = Düşmanlar
@@ -889,17 +887,19 @@ rules.title.unit = Birlikler
 rules.title.experimental = Deneysel
 rules.title.environment = Çevre
 rules.lighting = Işıklandırma
-rules.fire = Fire
+rules.enemyLights = Enemy Lights
-rules.explosions = Blok/Birim Patlama Hasarı
+rules.fire = Ateş
+rules.explosions = Blok/Birlik Patlama Hasarı
 rules.ambientlight = Ortam Işığı
-rules.weather = Hava Durumu
+rules.weather = Hava
-rules.weather.frequency = Freakans:
+rules.weather.frequency = Sıklık:
-rules.weather.duration = Süre:
+rules.weather.duration = Süreklilik:
 
 content.item.name = Eşyalar
 content.liquid.name = Sıvılar
 content.unit.name = Birimler
 content.block.name = Bloklar
+
 item.copper.name = Bakır
 item.lead.name = Kurşun
 item.coal.name = Kömür
@@ -913,7 +913,7 @@ item.surge-alloy.name = Akı Alaşımı
 item.spore-pod.name = Spor Kapsülü
 item.sand.name = Kum
 item.blast-compound.name = Patlayıcı Bileşik
-item.pyratite.name = Piratit
+item.pyratite.name = Pirratit
 item.metaglass.name = Metacam
 item.scrap.name = Hurda
 liquid.water.name = Su
@@ -955,28 +955,29 @@ unit.reign.name = Reign
 unit.vela.name = Vela
 unit.corvus.name = Corvus
 
-block.resupply-point.name = İkmal Noktası
+block.resupply-point.name = Resupply Point
-block.parallax.name = Paralaks
+block.parallax.name = Parallax
 block.cliff.name = Uçurum
-block.sand-boulder.name = Kum Kaya Parçaları
+block.sand-boulder.name = Kumlu Kaya Parçaları
 block.grass.name = Çimen
 block.slag.name = Cüruf
+block.space.name = Uzay
 block.salt.name = Tuz
-block.salt-wall.name = Tuz Duvarı
+block.salt-wall.name = Tuz Duvar
 block.pebbles.name = Çakıl Taşları
-block.tendrils.name = Gerilim
+block.tendrils.name = Tendriller
-block.sand-wall.name = Kum Duvarı
+block.sand-wall.name = Kum Duvar
 block.spore-pine.name = Spor Çamı
-block.spore-wall.name = Spor Duvarı
+block.spore-wall.name = Spor Duvar
-block.boulder.name = Aınmış Kaya Parçası
+block.boulder.name = Kaya Parçaları
-block.snow-boulder.name = Snow Boulder
+block.snow-boulder.name = Karlı Kaya PArçaları
 block.snow-pine.name = Karlı Çam
 block.shale.name = Şist
 block.shale-boulder.name = Şist Kayası
 block.moss.name = Yosun
 block.shrubs.name = Çalılık
-block.spore-moss.name = Liken
+block.spore-moss.name = Spor Yosunu
-block.shale-wall.name = Şeyl Duvar
+block.shale-wall.name = Şist Duvar
 block.scrap-wall.name = Hurda Duvar
 block.scrap-wall-large.name = Büyük Hurda Duvar
 block.scrap-wall-huge.name = Dev Hurda Duvar
@@ -1004,17 +1005,18 @@ block.craters.name = Krater
 block.sand-water.name = Kumlu Su
 block.darksand-water.name = Kara Kumlu Su
 block.char.name = Kömür
-block.dacite.name = Dacite
+block.dacite.name = Dakit
-block.dacite-wall.name = Dacite Wall
+block.dacite-wall.name = Dakit Duvar
+block.dacite-boulder.name = Dakit Kaya Parçaları
 block.ice-snow.name = Buzlu Kar
-block.stone-wall.name = Stone Wall
+block.stone-wall.name = Taş Duvar
-block.ice-wall.name = Ice Wall
+block.ice-wall.name = Buz Duvar
-block.snow-wall.name = Snow Wall
+block.snow-wall.name = Kar Duvar
-block.dune-wall.name = Dune Wall
+block.dune-wall.name = Kara Kum Duvar
 block.pine.name = Çam
-block.dirt.name = Dirt
+block.dirt.name = Toprak
-block.dirt-wall.name = Dirt Wall
+block.dirt-wall.name = Toprak Duvar
-block.mud.name = Mud
+block.mud.name = Çamur
 block.white-tree-dead.name = Ölü Beyaz Ağaç
 block.white-tree.name = Beyaz Ağaç
 block.spore-cluster.name = Spor Kümesi
@@ -1030,7 +1032,7 @@ block.dark-panel-4.name = Kara Panel 4
 block.dark-panel-5.name = Kara Panel 5
 block.dark-panel-6.name = Kara Panel 6
 block.dark-metal.name = Kara Metal
-block.basalt.name = Basalt
+block.basalt.name = Bazalt
 block.hotrock.name = Sıcak Kaya
 block.magmarock.name = Magma Kayası
 block.copper-wall.name = Bakır Duvar
@@ -1061,10 +1063,10 @@ block.distributor.name = Dağıtıcı
 block.sorter.name = Ayıklayıcı
 block.inverted-sorter.name = Ters Ayıklayıcı
 block.message.name = Mesaj
-block.illuminator.name = Projektör
+block.illuminator.name = Aydınlatıcı
-block.illuminator.description = Küçük, kompakt, yapılandırılabilir ışık kaynağı. Çalışması için enerji gerektirir.
+block.illuminator.description = Küçük, kompakt, yapılandırılabilir bir ışık kaynağı. Çalışması için enerji gerekir.
-block.overflow-gate.name = Taşma Geçiti
+block.overflow-gate.name = Taşma Geçidi
-block.underflow-gate.name = Ters Taşma Geçiti
+block.underflow-gate.name = Yana Taşma Geçidi
 block.silicon-smelter.name = Silikon Fırını 
 block.phase-weaver.name = Faz Örücü
 block.pulverizer.name = Pulverizatör
@@ -1077,9 +1079,9 @@ block.coal-centrifuge.name = Kömür Santrifüjü
 block.power-node.name = Enerji Noktası
 block.power-node-large.name = Büyük Enerji Noktası
 block.surge-tower.name = Akı Kulesi
-block.diode.name = Pil Diyot
+block.diode.name = Batarya Diyotu
-block.battery.name = Pil
+block.battery.name = Batarya
-block.battery-large.name = Büyük Pil
+block.battery-large.name = Büyük Batarya
 block.combustion-generator.name = Termik Jeneratör
 block.steam-generator.name = Buhar Jeneratörü
 block.differential-generator.name = Diferansiyel Jeneratörü
@@ -1092,10 +1094,10 @@ block.cultivator.name = Ekici
 block.conduit.name = Boru
 block.mechanical-pump.name = Mekanik Pompa
 block.item-source.name = Sonsuz Eşya Kaynağı
-block.item-void.name = Eşya Yok edici
+block.item-void.name = Eşya Yokedici
 block.liquid-source.name = Sonsuz Sıvı Kaynağı
-block.liquid-void.name = Sıvı yok edici
+block.liquid-void.name = Sıvı Yokedici
-block.power-void.name = Enerji Yok edici
+block.power-void.name = Enerji Yokedici
 block.power-source.name = Sonsuz Enerji Kaynağı
 block.unloader.name = Boşaltıcı
 block.vault.name = Depo
@@ -1107,14 +1109,14 @@ block.ripple.name = Ripple
 block.phase-conveyor.name = Faz Konveyörü
 block.bridge-conveyor.name = Konveyör Köprüsü
 block.plastanium-compressor.name = Plastanyum Kompresörü
-block.pyratite-mixer.name = Piratit Mikseri
+block.pyratite-mixer.name = Pirratit Mikseri
 block.blast-mixer.name = Patlayıcı Bileşik Mikseri
 block.solar-panel.name = Güneş Paneli
 block.solar-panel-large.name = Büyük Güneş Paneli
 block.oil-extractor.name = Petrol Çıkarıcı
 block.repair-point.name = Tamir Noktası
 block.pulse-conduit.name = Dalga Borusu
-block.plated-conduit.name = Zırhlı boru
+block.plated-conduit.name = Kaplı Boru
 block.phase-conduit.name = Faz Borusu
 block.liquid-router.name = Sıvı Yönlendiricisi
 block.liquid-tank.name = Sıvı Tankı
@@ -1134,41 +1136,43 @@ block.surge-wall-large.name = Büyük Akı Duvarı
 block.cyclone.name = Cyclone
 block.fuse.name = Fuse
 block.shock-mine.name = Şok Mayını
-block.overdrive-projector.name = Aşırı Yükleme Projektörü
+block.overdrive-projector.name = Hızlandırma Projektörü
 block.force-projector.name = Kalkan Projektörü
 block.arc.name = Arc
 block.rtg-generator.name = RTG Jeneratörü
 block.spectre.name = Spectre
 block.meltdown.name = Meltdown
+block.foreshadow.name = Foreshadow
 block.container.name = Konteyner
 block.launch-pad.name = Kalkış Pisti
 block.launch-pad-large.name = Büyük Kalkış Pisti
 block.segment.name = Segment
 block.command-center.name = Komuta Merkezi
-block.ground-factory.name = Kara Fabrikası
+block.ground-factory.name = Yer Birimi Fabrikası
-block.air-factory.name = Hava Fabrikası
+block.air-factory.name = Hava Birimi Fabrikası
-block.naval-factory.name = Deniz Fabrikası
+block.naval-factory.name = Deniz Birimi Fabrikası
-block.additive-reconstructor.name = Katıklı Yeniden Yapılandırma
+block.additive-reconstructor.name = Eklemeli Yeniden Yapılandırıcı
-block.multiplicative-reconstructor.name = Çarpımsal Yeniden Yapılandırıcı
+block.multiplicative-reconstructor.name = Çarpmalı Yeniden Yapılandırıcı
-block.exponential-reconstructor.name = Yükseltme Yapılandırıcısı
+block.exponential-reconstructor.name = Üstel Yeniden Yapılandırıcı
-block.tetrative-reconstructor.name = Dev Yapılandırıcı
+block.tetrative-reconstructor.name = Dörtlü Yeniden Yapılandırıcı
-block.payload-conveyor.name = Birim Taşıma Konveyörü
+block.payload-conveyor.name = Yük Konveyörü
-block.payload-router.name = Birim Yönlendiricisi
+block.payload-router.name = Yük Yönlendirici
 block.disassembler.name = Sökücü
-block.silicon-crucible.name = Silikon Pota
+block.silicon-crucible.name = Büyük Silikon Fırını
-block.overdrive-dome.name = Aşırı Yükleme Kubbesi
+block.overdrive-dome.name = Hızlandırma Kubbesi
 
-block.switch.name = Şalter
+block.switch.name = Düğme
 block.micro-processor.name = Mikro İşlemci
-block.logic-processor.name = Mantık İşemcisi
+block.logic-processor.name = İşlemci
 block.hyper-processor.name = Hiper İşlemci
-block.logic-display.name = Çıktı Ekranı
+block.logic-display.name = Ekran
-block.large-logic-display.name = Büyük Çıktı Ekranı
+block.large-logic-display.name = Büyük Ekran
-block.memory-cell.name = Hafıza Hücresi
+block.memory-cell.name = Bellek Hücresi
+block.memory-bank.name = Bellek Bankası
 
 team.blue.name = mavi
-team.crux.name = kırmızı
+team.crux.name = öz
-team.sharded.name = turuncu
+team.sharded.name = parçalanmış
 team.orange.name = turuncu
 team.derelict.name = sahipsiz
 team.green.name = yeşil
@@ -1176,7 +1180,7 @@ team.purple.name = mor
 
 tutorial.next = [lightgray]<Devam etmek için dokunun.>
 tutorial.intro = [scarlet]Mindustry öğreticisine hoş geldiniz.[]\n[accent]Bakır kazarak[] başlayın. Bunu yapmak için merkezinize yakın bir bakır madenine dokunun.\n\n[accent]{0}/{1} bakır
-tutorial.intro.mobile = You have entered the[scarlet] Mindustry Tutorial.[]\nSwipe the screen to move.\n[accent]Pinch with 2 fingers [] to zoom in and out.\nBegin by[accent] mining copper[]. Move close to it, then tap a copper ore vein near your core to do this.\n\n[accent]{0}/{1} copper
+tutorial.intro.mobile = [scarlet]Mindustry öğreticisine hoş geldiniz.[]\nHareket etmek için ekranı kaydırın.\nYakınlaştırmak ve uzaklaştırmak için [accent]iki parmakla kıstırın[].\n[accent]Bakır kazarak[] başlayın. Bunu yapmak için merkezinize yakın bir bakır madenine dokunun.\n\n[accent]{0}/{1} bakır
 tutorial.drill = Manuel olarak kazmak verimsizdir.\n[accent]Matkaplar []otomatikman kazabilir.\nSağ alttaki matkap sekmesine tıklayınız.\n[accent]Mekanik matkabı[] seçiniz. Tıklayarak bir bakır madenine yerleştirin.\n Yapımı durdurmak için [accent]sağ tıklayın[] ve yakınlaştırmak ve uzaklaştırmak için [accent]CTRL basılı tutarak tekerleği kaydırın[].
 tutorial.drill.mobile = Manuel olarak kazmak verimsizdir.\n[accent]Matkaplar []otomatik olarak kazabilir.\nSağ alttaki matkap sekmesine dokunun.\n[accent]Mekanik matkabı[] seçin. \nDokunarak bir bakır madenine yerleştirin, sonra seçiminizi onaylamak için alttaki [accent] tik düğmesine[] basın.\nYerleştirmenizi iptal etmek için [accent] X butonuna[] basın.
 tutorial.blockinfo = Her bloğun farklı istatistikleri vardır. Her matkap sadece belirli madenleri kazabilir.\nBir bloğun bilgi ve istatistiklerine bakmak için,[accent] yapım menüsünde seçerken "?" tuşuna dokunun.[]\n\n[accent]Şimdi mekanik matkabın istatistiklerine erişin.[]
@@ -1226,8 +1230,8 @@ block.plastanium-compressor.description = Petrol ve titanyumdan plastanyum üret
 block.phase-weaver.description = Kum ve radyoaktif toryumdan faz örgüsü üretir. Çalışması için çok miktarda enerji gerekir.
 block.alloy-smelter.description = Akı alaşımı üretmek için titanyum, kurşun, silikon ve bakırı birleştirir.
 block.cryofluid-mixer.description = Su ve titanyum tozunu karıştırıp kriyosıvı üretir. Toryum reaktörü kullanımı için gereklidir.
-block.blast-mixer.description = Patlayıcı bileşen üretmek için spor kapsüllerini piratit ile ezer ve karıştırır.
+block.blast-mixer.description = Patlayıcı bileşen üretmek için spor kapsüllerini pirratit ile ezer ve karıştırır.
-block.pyratite-mixer.description = Kömür, kurşun ve kumu karıştırıp oldukça yanıcı olan piratit üretir.
+block.pyratite-mixer.description = Kömür, kurşun ve kumu karıştırıp oldukça yanıcı olan pirratit üretir.
 block.melter.description = Wave taretlerinde kullanılması veya daha çok işlemesi için hurdayı eritip cürufa çevirir.
 block.separator.description = Cürufu mineral bileşenlerine ayırır. Soğutulmuş bileşenleri çıkarır.
 block.spore-press.description = Yağ çıkartmak için aşırı basınç altında spor kapsüllerini sıkıştırır.
@@ -1239,17 +1243,17 @@ block.power-source.description = Sonsuz enerji verir. Sadece Yaratıcı Modda.
 block.item-source.description = Seçilen eşyadan sonsuz verir. Sadece Yaratıcı Modda.
 block.item-void.description = Verilen eşyaları yok eder. Sadece Yaratıcı Modda.
 block.liquid-source.description = Seçilen sıvıyı sonsuz verir. Sadece Yaratıcı Modda.
-block.liquid-void.description = Removes any liquids. Sandbox only.
+block.liquid-void.description = Verilen sıvıları yok eder. Sadece Yaratıcı Modda.
 block.copper-wall.description = Ucuz bir savunma bloğu.\nİlk birkaç dalgada merkezi ve silahları korumak için kullanışlıdır.
 block.copper-wall-large.description = Ucuz bir savunma bloğu.\nİlk birkaç dalgada merkezi ve taretleri korumak için kullanışlıdır.\nBirçok blok alan kaplar.
 block.titanium-wall.description = Orta derecede güçlü savunma bloğu.\nDüşmanlardan orta derecede koruma sağlar.
 block.titanium-wall-large.description = Orta derecede güçlü savunma bloğu.\nDüşmanlardan orta derecede koruma sağlar.\nBirçok blok alan kaplar.
-block.plastanium-wall.description = A special type of wall that absorbs electric arcs and blocks automatic power node connections.
+block.plastanium-wall.description = Elektrik arklarını emen ve otomatik enerji noktası bağlantılarını engelleyen özel bir duvar türü.
-block.plastanium-wall-large.description = A special type of wall that absorbs electric arcs and blocks automatic power node connections.\nSpans multiple tiles.
+block.plastanium-wall-large.description = Elektrik arklarını emen ve otomatik enerji noktası bağlantılarını engelleyen özel bir duvar türü.\nBirçok blok alan kaplar.
 block.thorium-wall.description = Güçlü bir savunma bloğu.\nDüşmanlardan iyi korunma sağlar.
 block.thorium-wall-large.description = Güçlü bir savunma bloğu.\nDüşmanlardan iyi korunma sağlar.\nBirçok blok alan kaplar.
-block.phase-wall.description = Özel faz örgüsü bazlı yansıtıcı materyal ile kaplanmış bir duvar. Çoğu mermi çarpma anında saptırır.
+block.phase-wall.description = Özel faz örgüsü bazlı yansıtıcı materyal ile kaplanmış bir duvar. Çoğu mermi çarpma anında geri sektirir.
-block.phase-wall-large.description = Özel faz bazlı yansıtıcı bileşik ile kaplanmış bir duvar. Çoğu mermi çarpma anında saptırır.\nBirçok blok alan kaplar.
+block.phase-wall-large.description = Özel faz bazlı yansıtıcı bileşik ile kaplanmış bir duvar. Çoğu mermi çarpma anında geri sektirir.\nBirçok blok alan kaplar.
 block.surge-wall.description = Son derece dayanıklı bir savunma bloğu.\nMermi temasıyla yükü toplar ve bu yükü rastgele serbest bırakır.
 block.surge-wall-large.description = Son derece dayanıklı bir savunma bloğu.\nMermi temasıyla yükü toplar ve bu yükü rastgele serbest bırakır.\nBirçok blok alan kaplar.
 block.door.description = Küçük bir kapı. Dokunarak açılabilir veya kapatılabilir.
@@ -1261,23 +1265,23 @@ block.force-projector.description = Kendi etrafında altıgen güç alanı oluş
 block.shock-mine.description = Mayına basan düşmanlara hasar verir. Düşmana neredeyse görünmezdir.
 block.conveyor.description = Temel materyal taşıma bloğu. Materyalleri ileri taşır ve onları diğer bloklara otomatik olarak yerleştirir. Çevrilebilir.
 block.titanium-conveyor.description = Gelişmiş materyal taşıma bloğu. Materyalleri standart konveyörlerden daha hızlı taşır.
-block.plastanium-conveyor.description = Moves items in batches.\nAccepts items at the back, and unloads them in three directions at the front.
+block.plastanium-conveyor.description = Materyalleri gruplar halinde taşır.\nArkadan eşyaları kabul eder ve öndeki üç yöne boşaltır.
-block.junction.description = Çakışan iki konveyör hattı arasında bir köprü görevi görür. İki farklı konveyörğn farklı hedeflere farklı materyalleri taşıdığı durumlarda kullanışlıdır.
+block.junction.description = Çakışan iki konveyör hattı arasında bir köprü görevi görür. İki farklı konveyörün farklı hedeflere farklı materyalleri taşıdığı durumlarda kullanışlıdır.
 block.bridge-conveyor.description = Gelişmiş materyal taşıma bloğu. Materyalleri her türlü arazi veya binanın üzerinden üç bloğa kadar uzağa taşıyabilir.
 block.phase-conveyor.description = Gelişmiş materyal taşıma bloğu. Materyalleri kendisine bağlı bir başka faz konveyörüne ışınlamak için enerji kullanır.
 block.sorter.description = Materyalleri ayıklar. Eğer materyal seçilen ile eşleşiyorsa geçmesine izin verilir. Yoksa materyal sağa ya da sola atılır.
-block.inverted-sorter.description = Processes items like a standard sorter, but outputs selected items to the sides instead.
+block.inverted-sorter.description = Materyalleri sıradan bir ayıklayıcı gibi işler, ancak seçili öğeleri önden değil yanlardan geçirir.
 block.router.description = Materyalleri bir yönden alıp diğer üç yöne eşit olarak dağıtır. Materyalleri bir kaynaktan birden fazla hedefe iletmek için kullanılır.\n\n[scarlet]Asla üretim yapan binaların dibine yerleştirmeyin, yoksa istenmeyen materyaller tarafından tıkanabilir.[]
 block.distributor.description = Gelişmiş bir yönlendirici. Materyalleri yedi farklı yöne dağıtabilir.
 block.overflow-gate.description = Ayırıcı ve yönlendiricinin bir karışımı. Materyalleri sadece ön kısım kapalı olduğunda sağa ve sola atar.
-block.underflow-gate.description = The opposite of an overflow gate. Outputs to the front if the left and right paths are blocked.
+block.underflow-gate.description = Taşma geçidinin zıttıdır. Sol ve sağ taraf kapalıysa materyalleri ön tarafa atar.
 block.mass-driver.description = En gelişmiş materyal taşıma bloğu. bir miktar materyalı alır ve onları uzak mesafedeki bir başka kütle sürücüsüne ateşler. Çalışması için enerji gerekir.
 block.mechanical-pump.description = Hiç enerji harcamayan, düşük çıktılı, ucuz bir pompa.
 block.rotary-pump.description = Daha gelişmiş bir pompa. Daha fazla sıvı depolar ama çalışması için enerji gerekir.
 block.thermal-pump.description = En iyi pompa.
 block.conduit.description = Temel sıvı taşıma bloğu. Sıvıları ileri taşır. Pompalar ve diğer borularla birlikte kullanılır.
 block.pulse-conduit.description = Gelişmiş bir sıvı taşıma bloğu. Sıvıları normal borulardan daha hızlı taşır ve onlardan daha fazla sıvı alır.
-block.plated-conduit.description = Moves liquids at the same rate as pulse conduits, but possesses more armor. Does not accept fluids from the sides by anything other than conduits.\nLeaks less.
+block.plated-conduit.description = Sıvıları dalga borusuyla aynı güçte taşır ancak daha fazla zırha sahiptir. Borular dışında başka bir şekilde yandan sıvı kabul etmez.\nDaha az sızıntı yapar.
 block.liquid-router.description = Sıvıları bir yönden alıp diğer üç yöne eşit olarak dağıtır. Ayrıca kendisi de bir miktar sıvı depolayabilir. Sıvıları bir kaynaktan birden fazla hedefe iletmek için kullanılır.
 block.liquid-tank.description = Çok miktarda sıvıyı depolar. İhtiyaçları devamlı olmayan sıvıları yedek olarak saklamakta ya da önemli blokların devamlı olarak soğutulmasında kullanılabilir.
 block.liquid-junction.description = Çakışan iki boru hattı arasında bir köprü görevi görür. İki farklı borunun farklı hedeflere farklı sıvıları taşıdığı durumlarda kullanışlıdır.
@@ -1286,13 +1290,13 @@ block.phase-conduit.description = Gelişmiş sıvı taşıma bloğu. Sıvıları
 block.power-node.description = Bağlı düğümlere enerji sağlar. Ayrıca dibindeki bloklardan da enerji alıp onlara enerji verebilir.
 block.power-node-large.description = Daha fazla menzil ve bağlantıya sahip daha gelişmiş bir güç düğümü
 block.surge-tower.description = Daha az bağlantı sayısına sahip oldukça uzun menzilli bir güç düğümü.
-block.diode.description = Battery power can flow through this block in only one direction, but only if the other side has less power stored.
+block.diode.description = Pil gücü, bu bloktan yalnızca diğer tarafta daha az güç depolandığında sadece tek bir yöne akabilir.
 block.battery.description = Enerji fazlasını yedek olarak saklar. Enerji açığında sakladığı enerjiyi salar.
 block.battery-large.description = Sıradan bataryadan çok daha fazla enerji depolar.
 block.combustion-generator.description = Kömür gibi yanıcı materyalleri yakarak enerji üretir.
 block.thermal-generator.description = Sıcak bölgelere konulduğunda enerji üretir.
 block.steam-generator.description = Daha gelişmiş bir termik jeneratör. Daha verimlidir, ama buhar üretebilmek için suya ihtiyaç duyar.
-block.differential-generator.description = Çok miktarda enerji üretir. Kriyosıvı ve yanan piratit arasındaki sıcaklık farkından yararlanır.
+block.differential-generator.description = Çok miktarda enerji üretir. Kriyosıvı ve yanan pirratit arasındaki sıcaklık farkından yararlanır.
 block.rtg-generator.description = Basit, güvenilir bir reaktör. Bozunan radyoaktif materyallerin ısısını kullanır.
 block.solar-panel.description = Güneşten küçük miktarda enerji üretir.
 block.solar-panel-large.description = Standart güneş panelinin daha verimli bir versiyonu.
@@ -1328,4 +1332,4 @@ block.cyclone.description = Büyük bir anti hava ve anti kara tareti. Yakının
 block.spectre.description = Dev bir çift namlulu top. Hava ve kara birimlerine iri, zırh delici mermiler atar.
 block.meltdown.description = Dev bir lazer topu. Yüklenip yakındaki düşmanlara uzun süreli lazer ışınları yollar. Çalışması için soğutucu gerekir.
 block.repair-point.description = Kendisine en yakın hasarlı birimi tamir eder.
-block.segment.description = Gelen mermilere zarar verir ve onları yok eder. Lazer mermiler hedeflenmez.
+block.segment.description = Gelen mermilere zarar verir ve onları yok eder. Lazer mermilere etki etmez.