diff --git a/core/assets/bundles/bundle_ja.properties b/core/assets/bundles/bundle_ja.properties
index 311e75045e..4aa3890be3 100644
--- a/core/assets/bundles/bundle_ja.properties
+++ b/core/assets/bundles/bundle_ja.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ link.google-play.description = Google Playのストア
 link.wiki.description = 公式 Mindustry Wiki
 linkfail = リンクを開けませんでした!\nURLをクリップボードにコピーしました。
 screenshot = スクリーンショットを {0} に保存しました。
-screenshot.invalid = Map too large, potentially not enough memory for screenshot.
+screenshot.invalid = マップが広すぎます。スクリーンショットに必要なメモリが足りない可能性があります。
 gameover = ゲームオーバー
 gameover.pvp = [accent] {0}[] チームの勝利!
 highscore = [accent]ハイスコアを記録!
@@ -49,7 +49,7 @@ continue = 続ける
 maps.none = [LIGHT_GRAY]マップが存在しません!
 about.button = 情報
 name = 名前:
-noname = 先に[accent]プレイヤー名[]を決めてください。
+noname = [accent]プレイヤー名[]を入力してください。
 filename = ファイル名:
 unlocked = 新しいブロックをアンロック!
 completed = [accent]完了
@@ -155,7 +155,7 @@ confirm = 確認
 delete = 削除
 ok = OK
 open = 開く
-customize = Customize
+customize = カスタマイズ
 cancel = キャンセル
 openlink = リンクを開く
 copylink = リンクをコピー
@@ -172,7 +172,7 @@ loading = [accent]読み込み中...
 saving = [accent]保存中...
 wave = [accent]ウェーブ {0}
 wave.waiting = [LIGHT_GRAY]次のウェーブまで {0} 秒
-wave.waveInProgress = [LIGHT_GRAY]Wave in progress
+wave.waveInProgress = [LIGHT_GRAY]ウェーブ進行中
 waiting = [LIGHT_GRAY]待機中...
 waiting.players = プレイヤーを待っています...
 wave.enemies = [LIGHT_GRAY]残り {0} 体
@@ -322,8 +322,8 @@ zone.ruinousShores.name = ルーイナス · ショアーズ
 zone.stainedMountains.name = ステインド · マウンテン
 zone.desolateRift.name = ディサレット · リフト
 zone.nuclearComplex.name = ニュークリア · プロダクション · コンプレックス
-zone.overgrowth.name = Overgrowth
-zone.tarFields.name = Tar Fields
+zone.overgrowth.name = オーバーグロウス
+zone.tarFields.name = ター · フィールズ
 settings.language = 言語
 settings.reset = デフォルトにリセット
 settings.rebind = 再設定
@@ -351,7 +351,7 @@ blocks.powershot = 電力/ショット
 blocks.targetsair = 対空攻撃
 blocks.targetsground = 対地攻撃
 blocks.itemsmoved = 輸送速度
-blocks.launchtime = 発射間の待ち時間
+blocks.launchtime = 発射間の待機時間
 blocks.shootrange = 範囲
 blocks.size = 大きさ
 blocks.liquidcapacity = 液体容量
@@ -437,7 +437,7 @@ setting.sensitivity.name = 操作感度
 setting.saveinterval.name = 自動保存間隔
 setting.seconds = {0} 秒
 setting.fullscreen.name = フルスクリーン
-setting.borderless.name = ボーダーレスウィンドウ
+setting.borderless.name = ボーダーレスウィンドウ (再起動が必要な可能性があります)
 setting.fps.name = FPSを表示
 setting.vsync.name = VSync
 setting.lasers.name = 電力レーザーを表示
@@ -448,8 +448,8 @@ setting.mutemusic.name = 音楽をミュート
 setting.sfxvol.name = 効果音 音量
 setting.mutesound.name = 効果音をミュート
 setting.crashreport.name = 匿名でクラッシュレポートを送信する
-setting.chatopacity.name = Chat Opacity
-setting.playerchat.name = Display In-Game Chat
+setting.chatopacity.name = チャット透明度
+setting.playerchat.name = ゲーム内にチャットを表示
 keybind.title = キーバインド
 category.general.name = 一般
 category.view.name = 表示
@@ -474,7 +474,7 @@ keybind.zoom_hold.name = ズーム長押し
 keybind.zoom.name = ズーム
 keybind.menu.name = メニュー
 keybind.pause.name = ポーズ
-keybind.minimap.name = Minimap
+keybind.minimap.name = ミニマップ
 keybind.dash.name = ダッシュ
 keybind.chat.name = チャット
 keybind.player_list.name = プレイヤーリスト
@@ -495,32 +495,32 @@ mode.pvp.name = PvP
 mode.pvp.description = ローカル内で他のプレイヤーと戦います。
 mode.attack.name = アタック
 mode.attack.description = ウェーブがなく、敵の基地を破壊することを目指します。
-mode.custom = Custom Rules
-rules.infiniteresources = Infinite Resources
-rules.wavetimer = Wave Timer
-rules.waves = Waves
-rules.enemyCheat = Infinite AI Resources
-rules.unitdrops = Unit Drops
-rules.unitbuildspeedmultiplier = Unit Creation Speed Multiplier
-rules.unithealthmultiplier = Unit Health Multiplier
-rules.playerhealthmultiplier = Player Health Multiplier
-rules.playerdamagemultiplier = Player Damage Multiplier
-rules.unitdamagemultiplier = Unit Damage Multiplier
-rules.enemycorebuildradius = Enemy Core No-Build Radius:[LIGHT_GRAY] (tiles)
-rules.respawntime = Respawn Time:[LIGHT_GRAY] (sec)
-rules.wavespacing = Wave Spacing:[LIGHT_GRAY] (sec)
-rules.buildcostmultiplier = Build Cost Multiplier
-rules.buildspeedmultiplier = Build Speed Multiplier
-rules.waitForWaveToEnd = Waves wait for enemies
-rules.dropzoneradius = Drop Zone Radius:[LIGHT_GRAY] (tiles)
-rules.respawns = Max respawns per wave
-rules.limitedRespawns = Limit Respawns
-rules.title.waves = Waves
-rules.title.respawns = Respawns
-rules.title.resourcesbuilding = Resources & Building
-rules.title.player = Players
-rules.title.enemy = Enemies
-rules.title.unit = Units
+mode.custom = カスタムルール
+rules.infiniteresources = 資源の無限化
+rules.wavetimer = ウェーブの自動進行
+rules.waves = ウェーブ
+rules.enemyCheat = 敵の資源の無限化
+rules.unitdrops = ユニットの切り離し
+rules.unitbuildspeedmultiplier = ユニットの生成速度倍率
+rules.unithealthmultiplier = ユニットの体力倍率
+rules.playerhealthmultiplier = プレイヤーの体力倍率
+rules.playerdamagemultiplier = プレイヤーのダメージ倍率
+rules.unitdamagemultiplier = ユニットのダメージ倍率
+rules.enemycorebuildradius = 敵コア周辺の建設禁止区域の半径: [LIGHT_GRAY] (タイル)
+rules.respawntime = 復活までの待機時間:[LIGHT_GRAY] (秒)
+rules.wavespacing = ウェーブ間の待機時間:[LIGHT_GRAY] (秒)
+rules.buildcostmultiplier = 建設コストの倍率
+rules.buildspeedmultiplier = 建設速度の倍率
+rules.waitForWaveToEnd = 敵が倒されるまでウェーブの進行を中断
+rules.dropzoneradius = 出現範囲の半径:[LIGHT_GRAY] (タイル)
+rules.respawns = ウェーブごとの最大復活回数
+rules.limitedRespawns = 復活回数の制限
+rules.title.waves = ウェーブ
+rules.title.respawns = 復活
+rules.title.resourcesbuilding = 資源 & 建設
+rules.title.player = プレイヤー
+rules.title.enemy = 敵
+rules.title.unit = ユニット
 content.item.name = アイテム
 content.liquid.name = 液体
 content.unit.name = ユニット
@@ -607,9 +607,9 @@ liquid.viscosity = [LIGHT_GRAY]粘度: {0}
 liquid.temperature = [LIGHT_GRAY]温度: {0}
 block.grass.name = 草
 block.salt.name = 岩塩氷河
-block.saltrocks.name = Salt Rocks
-block.pebbles.name = Pebbles
-block.tendrils.name = Tendrils
+block.saltrocks.name = 岩塩
+block.pebbles.name = 小石
+block.tendrils.name = つる
 block.sandrocks.name = 砂岩
 block.spore-pine.name = 胞子の松の木
 block.sporerocks.name = 胞子の岩
@@ -618,7 +618,7 @@ block.snowrock.name = 雪の積もった岩
 block.shale.name = 泥板岩
 block.shale-boulder.name = 泥板岩の丸石
 block.moss.name = コケ
-block.shrubs.name = Shrubs
+block.shrubs.name = 低木
 block.spore-moss.name = 胞子のコケ
 block.shalerocks.name = 泥板岩の岩
 block.scrap-wall.name = スクラップの壁
@@ -664,14 +664,14 @@ block.metal-floor-2.name = 金属製の地面 2
 block.metal-floor-3.name = 金属製の地面 3
 block.metal-floor-5.name = 金属製の地面 5
 block.metal-floor-damaged.name = 破壊された金属製の地面
-block.creeptree.name = Creeptree
-block.dark-panel-1.name = Dark Panel 1
-block.dark-panel-2.name = Dark Panel 2
-block.dark-panel-3.name = Dark Panel 3
-block.dark-panel-4.name = Dark Panel 4
-block.dark-panel-5.name = Dark Panel 5
-block.dark-panel-6.name = Dark Panel 6
-block.dark-metal.name = Dark Metal
+block.creeptree.name = クリープツリー
+block.dark-panel-1.name = ダークパネル 1
+block.dark-panel-2.name = ダークパネル 2
+block.dark-panel-3.name = ダークパネル 3
+block.dark-panel-4.name = ダークパネル 4
+block.dark-panel-5.name = ダークパネル 5
+block.dark-panel-6.name = ダークパネル 6
+block.dark-metal.name = ダークメタル
 block.ignarock.name = イグナロック
 block.hotrock.name = ホットロック
 block.magmarock.name = マグマロック
@@ -708,7 +708,7 @@ block.melter.name = 融合機
 block.incinerator.name = 焼却炉
 block.spore-press.name = 胞子圧縮機
 block.separator.name = 分離機
-block.coal-centrifuge.name = Coal Centrifuge
+block.coal-centrifuge.name = 石炭遠心分離機
 block.power-node.name = 電源ノード
 block.power-node-large.name = 大型電源ノード
 block.surge-tower.name = サージタワー
@@ -723,13 +723,13 @@ block.pneumatic-drill.name = 空気圧ドリル
 block.laser-drill.name = レーザードリル
 block.water-extractor.name = ウォーターポンプ
 block.cultivator.name = 培養機
-block.dart-mech-pad.name = Dart Mech Pad
-block.delta-mech-pad.name = デルタパッド
-block.javelin-ship-pad.name = ジャベリンパッド
-block.trident-ship-pad.name = トライデントパッド
-block.glaive-ship-pad.name = グライブパッド
-block.omega-mech-pad.name = オメガパッド
-block.tau-mech-pad.name = タウパッド
+block.dart-mech-pad.name = アルファ整備台
+block.delta-mech-pad.name = デルタ整備台
+block.javelin-ship-pad.name = ジャベリン整備台
+block.trident-ship-pad.name = トライデント整備台
+block.glaive-ship-pad.name = グライブ整備台
+block.omega-mech-pad.name = オメガ整備台
+block.tau-mech-pad.name = タウ整備台
 block.conduit.name = パイプ
 block.mechanical-pump.name = 機械ポンプ
 block.item-source.name = アイテムソース