Update bundle_es.properties (#7191)

* Update bundle_es.properties

* Update bundle_es.properties

* Update bundle_es.properties

I just realized the line which said "Don't translate them yet!"

* Update bundle_es.properties

* Update bundle_es.properties

* typo

* "Blast drill" => "Taladro de voladura"

@Vdoble's reported an issue related to a duplicated block name.

Co-authored-by: Anuken <arnukren@gmail.com>

core/assets/bundles/bundle_es.properties

@@ -41,7 +41,7 @@ be.ignore = Ignorar
 be.noupdates = No se encontraron actualizaciones.
 be.check = Buscar actualizaciones
 
-mods.browser = Explorador de Mods
+mods.browser = Explorador de mods
 mods.browser.selected = Mod seleccionado
 mods.browser.add = Instalar
 mods.browser.reinstall = Reinstalar
@@ -50,7 +50,7 @@ mods.browser.noreleases = [scarlet]No disponible.\n[accent]No se encontró ningu
 mods.browser.latest = <Última>
 mods.browser.releases = Versiones
 mods.github.open = Repositorio de GitHub
-mods.github.open-release = Release Page
+mods.github.open-release = Lista de versiones
 mods.browser.sortdate = Más recientes
 mods.browser.sortstars = Mejor valorados
 
@@ -82,28 +82,28 @@ schematic.tagdelconfirm = ¿Eliminar completamente esta etiqueta?
 schematic.tagexists = Esa etiqueta ya existe.
 
 stats = Estadísticas
-stats.wave = Oleadas Derrotadas
+stats.wave = Oleadas derrotadas
-stats.unitsCreated = Unidades Creadas
+stats.unitsCreated = Unidades creadas
-stats.enemiesDestroyed = Enemigos Destruidos
+stats.enemiesDestroyed = Enemigos destruidos
-stats.built = Estructuras Construidas
+stats.built = Estructuras construidas
-stats.destroyed = Estructuras Destruidas
+stats.destroyed = Estructuras destruidas
-stats.deconstructed = Estructuras Deconstruidas
+stats.deconstructed = Estructuras deconstruidas
-stats.playtime = Tiempo Jugado
+stats.playtime = Tiempo jugado
 
-globalitems = [accent]Recursos Totales
+globalitems = [accent]Recursos totales
 map.delete = ¿Quieres borrar el mapa "[accent]{0}[]"?
 level.highscore = Récord de puntuación: [accent]{0}
-level.select = Selección de Nivel
+level.select = Selección de nivel
 level.mode = Modo de juego:
 coreattack = < ¡El núcleo está bajo ataque! >
 nearpoint = [[ [scarlet]ABANDONA EL PUNTO DE ATERRIZAJE INMEDIATAMENTE[] ]\nAniquilación inminente
-database = Base de Datos del Núcleo
+database = Base de datos del Núcleo
-database.button = Base de Datos
+database.button = Base de datos
-savegame = Guardar Partida
+savegame = Guardar partida
-loadgame = Cargar Partida
+loadgame = Cargar partida
-joingame = Unirse a Partida
+joingame = Unirse a partida
-customgame = Partida Personalizada
+customgame = Partida personalizada
-newgame = Nueva Partida
+newgame = Nueva partida
 none = <nada>
 none.found = [lightgray]<no hay coincidencias>
 none.inmap = [lightgray]<no hay en este lugar>
@@ -112,35 +112,35 @@ position = Posición
 close = Cerrar
 website = Sitio web
 quit = Salir
-save.quit = Guardar y Salir
+save.quit = Guardar y salir
 maps = Mapas
-maps.browse = Buscar Mapas
+maps.browse = Buscar mapas
 continue = Continuar
 maps.none = [lightgray]¡No se han encontrado mapas!
 invalid = No es válido
-pickcolor = Escoger Color
+pickcolor = Selección de color
-preparingconfig = Preparando Configuración
+preparingconfig = Preparando configuración
-preparingcontent = Preparando Contenido
+preparingcontent = Preparando contenido
-uploadingcontent = Subiendo Contenido
+uploadingcontent = Subiendo contenido
-uploadingpreviewfile = Subiendo Archivo de Vista Previa
+uploadingpreviewfile = Subiendo archivo de vista previa
-committingchanges = Sincronizando Cambios
+committingchanges = Sincronizando cambios
 done = Hecho
 feature.unsupported = Tu dispositivo no es compatible con esta característica.
 
 mods.initfailed = [red]⚠[] La anterior ejecución de Mindustry no pudo inicializarse correctamente. Seguramente fue causado por algún mod erróneo.\n\nPara evitar un bucle de errores al iniciar el juego, [red]se han desactivado todos los mods.[]
 mods = Mods
 mods.none = [lightgray]¡No se han encontrado Mods!
-mods.guide = Guía sobre Mods
+mods.guide = Guía sobre mods
-mods.report = Reportar Error
+mods.report = Reportar error
 mods.openfolder = Abrir carpeta de mods
-mods.viewcontent = Ver Contenido
+mods.viewcontent = Ver contenido
 mods.reload = Recargar
 mods.reloadexit = A continuación se cerrará el juego para cargar los mods.
 mod.installed = [[Instalado]
 mod.display = [gray]Mod:[orange] {0}
 mod.enabled = [lightgray]Activado
 mod.disabled = [scarlet]Desactivado
-mod.multiplayer.compatible = [gray]Compatible con Multijugador
+mod.multiplayer.compatible = [gray]Compatible con multijugador
 mod.disable = Desactivar
 mod.content = Contenido:
 mod.delete.error = No se pudo elminar el mod. Puede que el archivo esté en uso.
@@ -175,16 +175,16 @@ launchcore = Lanzar Núcleo
 filename = Nombre del archivo:
 unlocked = ¡Nuevo contenido desbloqueado!
 available = ¡Nueva investigación disponible!
-unlock.incampaign = < Descúbrelo en el modo Campaña para ver más detalles >
+unlock.incampaign = < Descúbrelo en el modo campaña para ver más detalles >
 completed = [accent]Completado
-techtree = Esquema de Tecnologías
+techtree = Investigaciones tecnológicas
-techtree.select = Selección de Esquemas Tecnológicos
+techtree.select = Selección de esquemas de tecnologías
 techtree.serpulo = Serpulo
 techtree.erekir = Erekir
 research.load = Cargar
 research.discard = Descartar
 research.list = [lightgray]Investigaciones:
-research = Invertir
+research = Tecnologías
 researched = [lightgray]{0} investigado.
 research.progress = {0}% completado
 players = {0} jugadores
@@ -209,12 +209,12 @@ server.kicked.customClient = Este servidor no soporta versiones personalizadas.
 server.kicked.gameover = ¡Fin del juego!
 server.kicked.serverRestarting = El servidor se está reiniciando.
 server.versions = Tu versión:[accent] {0}[]\nVersión del servidor:[accent] {1}[]
-host.info = El botón [accent]Alojar[] abrirá la partida en el puerto [scarlet]6567[]. \nCualquiera en la misma [lightgray]red local[] debería poder ver tu partida en su lista de servidores.\n\nSi quieres que se puedan conectar desde cualquier lugar mediante IP, se requiere configurar la [accent]asignación de puertos[].\n\n[lightgray]Nota: Si alguien experimenta problemas conectándose a tu partida LAN, asegúrate de permitir a Mindustry acceso a tu red local mediante la configuración de tu cortafuegos. Ten en cuenta que las redes públicas a veces no permiten descubrir servidores en la red.
+host.info = El botón [accent]Abrir partida[] abrirá la partida en el puerto [scarlet]6567[]. \nCualquiera en la misma [lightgray]red local[] debería poder ver tu partida en su lista de servidores.\n\nSi quieres que se puedan conectar desde cualquier lugar mediante IP, se requiere configurar la [accent]asignación de puertos[].\n\n[lightgray]Nota: Si alguien experimenta problemas conectándose a tu partida LAN, asegúrate de permitir a Mindustry acceso a tu red local mediante la configuración de tu cortafuegos. Ten en cuenta que las redes públicas a veces no permiten descubrir servidores en la red.
 join.info = Aquí, puedes encontrar partidas de servidores [accent]públicos[] o en tu [accent]red local[] a las que unirte, o conectarte a un servidor mediante su [accent]dirección IP[]. \nEs posible jugar Multijugador en LAN y WAN.\n\n[lightgray]Si quieres conectarte con alguien mediante su dirección IP, necesitarás preguntarle su IP pública, la cual se puede obtener buscando "mi ip" desde la red del anfitrión.
-hostserver = Alojar Partida Multijugador
+hostserver = Abrir partida multijugador
-invitefriends = Invitar Amigos
+invitefriends = Invitar amigos
-hostserver.mobile = Alojar Partida
+hostserver.mobile = Abrir partida multijugador
-host = Alojar Partida
+host = Abrir partida
 hosting = [accent]Abriendo servidor...
 hosts.refresh = Actualizar
 hosts.discovering = Buscando partidas en LAN
@@ -247,7 +247,7 @@ server.bans = Vetos
 server.bans.none = ¡No se ha vetado a ningún usuario!
 server.admins = Administradores
 server.admins.none = ¡No hay ningún administrador!
-server.add = Agregar Servidor
+server.add = Agregar servidor
 server.delete = ¿Realmente quieres borrar este servidor?
 server.edit = Editar Servidor
 server.outdated = [scarlet]¡Servidor Desactualizado![]
@@ -311,25 +311,25 @@ view.workshop = Ver en Steam Workshop
 workshop.listing = Editar el listado del Worshop
 ok = OK
 open = Abrir
-customize = Personalizar Reglas
+customize = Personalizar reglas
 cancel = Cancelar
 command = Comando
+openlink = Abrir enlace
+copylink = Copiar enlace
 command.mine = Mine
 command.repair = Repair
 command.rebuild = Rebuild
 command.assist = Assist Player
 command.move = Move
-openlink = Abrir Enlace
-copylink = Copiar Enlace
 back = Atrás
 max = Máximo
-objective = Objetivo del Mapa
+objective = Objetivo del mapa
 crash.export = Exportar registros de errores
 crash.none = No se encontraron registros de errores.
 crash.exported = Registros de errores exportados.
-data.export = Exportar Datos
+data.export = Exportar datos
-data.import = Importar Datos
+data.import = Importar datos
-data.openfolder = Abrir Carpeta de Datos
+data.openfolder = Abrir carpeta de datos
 data.exported = Datos exportados.
 data.invalid = Estos no son datos de juego válidos.
 data.import.confirm = Importar datos externos sobrescribirá[scarlet] todo[] tu progreso.\n[accent]¡Esto no se puede deshacer![]\n\nUna vez se importen los datos, el juego se cerrará automáticamente.
@@ -356,13 +356,13 @@ wave.enemycore = [accent]{0}[lightgray] Núcleo enemigo
 wave.enemy = [lightgray]{0} Enemigo Restante
 wave.guardianwarn = El Guardián llegará en [accent]{0}[] oleadas.
 wave.guardianwarn.one = El Guardián llegará en [accent]{0}[] oleada.
-loadimage = Cargar Imagen
+loadimage = Cargar imagen
-saveimage = Guardar Imagen
+saveimage = Guardar imagen
 unknown = Desconocido
 custom = Personalizado
 builtin = Incorporado
 map.delete.confirm = ¿Quieres borrar este mapa? ¡Esta acción no se puede deshacer!
-map.random = [accent]Mapa Aleatorio
+map.random = [accent]Mapa aleatorio
 map.nospawn = ¡Este mapa no tiene ningún núcleo para que aparezca el jugador! Agrega un núcleo [#{0}]{1}[] al mapa desde el editor.
 map.nospawn.pvp = ¡Este mapa no tiene ningún núcleo enemigo donde puedan aparecer otros jugadores! Añade un núcleo[scarlet] de otro color[] a este mapa en el editor.
 map.nospawn.attack = ¡Este mapa no tiene ningún núcleo enemigo al que los jugadores deban atacar! Añade núcleos [#{0}]{1}[] a este mapa desde el editor.
@@ -384,12 +384,12 @@ steam.error = Error al inicializar los servicios de Steam.\nError: {0}
 editor.planet = Planeta:
 editor.sector = Sector:
 editor.seed = Semilla de generación:
-editor.cliffs = Convertir Paredes en Colinas
+editor.cliffs = Convertir paredes en colinas
 editor.brush = Pincel
-editor.openin = Abrir en el Editor
+editor.openin = Abrir en el editor
-editor.oregen = Generación de Minerales
+editor.oregen = Generación de minerales
-editor.oregen.info = Generación de Minerales:
+editor.oregen.info = Generación de minerales:
-editor.mapinfo = Información del Mapa
+editor.mapinfo = Información del mapa
 editor.author = Autor:
 editor.description = Descripción:
 editor.nodescription = Un mapa debe tener una descripción de al menos 4 caracteres antes de ser publicado.
@@ -399,8 +399,8 @@ editor.generation = Generación:
 editor.objectives = Objetivos
 editor.ingame = Editar desde la nave
 editor.playtest = Probar mapa
-editor.publish.workshop = Publicar en el Steam Workshop
+editor.publish.workshop = Publicar en Steam Workshop
-editor.newmap = Nuevo Mapa
+editor.newmap = Nuevo mapa
 editor.center = Centrar
 editor.search = Buscar mapas...
 editor.filters = Filtrar mapas
@@ -428,8 +428,8 @@ waves.max = máximo de unidades
 waves.guardian = Guardián
 waves.preview = Vista previa
 waves.edit = Editar...
-waves.copy = Copiar al Portapapeles
+waves.copy = Copiar al portapapeles
-waves.load = Cargar del Portapapeles
+waves.load = Cargar del portapapeles
 waves.invalid = Los ajustes de oleadas copiados en el portapapeles no son válidos.
 waves.copied = Oleadas copiadas.
 waves.none = No se han definido enemigos.\nLas listas de oleadas vacías se sustituirán automáticamente por el esquema por defecto.
@@ -438,8 +438,8 @@ waves.sort.reverse = Invertir orden
 waves.sort.begin = Inicio
 waves.sort.health = Vida
 waves.sort.type = Tipo
-waves.units.hide = Ocultar Todo
+waves.units.hide = Ocultar todo
-waves.units.show = Mostrar Todo
+waves.units.show = Mostrar todo
 
 #estos están en minúscula intencionalmente
 wavemode.counts = limitadas
@@ -451,8 +451,8 @@ details = Detalles...
 edit = Editar...
 variables = Variables
 editor.name = Nombre:
-editor.spawn = Generar Unidad
+editor.spawn = Generar unidad
-editor.removeunit = Eliminar Unidad
+editor.removeunit = Eliminar unidad
 editor.teams = Equipos
 editor.errorload = Error cargando el archivo.
 editor.errorsave = Error guardando el archivo.
@@ -468,16 +468,16 @@ editor.movedown = Bajar
 editor.copy = Copiar
 editor.apply = Aplicar
 editor.generate = Generación
-editor.sectorgenerate = Generación de Sector
+editor.sectorgenerate = Generación de sector
 editor.resize = Redimensionar
-editor.loadmap = Cargar Mapa
+editor.loadmap = Cargar mapa
-editor.savemap = Guardar Mapa
+editor.savemap = Guardar mapa
 editor.saved = ¡Guardado!
 editor.save.noname = ¡Tu mapa no tiene un nombre! Ponle uno en el menú "Info del Mapa".
 editor.save.overwrite = ¡Tu mapa sobrescribe uno ya incorporado! Elige un nombre diferente en el menú 'Info del Mapa'.
 editor.import.exists = [scarlet]No se ha podido importar:[] ¡Ya existe un mapa por defecto con el nombre '{0}'!
 editor.import = Importar...
-editor.importmap = Importar Mapa
+editor.importmap = Importar mapa
 editor.importmap.description = Importar un mapa ya existente
 editor.importfile = Importar archivo
 editor.importfile.description = Importar un archivo de mapa externo
@@ -491,8 +491,8 @@ editor.exportimage.description = Exportar un archivo de imagen del mapa que sól
 editor.loadimage = Importar terreno
 editor.saveimage = Exportar terreno
 editor.unsaved = ¿Quieres salir del editor?\n[scarlet]Se perderá cualquier cambio no guardado.
-editor.resizemap = Cambiar Tamaño del Mapa
+editor.resizemap = Cambiar tamaño del mapa
-editor.mapname = Nombre del Mapa:
+editor.mapname = Nombre del mapa:
 editor.overwrite = [accent]¡Advertencia!\nEsto sobrescribe un mapa ya existente.
 editor.overwrite.confirm = [scarlet]¡Advertencia![] Ya existe un mapa con este nombre. ¿Quieres sobrescribirlo?\n"[accent]{0}[]"
 editor.exists = Ya existe un mapa con este nombre.
@@ -513,7 +513,7 @@ toolmode.fillteams.description = Rellena equipos en lugar de bloques.
 toolmode.drawteams = Dibujar equipos
 toolmode.drawteams.description = Dibuja equipos en lugar de bloques.
 #no usados
-toolmode.underliquid = Bajo Líquidos
+toolmode.underliquid = Bajo líquidos
 toolmode.underliquid.description = Dibuja suelos bajo bloques con líquidos.
 
 filters.empty = [lightgray]¡No hay filtros! Añade uno con el botón de abajo.
@@ -575,7 +575,7 @@ settings = Ajustes
 tutorial = Tutorial
 tutorial.retake = Volver a jugar el tutorial
 editor = Editor
-mapeditor = Editor de Mapas
+mapeditor = Editor de mapas
 
 abandon = Abandonar
 abandon.text = Esta zona y sus recursos se perderán ante el enemigo.
@@ -593,25 +593,28 @@ research.multiplayer = Solo el anfitrión de la partida puede investigar nuevas
 map.multiplayer = Solo el anfitrión de la partida puede ver los sectores del planeta.
 uncover = Descubrir
 configure = Configurar carga inicial
-objective.research.name = Research
+
-objective.produce.name = Obtain
+objective.research.name = Investigar
-objective.item.name = Obtain Item
+objective.produce.name = Obtener
-objective.coreitem.name = Core Item
+objective.item.name = Conseguir objetos
-objective.buildcount.name = Build Count
+objective.coreitem.name = Almacenar en Núcleo
-objective.unitcount.name = Unit Count
+objective.buildcount.name = Construir estructuras
-objective.destroyunits.name = Destroy Units
+objective.unitcount.name = Unidades activas
-objective.timer.name = Timer
+objective.destroyunits.name = Destruir unidades
-objective.destroyblock.name = Destroy Block
+objective.timer.name = Tiempo límite
-objective.destroyblocks.name = Destroy Blocks
+objective.destroyblock.name = Destruir bloque
-objective.destroycore.name = Destroy Core
+objective.destroyblocks.name = Destruir bloques
-objective.commandmode.name = Command Mode
+objective.destroycore.name = Destruir Núcleo
-objective.flag.name = Flag
+objective.commandmode.name = Modo Comando
-marker.shapetext.name = Shape Text
+objective.flag.name = Bandera
-marker.minimap.name = Minimap
+
-marker.shape.name = Shape
+marker.shapetext.name = Forma del texto
-marker.text.name = Text
+marker.minimap.name = Minimapa
-marker.background = Background
+marker.shape.name = Forma
-marker.outline = Outline
+marker.text.name = Texto
+
+marker.background = Fondo
+marker.outline = Bordes
 
 objective.research = [accent]Investiga:\n[]{0}[lightgray]{1}
 objective.produce = [accent]Consigue:\n[]{0}[lightgray]{1}
@@ -624,8 +627,9 @@ objective.buildunit = [accent]Ensambla unidades: [][lightgray]{0}[]x\n{1}[lightg
 objective.destroyunits = [accent]Destruye: [][lightgray]{0}[]x Unidades
 objective.enemiesapproaching = [accent]Se aproximan enemigos a [lightgray]{0}[]
 objective.destroycore = [accent]Destruye el Núcleo enemigo
-objective.command = [accent]Dirige Unidades
+objective.command = [accent]Dirige unidades
 objective.nuclearlaunch = [accent]⚠ Lanzamiento nuclear detectado: [lightgray]{0}
+
 announce.nuclearstrike = [red]⚠ IMPACTO NUCLEAR INMINENTE ⚠
 
 loadout = Carga Inicial
@@ -743,20 +747,21 @@ sector.extractionOutpost.description = Una base remota, construida por el enemig
 sector.impact0078.description = Aquí yacen las ruinas de la primera nave de transporte interestelar que entró en este sistema.\n\nRecupera todo lo posible entre los escombros. Investiga cualquier tecnología intacta.
 sector.planetaryTerminal.description = El objetivo final.\n\nEsta base costera alberga una estructura capaz de lanzar Núcleos a planeteas locales. Está extremadamente bien protegida.\n\nProduce unidades navales. Acaba con el enemigo lo antes posible. Analiza la estructura de lanzamiento.
 
-sector.onset.name = The Onset
+sector.onset.name = El Inicio
-sector.aegis.name = Aegis
+sector.aegis.name = Égida
-sector.lake.name = Name
+sector.lake.name = Lago
-sector.intersect.name = Intersect
+sector.intersect.name = Intersección
 sector.atlas.name = Atlas
-sector.split.name = Split
+sector.split.name = División
-sector.basin.name = Basin
+sector.basin.name = Declive
-sector.onset.description = El sector de tutorial. Aún no se ha definido un objetivo para esta zona. Mantente a la espera para recibir nueva información.
+
-sector.aegis.description = The enemy is protected by shields. An experimental shield breaker module has been detected in this sector.\nLocate this structure. Supply it with tungsten ammunition and destroy the enemy base.
+sector.onset.description = Este es el sector de tutorial. Aún no se ha definido un objetivo para esta zona. Mantente a la espera para recibir nueva información.
-sector.lake.description = This sector's slag lake greatly limits viable units. A hover unit is the only option.\nResearch the [accent]ship fabricator[] and produce an [accent]elude[] unit as soon as possible.
+sector.aegis.description = El enemigo usa escudos para protegerse. Se ha detectado un módulo destructor de escudos experimental en este sector.\nLocaliza esta estructura. Suminístrale munición de tungsteno y destruye la base enemiga.
-sector.intersect.description = Scans suggest that this sector will be attacked from multiple sides soon after landing.\nSet up defenses quickly and expand as soon as possible.\n[accent]Mech[] units will be required for the area's rough terrain.
+sector.lake.description = El lago de magma de este sector limitará en gran medida la eficacia de varias unidades. Las unidades aéreas son la única opción viable.\nInvestiga el [accent]fabricador de naves[] y fabrica una unidad [accent]Elude[] tan pronto como sea posible.
-sector.atlas.description = This sector contains varied terrain and will require a variety of units to attack effectively.\nUpgraded units may also be necessary to get past some of the tougher enemy bases detected here.\nResearch the [accent]Electrolyzer[] and the [accent]Tank Refabricator[].
+sector.intersect.description = Los escáneres indican que este sector será atacado desde múltiples direcciones poco después de aterrizar.\nPrepara defensas rápidamente y expándete lo antes posible.\nSe requiere utilizar unidades [accent]Mech[] para operar en este terreno irregular.
-sector.split.description = The minimal enemy presence in this sector makes it perfect for testing new transport tech.
+sector.atlas.description = Este sector contiene terreno variado, por lo que necesitarás unidades variadas para atacar de forma efectiva.\nTambién podrías necesitar unidades mejoradas para lidiar con algunas de las bases enemigas más duras detectadas en esta zona.\nInvestiga el [accent]Electrolizador[] y el [accent]Refabricador de Tanques[].
-sector.basin.description = {Temporary}\n\nThe last sector for now. Consider this a challenge level - more sectors will be added in a later release.
+sector.split.description = La baja actividad enemiga de este sector lo hace ideal para experimentar con nuevas tecnologías de transporte.
+sector.basin.description = {Temporal}\n\nEl último sector por ahora. Considéralo un nivel de desafío - se añadirán más sectores en futuras versiones.
 
 status.burning.name = En llamas
 status.freezing.name = Congelado
@@ -767,15 +772,15 @@ status.sapped.name = Debilitado
 status.electrified.name = Aturdido
 status.spore-slowed.name = Ralentizado
 status.tarred.name = Alquitranado
-status.overdrive.name = Acelerado
+status.overdrive.name = Sobrecargado
-status.overclock.name = Sobrecargado
+status.overclock.name = Acelerado
 status.shocked.name = Electrificado
 status.blasted.name = Explosión
 status.unmoving.name = Inmóvil
 status.boss.name = Guardián
 
 settings.language = Idioma
-settings.data = Datos del Juego
+settings.data = Datos del juego
 settings.reset = Reiniciar a los valores por defecto
 settings.rebind = Reasignar
 settings.resetKey = Reiniciar
@@ -783,13 +788,13 @@ settings.controls = Controles
 settings.game = Juego
 settings.sound = Sonido
 settings.graphics = Gráficos
-settings.cleardata = Eliminar Datos del Juego...
+settings.cleardata = Eliminar datos del juego...
 settings.clear.confirm = ¿Quieres eliminar estos datos?\n¡Esta acción no se puede deshacer!
 settings.clearall.confirm = [scarlet]¡ADVERTENCIA![]\nEsto eliminará todos tus datos, incluyendo guardados, mapas, desbloqueos y atajos de teclado.\nUna vez presiones 'ok', el juego borrrará todos tus datos y se cerrará automáticamente.
 settings.clearsaves.confirm = ¿Quieres borrar tus partidas guardadas?
-settings.clearsaves = Borrar Partidas Guardadas
+settings.clearsaves = Borrar partidas guardadas
-settings.clearresearch = Borrar Investigaciones Tecnológicas
+settings.clearresearch = Borrar investigaciones tecnológicas
-settings.clearresearch.confirm = ¿Quieres eliminar todo el progreso de las Investigaciones Tecnológicas del modo Campaña?
+settings.clearresearch.confirm = ¿Quieres eliminar todo el progreso de las investigaciones tecnológicas del modo campaña?
 settings.clearcampaignsaves = Borrar datos de campaña
 settings.clearcampaignsaves.confirm = ¿Quieres borrar tus partidas guardadas en el modo campaña?
 paused = [accent] < Pausado >
@@ -884,7 +889,7 @@ stat.reloadmultiplier = Multiplicador de recarga
 stat.buildspeedmultiplier = Multiplicador de velocidad de construcción
 stat.reactive = Reacciona con
 stat.immunities = Inmune a
-stat.healing = Sanador
+stat.healing = Curación
 
 ability.forcefield = Área de Escudo
 ability.repairfield = Área de Reparación
@@ -1031,7 +1036,7 @@ setting.position.name = Mostrar posición de jugadores
 setting.mouseposition.name = Mostrar posición del cursor
 setting.musicvol.name = Volumen de la música
 setting.atmosphere.name = Mostrar atmósfera de planetas
-setting.ambientvol.name = Volumen del Ambiente
+setting.ambientvol.name = Volumen del ambiente
 setting.mutemusic.name = Silenciar música
 setting.sfxvol.name = Volumen del sonido
 setting.mutesound.name = Silenciar sonido
@@ -1144,7 +1149,7 @@ rules.waves = Oleadas
 rules.attack = Modo de ataque
 rules.rtsai = IA enemiga avanzada (RTS AI)
 rules.rtsminsquadsize = Tamaño mínimo de escuadrón
-rules.rtsmaxsquadsize = Max Squad Size
+rules.rtsmaxsquadsize = Tamaño máximo de escuadrón
 rules.rtsminattackweight = Peso mínimo de ataque
 rules.cleanupdeadteams = Eliminar estructuras de equipos derrotados (JcJ)
 rules.corecapture = Capturar Núcleo al destruirlo
@@ -1420,7 +1425,7 @@ block.separator.name = Separador
 block.coal-centrifuge.name = Centrifugador de carbón
 block.power-node.name = Nodo de energía
 block.power-node-large.name = Nodo de energía grande
-block.surge-tower.name = Torre de sobretensión
+block.surge-tower.name = Torre de alta tensión
 block.diode.name = Diodo de batería
 block.battery.name = Batería
 block.battery-large.name = Batería grande
@@ -1469,7 +1474,7 @@ block.bridge-conduit.name = Tubería puente
 block.rotary-pump.name = Bomba rotativa
 block.thorium-reactor.name = Reactor de torio
 block.mass-driver.name = Catapulta electromagnética
-block.blast-drill.name = Taladro de impacto
+block.blast-drill.name = Taladro de voladura
 block.impulse-pump.name = Bomba de impulso
 block.thermal-generator.name = Generador térmico
 block.surge-smelter.name = Fundidor de aleación
@@ -1499,9 +1504,9 @@ block.exponential-reconstructor.name = Reconstructor exponencial
 block.tetrative-reconstructor.name = Reconstructor tetrativo
 block.payload-conveyor.name = Cinta transportadora de carga
 block.payload-router.name = Enrutador de carga
-block.duct.name = Túnel
+block.duct.name = Conducto
-block.duct-router.name = Túnel enrutador
+block.duct-router.name = Conducto enrutador
-block.duct-bridge.name = Túnel puente
+block.duct-bridge.name = Conducto puente
 block.payload-propulsion-tower.name = Torre de propulsión de carga
 block.payload-void.name = Vacío de carga
 block.payload-source.name = Fuente de carga
@@ -1576,7 +1581,7 @@ block.red-ice-boulder.name = Roca de hielo rojizo
 block.rhyolite-boulder.name = Roca de riolita
 block.red-stone-boulder.name = Roca rojiza
 block.graphitic-wall.name = Muro de grafito
-block.silicon-arc-furnace.name = Horno en arco de silicio
+block.silicon-arc-furnace.name = Horno de arco eléctrico
 block.electrolyzer.name = Electrolizador
 block.atmospheric-concentrator.name = Concentrador atmosférico
 block.oxidation-chamber.name = Cámara de oxidación
@@ -1604,13 +1609,13 @@ block.shielded-wall.name = Muro blindado
 block.radar.name = Radar
 block.build-tower.name = Torre de construcción
 block.regen-projector.name = Proyector de regeneración
-block.shockwave-tower.name = Shockwave Tower
+block.shockwave-tower.name = Torre de pulso eléctrico
 block.shield-projector.name = Proyector de escudo
 block.large-shield-projector.name = Proyector de escudo grande
-block.armored-duct.name = Túnel acorazado
+block.armored-duct.name = Conducto acorazado
-block.overflow-duct.name = Túnel de desborde
+block.overflow-duct.name = Conducto de desborde
-block.underflow-duct.name = Underflow Duct
+block.underflow-duct.name = Conducto de subdesbordamiento
-block.duct-unloader.name = Túnel descargador
+block.duct-unloader.name = Conducto descargador
 block.surge-conveyor.name = Cinta transportadora eléctrica
 block.surge-router.name = Enrutador eléctrico
 block.unit-cargo-loader.name = Cargador de unidades
@@ -1622,14 +1627,14 @@ block.reinforced-bridge-conduit.name = Tubería puente reforzada
 block.reinforced-liquid-router.name = Enrutador de líquidos reforzado
 block.reinforced-liquid-container.name = Contenedor de líquidos reforzado
 block.reinforced-liquid-tank.name = Tanque de líquidos reforzado
-block.beam-node.name = Nodo en viga
+block.beam-node.name = Nodo electromagnético
-block.beam-tower.name = Torre en viga
+block.beam-tower.name = Torre de transmisión electromagnética
-block.beam-link.name = Enlace en viga
+block.beam-link.name = Enlace electromagnético
 block.turbine-condenser.name = Turbina condensadora
 block.chemical-combustion-chamber.name = Cámara de combustión de químicos
 block.pyrolysis-generator.name = Generador pirolítico
 block.vent-condenser.name = Condensador de grietas
-block.cliff-crusher.name = Triturador de acantilados
+block.cliff-crusher.name = Triturador de paredes
 block.plasma-bore.name = Perforador de plasma
 block.large-plasma-bore.name = Perforador de plasma grande
 block.impact-drill.name = Taladro de impacto
@@ -1647,23 +1652,23 @@ block.afflict.name = Afflict
 block.lustre.name = Lustre
 block.scathe.name = Scathe
 block.fabricator.name = Fabricador
-block.tank-refabricator.name = Tank Refabricator
+block.tank-refabricator.name = Refabricador de tanques
-block.mech-refabricator.name = Mech Refabricator
+block.mech-refabricator.name = Refabricador de mechs
-block.ship-refabricator.name = Ship Refabricator
+block.ship-refabricator.name = Refabricador de aeronaves
-block.tank-assembler.name = Ensamblador de Tanques
+block.tank-assembler.name = Ensamblador de tanques
-block.ship-assembler.name = Ensamblador de Naves
+block.ship-assembler.name = Ensamblador de aeronaves
-block.mech-assembler.name = Ensamblador de Mechs
+block.mech-assembler.name = Ensamblador de mechs
 block.reinforced-payload-conveyor.name = Cinta transportadora de carga reforzada
 block.reinforced-payload-router.name = Enrutador de carga reforzado
-block.payload-mass-driver.name = Catapultador de carga electromagnético
+block.payload-mass-driver.name = Catapultador electromagnético de carga
 block.small-deconstructor.name = Deconstructor pequeño
 block.canvas.name = Canvas
-block.world-processor.name = Procesador integrado
+block.world-processor.name = Procesador global
-block.world-cell.name = Unidad de memoria integrada
+block.world-cell.name = Unidad de memoria global
 block.shield-breaker.name = Destructor de escudos (nombre/textura temporales)
-block.tank-fabricator.name = Fabricador de Tanques
+block.tank-fabricator.name = Fabricador de tanques
-block.mech-fabricator.name = Fabricador de Mechs
+block.mech-fabricator.name = Fabricador de mechs
-block.ship-fabricator.name = Fabricador de Naves
+block.ship-fabricator.name = Fabricador de aeronaves
 block.prime-refabricator.name = Refabricador Prime
 block.unit-repair-tower.name = Torre de reparación de unidades
 block.diffuse.name = Diffuse
@@ -1729,8 +1734,8 @@ hint.presetLaunch = Las zonas de aterrizaje de los [accent]sectores grises[], co
 hint.presetDifficulty = Este sector tiene un [scarlet]alto nivel de amenaza enemiga[].\n[accent]No es recomendable[] viajar a sectores como estos sin las tecnologías adecuadas y preparación.
 hint.coreIncinerate = Tras completar la capacidad máxima de almacenamiento en el núcleo para un tipo de objeto, cualquier recurso adicional de ese tipo que reciba el núcleo será [accent]incinerado[].
 hint.coopCampaign = Si estás jugando el modo [accent]campaña en multijugador[], los objetos producidos en el mapa actual también se enviarán [accent]a tus sectores locales[].\n\nCualquier nueva investigación tecnológica realizada por el anfitrión también se desbloqueará para los demás jugadores.
-hint.factoryControl = To set a unit factory's [accent]output destination[], click a factory block while in command mode, then right-click a location.\nUnits produced by it will automatically move there.
+hint.factoryControl = Para establecer el [accent]destino de salida[] de una fábrica de unidades, haz clic sobre dicho bloque desde el modo comando, luego clic derecho en el destino a elegir.\nLas unidades fabricadas intentarán desplazarse allí automáticamente.
-hint.factoryControl.mobile = To set a unit factory's [accent]output destination[], tap a factory block while in command mode, then tap a location.\nUnits produced by it will automatically move there.
+hint.factoryControl.mobile = Para establecer el [accent]destino de salida[] de una fábrica de unidades, toca dicho bloque en modo comando, y luego toca el destino que quieras elegir.\nLas unidades fabricadas intentarán desplazarse hasta esta ubicación automáticamente.
 
 item.copper.description = Usado en todo tipo de bloques y munición.
 item.copper.details = Cobre. Metal anormalmente abundante en Serpulo. Estructuralmente débil a menos que sea reforzado.
@@ -1818,7 +1823,7 @@ block.router.description = Distribuye los objetos entrantes hasta en 3 direccion
 block.router.details = Un mal necesario... No se recomienda usarlo junto a estructuras de producción ya que los objetos de salida pueden atascar la entrada del mismo bloque, e incluso toda la cadena de transporte.
 block.distributor.description = Distribuye objetos equitativamente en hasta otras 7 direcciones.
 block.overflow-gate.description = Saca los objetos entrantes por los lados cuando la cinta del frente está llena.
-block.underflow-gate.description = El opuesto de la compuerta de desborde. Sólo devuelve objetos hacia el frente si los lados están bloqueados.
+block.underflow-gate.description = El opuesto de la compuerta de desborde. Sólo devuelve objetos hacia el frente cuando sus lados están bloqueados.
 block.mass-driver.description = Estructura de transporte de largo alcance. Acumula varios objetos y los dispara a otro del mismo tipo.
 block.mechanical-pump.description = Extrae y bombea líquidos. Funciona sin energía.
 block.rotary-pump.description = Extrae y bombea líquidos. Requiere energía.
@@ -1983,7 +1988,7 @@ lst.cutscene = Manipula la cámara del jugador.
 lst.setflag = Establece una etiqueta global que se puede leer desde todos los procesadores.
 lst.getflag = Comprueba si se ha establecido una etiqueta global.
 
-logic.nounitbuild = [red]No se permite la construcción de bloques de categoría lógica.
+logic.nounitbuild = [red]No se permite construir bloques de categoría lógica.
 
 lenum.type = El tipo de bloque/unidad\nEjemplo: para buscar cualquier enrutador, esto devolverá [accent]@router[].\nNo devuelve una cadena de texto.
 lenum.shoot = Dispara a una posición.
@@ -2130,5 +2135,7 @@ lenum.build = Construye una estructura.
 lenum.getblock = Obtiene la estructura y su categoría en unas coordenadas específicas.\nLa unidad debe estar en el rango de su posición.\nLos bloques no-construcciones tendrán el tipo [accent]@solid[].
 lenum.within = Comprueba si una unidad se encuentra cerca de una posición.
 lenum.boost = Iniciar/Detener vuelo.
-onset.commandmode = Hold [accent]shift[] to enter [accent]command mode[].\n[accent]Left-click and drag[] to select units.\n[accent]Right-click[] to order selected units to move or attack.
+
-onset.commandmode.mobile = Press the [accent]command button[] to enter [accent]command mode[].\nHold down a finger, then [accent]drag[] to select units.\n[accent]Tap[] to order selected units to move or attack.
+#Translated them anyways, although it wasn't necessary. I hope it don't cause any troubles. Of course that I don't mind to translate them twice if they're updated :)
+onset.commandmode = Mantén [accent]shift[] para entrar al [accent]modo comando[].\n[accent]Clic izquierdo y arrastra[] para seleccionar unidades.\n[accent]Clic derecho[] para ordenar a las unidades seleccionadas moverse o atacar.
+onset.commandmode.mobile = Pulsa el [accent]botón de comando[] para entrar al [accent]modo comando[].\n[accent]Mantén un dedo y arrastra[] para seleccionar unidades.\n[accent]Toca[] para ordenar a las unidades seleccionadas moverse o atacar.