From e326e3a27376ee076b4d1a2190635afe8f9ae3e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E5=BD=AD=E7=91=9E=E6=9A=84?= Date: Wed, 20 Jan 2021 22:22:49 +0800 Subject: [PATCH] Updated zh-TW Steam & Android (#4382) * removed "never", minor updates * steam description * translation moderation * removed weird syntax * Update full_description.txt * Update full_description.txt --- .../android/zh-TW/full_description.txt | 61 ++++++++++++++++--- .../steam/Traditional Chinese/description.txt | 18 +++--- .../metadata/steam/english/description.txt | 2 +- 3 files changed, 61 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-TW/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/zh-TW/full_description.txt index 6a0092cdbf..a9e3f2a0c6 100644 --- a/fastlane/metadata/android/zh-TW/full_description.txt +++ b/fastlane/metadata/android/zh-TW/full_description.txt @@ -1,14 +1,55 @@ 建立精密的輸送帶供應鏈，提供砲塔彈藥，生產建築原料，保護您的建築物並抵禦入侵的敵人。在跨平臺的多人合作遊戲中和朋友一起玩，或在團隊 PvP 比賽中向他們挑戰。 -包含了以下特色： -- 24 張內建地圖 -- 有科技樹與可解鎖區域的戰役 -- 可擊敗 4 波強大的魔王 -- 能源、液體與物品運輸系統 -- 19 種不同類型的無人機、機甲與飛船 -- 研究 120 種以上的科技 -- 75 種以上不同的環境方塊 -- 透過區域網路或專用伺服器遊玩跨平臺多人遊戲 +

基本遊戲內容

+ +- 建造精密的供應系統裝填砲塔和生產建築所需的彈藥或原料。 +- 使用生產建築製作一系列的進階材料。 +- 抵禦敵人一波一波的攻擊。 +- 和朋友一同跨平台玩多人模式，或是邀請進行多人PvP。 +- 輸送液體應對不同的挑戰，像是突發的火災或敵軍空襲。 +- 利用冷卻液或催化劑提升砲塔與生產方塊的最高效率。 +- 生產各式各樣的機械兵器達到基地的自動化或侵襲敵方基地。 + + +

戰役模式

+ +- 探索並征服蕈孢星上250+個地區和16個手作地圖。 +- 佔領領地、建造工廠，在其他地區遊玩仍持續生產物資。 +- 抵禦敵方定時侵略，保衛領地。 +- 運用發射臺分配地區間的資源。 +- 研究新方塊推進進度。 +- 邀請好友一同完成任務。 +- 超過 130 種方塊供玩家使用、探索。 +- 33 種不同類型的無人機、機甲和船艦 +- 50+ 個成就可供解鎖 + + +

遊戲模式

+ +- 生存：建造砲塔來抵禦敵人入侵。生存愈久愈好，選擇發射您的核心並將您採集的資源用來研究新科技。為敵人頭目的到來做好準備。 +- 攻擊：建造工廠並生產部隊來摧毀敵人的核心，同時保護自己的基地不受敵方單位的攻擊。建立各種不同類型的支援與攻擊單位來協助實現您的目標。可選擇啟用自動建築防禦的AI增加難度。 +- 對戰：與最多四個不同團隊的玩家競爭摧毀其他人的核心。建立單位或直接用您的飛船攻擊其他人的基地。 +- 沙盒：在資源無限而且無敵人威脅下盡情遊玩。使用僅在沙盒模式中才有的無限物品與液體來源以測試設計，並根據需要生成敵人。 + + +

自訂遊戲與跨平臺多人遊戲

+ +- 除了戰役以外，還有 18 個內建地圖可用於自訂遊戲 +- 玩合作、PvP 或沙盒模式 +- 加入公開的專用伺服器，或邀請朋友加入您的私人伺服器 - 自訂遊戲規則：變更方塊花費、敵方屬性、起始物品、敵人來襲的間隔時間等 -- 強大的編輯器，有工具可將噪音、變形、平滑、腐蝕、對稱、礦物生成與隨機地形套用到您的地圖上 +- 混搭遊戲模式：結合 PvP 與 PvE 遊戲模式 + + +

自訂地圖編輯器

+ +- 使用編輯器來繪製地圖 +- 在遊戲中編輯並預覽建築 +- 可設定的工具模式：變更每個工具的功能 +- 強大的地圖生成系統，有許多不同類型的過濾器，可用於地形的可程式化處理 +- 將噪音、變形、平滑、腐蝕、對稱、礦物生成與隨機地形套用到您的地圖上 +- 隨機設定礦物生成，並放置河流與資源 - 設定敵人攻擊佈局 +- 在 Steam 工作坊上分享匯出的地圖 +- 自訂地圖的基礎規則 +- 使用 80 種以上不同的環境方塊 diff --git a/fastlane/metadata/steam/Traditional Chinese/description.txt b/fastlane/metadata/steam/Traditional Chinese/description.txt index 5a73494eec..35984e0d27 100644 --- a/fastlane/metadata/steam/Traditional Chinese/description.txt +++ b/fastlane/metadata/steam/Traditional Chinese/description.txt @@ -1,15 +1,15 @@ [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/ezgif-4-0e70c282f775.gif[/img] -[h2]基本遊戲操作[/h2] +[h2]基本遊戲內容[/h2] [list] -[*] 建造精密的供應系統裝填砲塔和生產建造所需的材料。 -[*] 使用製造方塊製作一系列的進階原料。 +[*] 建造精密的供應系統裝填砲塔和生產建築所需的彈藥或原料。 +[*] 使用生產建築製作一系列的進階材料。 [*] 抵禦敵人一波一波的攻擊。 [*] 和朋友一同跨平台玩多人模式，或是邀請進行多人PvP。 [*] 輸送液體應對不同的挑戰，像是突發的火災或敵軍空襲。 -[*] 利用冷卻液或催化劑達成砲塔與生產方塊的最高效率。 -[*] 生產各式各樣的機械達到基地的自動化或侵襲敵方基地。 +[*] 利用冷卻液或催化劑提升砲塔與生產方塊的最高效率。 +[*] 生產各式各樣的機械兵器達到基地的自動化或侵襲敵方基地。 [/list] [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/ezgif-1-8679abe089cd.gif[/img] @@ -18,12 +18,12 @@ [list] [*] 探索並征服蕈孢星上250+個地區和16個手作地圖。 -[*] 佔領領地、建造工廠，在其他星區遊玩仍持續生產物資。 +[*] 佔領領地、建造工廠，在其他地區遊玩仍持續生產物資。 [*] 抵禦敵方定時侵略，保衛領地。 [*] 運用發射臺分配地區間的資源。 [*] 研究新方塊推進進度。 [*] 邀請好友一同完成任務。 -[*] 超過 120 種方塊供玩家使用、探索。 +[*] 超過 130 種方塊供玩家使用、探索。 [*] 33 種不同類型的無人機、機甲和船艦 [*] 50+ 個成就可供解鎖 [/list] @@ -33,7 +33,7 @@ [list] [*] [b]生存[/b]：建造砲塔來抵禦敵人入侵。生存愈久愈好，選擇發射您的核心並將您採集的資源用來研究新科技。為敵人頭目的到來做好準備。 [*] [b]攻擊[/b]：建造工廠並生產部隊來摧毀敵人的核心，同時保護自己的基地不受敵方單位的攻擊。建立各種不同類型的支援與攻擊單位來協助實現您的目標。可選擇啟用自動建築防禦的AI增加難度。 -[*] [b]PvP[/b]：與最多四個不同團隊的玩家競爭摧毀其他人的核心。建立單位或直接用您的飛船攻擊其他人的基地。 +[*] [b]對戰[/b]：與最多四個不同團隊的玩家競爭摧毀其他人的核心。建立單位或直接用您的飛船攻擊其他人的基地。 [*] [b]沙盒[/b]：在資源無限而且無敵人威脅下盡情遊玩。使用僅在沙盒模式中才有的無限物品與液體來源以測試設計，並根據需要生成敵人。 [/list] @@ -42,7 +42,7 @@ [h2]自訂遊戲與跨平臺多人遊戲[/h2] [list] -[*] 除了戰役以外，還有 16 個內建地圖可用於自訂遊戲 +[*] 除了戰役以外，還有 18 個內建地圖可用於自訂遊戲 [*] 玩合作、PvP 或沙盒模式 [*] 加入公開的專用伺服器，或邀請朋友加入您的私人伺服器 [*] 自訂遊戲規則：變更方塊花費、敵方屬性、起始物品、敵人來襲的間隔時間等 diff --git a/fastlane/metadata/steam/english/description.txt b/fastlane/metadata/steam/english/description.txt index 3192f255cb..87a40a759e 100644 --- a/fastlane/metadata/steam/english/description.txt +++ b/fastlane/metadata/steam/english/description.txt @@ -28,7 +28,7 @@ [*] 50+ achievements to complete [/list] -[h2][h2]Gamemodes[/h2][/h2] +[h2]Gamemodes[/h2] [list] [*] [b]Survival[/b]: Build turrets to defend from enemies in tower-defense based gameplay. Survive as long as possible, optionally launching your core to use your collected resources for research. Prepare your base for intermittent attacks from airborne bosses.