Update Japanese translations

core/assets/bundles/bundle_ja.properties

@@ -3,10 +3,10 @@ credits = クレジット
 contributors = 翻訳や協力してくださった方々
 discord = DiscordのMindustryに参加!
 link.discord.description = Mindustryの公式Discordグループ
-link.github.description = ゲームのソースコード
-link.dev-builds.description = 不安定な開発ビルド
+link.github.description = このゲームのソースコード
+link.dev-builds.description = 不安定な開発版
 link.trello.description = 公式 Trelloボード で実装予定の機能をチェック
-link.itch.io.description = itch.ioでPC版のダウンロードやweb版をプレイ
+link.itch.io.description = itch.io でPC版のダウンロードやweb版で遊ぼう
 link.google-play.description = Google Playのストア
 link.wiki.description = 公式 Mindustry Wiki
 linkfail = リンクを開けませんでした!\nURLをクリップボードにコピーしました。
@@ -15,15 +15,18 @@ screenshot.invalid = マップが広すぎます。スクリーンショット
 gameover = ゲームオーバー
 gameover.pvp = [accent] {0}[] チームの勝利!
 highscore = [accent]ハイスコアを記録!
+
 stat.wave = 防衛したウェーブ:[accent] {0}
 stat.enemiesDestroyed = 敵による破壊数:[accent] {0}
 stat.built = 建設した建造物数:[accent] {0}
 stat.destroyed = 破壊した建造物数:[accent] {0}
 stat.deconstructed = 解体した建造物数:[accent] {0}
 stat.delivered = 獲得した資源:
-stat.rank = ランク: [accent]{0}
-placeline = ブロックを選択しました。\n[accent]指で少しの間長押し[]して、好きな方向にドラッグすると[accent]一直線上にブロックを設置[]することができます。\nやってみよう。
-removearea = 撤去モードが選択されました。\n[accent]指で少しの間長押し[]して、ドラッグすると[accent]範囲内のブロックを撤去[]することができます。\nやってみましょう。
+stat.rank = 最終ランク: [accent]{0}
+
+placeline = ブロックを選択しました。\n[accent]少し長押し[]して、好きな方向にドラッグすると[accent]一直線上にブロックを設置[]することができます。\nやってみよう。
+removearea = 撤去モードが選択されました。\n[accent]少し長押し[]して、ドラッグすると[accent]範囲内のブロックを撤去[]することができます。\nやってみよう。
+
 launcheditems = [accent]回収したアイテム
 map.delete = マップ "[accent]{0}[]" を削除してもよろしいですか?
 level.highscore = ハイスコア: [accent]{0}
@@ -32,55 +35,55 @@ level.mode = ゲームモード:
 showagain = 次回以降表示しない
 coreattack = < コアが攻撃を受けています! >
 nearpoint = [[ [scarlet]直ちに出現ポイントより離脱せよ[] ]\n殲滅されます
-outofbounds = [[ 領域外 ]\n[]自爆まであと {0} 秒
+outofbounds = [[ 区域外 ]\n[]自爆まであと {0} 秒
 database = コアデーターベース
-savegame = ゲームを保存
-loadgame = ゲームを読み込む
-joingame = ゲームに参加
+savegame = 保存
+loadgame = 読み込む
+joingame = 参加
 addplayers = プレイヤーを追加/削除
-customgame = カスタムゲーム
-newgame = 新しいゲーム
+customgame = カスタムプレイ
+newgame = 新しく始める
 none = <なし>
 minimap = ミニマップ
 close = 閉じる
 quit = 終了
 maps = マップ
 continue = 続ける
-maps.none = [LIGHT_GRAY]マップが存在しません!
+maps.none = [LIGHT_GRAY]マップが見つかりませんでした!
 about.button = 情報
-name = 名前:
+name = プレイヤー名:
 noname = [accent]プレイヤー名[]を入力してください。
 filename = ファイル名:
-unlocked = 新しいブロックをアンロック!
+unlocked = 新しい要素をアンロック!
 completed = [accent]完了
 techtree = テックツリー
-research.list = [LIGHT_GRAY]研究:
-research = 研究
-researched = [LIGHT_GRAY]{0} の研究が完了しました
+research.list = [LIGHT_GRAY]調査:
+research = 調査
+researched = [LIGHT_GRAY]{0} の調査が完了しました
 players = {0} 人がオンライン
 players.single = {0} 人がオンライン
 server.closing = [accent]サーバーを閉じています...
 server.kicked.kick = サーバからキックされました!
-server.kicked.serverClose = サーバーが閉じました。
+server.kicked.serverClose = サーバーが閉じられました。
 server.kicked.clientOutdated = 古いクライアントです! ゲームをアップデートしてください!
 server.kicked.serverOutdated = 古いサーバーです! ホストに更新してもらってください!
 server.kicked.banned = サーバーからブロックされています。
 server.kicked.recentKick = 直前にキックされています。\nもう一度接続できるまでお待ちください。
-server.kicked.nameInUse = このサーバーでは、\nその名前はすでに使用されています。
+server.kicked.nameInUse = このサーバーでは、\nすでに同じ名前が使用されています。
 server.kicked.nameEmpty = 無効な名前です。
-server.kicked.idInUse = すでにサーバーに参加しています! 二つのアカウントでの接続は許可されていません。
+server.kicked.idInUse = すでにサーバーに参加しています! 二つのアカウントでの同時接続は許可されていません。
 server.kicked.customClient = このサーバーはカスタムビルドをサポートしていません。公式版をダウンロードしてください。
 server.kicked.gameover = ゲームオーバー!
-host.info = [accent]ホスト[]ボタンを押すと、ポート[scarlet]6567[]でサーバーが開かれます。同じ[LIGHT_GRAY]Wifi や ローカルネットワーク[]からはサーバーリストで見ることができます。\n\nIPアドレスからどこからでもアクセスできるようにするには、[accent]ポート開放[]する必要があります。\n\n[LIGHT_GRAY]注意:: LAN上のゲームで接続できない場合、Mindustryがファイアウォールの設定でローカルネットワークに接続が許可されているか確認してください。
-join.info = ここでは、[accent]サーバーのIPアドレス[]から接続したり、[accent]ローカルネットワーク[]のサーバーを探すことができます。\nLANとWANの両方のマルチプレイに対応しています。\n\n[LIGHT_GRAY]注意:グローバルサーバーリストはありません。誰かのサーバーにIPで接続したい場合、ホストにIPをお尋ねください。
-hostserver = ゲームをホスト
+host.info = [accent]ホスト[]をすると、ポート[scarlet]6567[]でサーバーが開かれまます。\n同じ[LIGHT_GRAY]WiFiやローカル上のネットワークなど[]ではサーバーリストに表示されるようになります。\n\nIPアドレスで他のところからも接続できるようにするには、[accent]ポート開放[]が必要です。\n\n注意: もしLAN上のゲームに参加できない場合、Mindustryがファイアーウォールの設定でローカルネットワークへの接続が許可されているかを確認してください。
+join.info = ここでは、[accent]サーバーのIPアドレス[]から接続したり、[accent]ローカル上[]のサーバーを探したりすることができます。\nLANやWAN上の両方のマルチプレイに対応しています。\n\n[LIGHT_GRAY]注意: 世界中のサーバーの一覧ではありません。他人のサーバーにIPアドレスで接続したい場合は、あらかじめホスト側にIPアドレスをお尋ねください。
+hostserver = ホスト
 hostserver.mobile = ホスト
 host = ホスト
 hosting = [accent]サーバーを開いています...
-hosts.refresh = リフレッシュ
-hosts.discovering = LAN上のサーバーを探しています
-server.refreshing = サーバーをリフレッシュ
-hosts.none = [lightgray]ローカルゲームが見つかりません!
+hosts.refresh = 更新
+hosts.discovering = LAN上のサーバーを探索中
+server.refreshing = サーバーを更新中
+hosts.none = [lightgray]ローカル上のサーバーが見つかりませんでした!
 host.invalid = [scarlet]ホストに接続できません。
 trace = プレイヤーの記録
 trace.playername = プレイヤー名: [accent]{0}
@@ -95,48 +98,48 @@ trace.totalblocksplaced = 総ブロック設置数: [accent]{0}
 trace.lastblockplaced = 最後に設置したブロック: [accent]{0}
 invalidid = 無効なクライアントIDです! バグ報告してください。
 server.bans = ブロック
-server.bans.none = ブロックされたプレイヤーはいません!
+server.bans.none = ブロックされたプレイヤーは見つかりませんでした!
 server.admins = 管理者
 server.admins.none = 管理者はいません!
 server.add = サーバーを追加
-server.delete = サーバーを削除しますか?
+server.delete = サーバーを削除してもよろしいですか?
 server.hostname = ホスト: {0}
 server.edit = サーバーを編集
 server.outdated = [crimson]古いサーバーです![]
 server.outdated.client = [crimson]古いクライアントです![]
 server.version = [lightgray]バージョン: {0} {1}
 server.custombuild = [yellow]カスタムビルド
-confirmban = このプレイヤーをブロックしますか?
-confirmkick = このプレイヤーをキックしますか?
-confirmunban = このプレイヤーのブロックを解除しますか?
-confirmadmin = このプレイヤーを管理者にしますか?
-confirmunadmin = このプレイヤーを管理者から削除しますか?
+confirmban = このプレイヤーをブロックしてもよろしいですか?
+confirmkick = このプレイヤーをキックしてもよろしいですか?
+confirmunban = このプレイヤーのブロックを解除してもよろしいですか?
+confirmadmin = このプレイヤーを管理者にしてもよろしいですか?
+confirmunadmin = このプレイヤーを管理者から削除してもよろしいですか?
 joingame.title = サーバーに参加
 joingame.ip = アドレス:
 disconnect = 接続が切断されました。
 disconnect.data = ワールドデータの読み込みに失敗しました!
 connecting = [accent]接続中...
-connecting.data = [accent]ワールドデータを読み込んでいます...
+connecting.data = [accent]ワールドデータを読み込み中...
 server.port = ポート:
 server.addressinuse = アドレスがすでに使用されています!
 server.invalidport = 無効なポート番号です!
-server.error = [crimson]サーバーエラー: [accent]{0}
-save.old = これは古いバージョンのセーブデータで、使用することができません。\n\n[LIGHT_GRAY]下位互換性の実装は正式版の4.0行われます。
-save.new = 新しく保存
-save.overwrite = このスロットに上書きしてよろしいですか?
+server.error = [crimson]サーバーのホストエラー: [accent]{0}
+save.old = この古いバージョンのセーブデータは使用することができません。\n\n[LIGHT_GRAY]セーブデータの下位互換性の実装は正式版4.0で行われます。
+save.new = 新規保存
+save.overwrite = このスロットに上書きしてもよろしいですか?
 overwrite = 上書き
-save.none = セーブデータがありません!
+save.none = セーブデータがに見つかりませんでした!
 saveload = [accent]セーブ中...
 savefail = ゲームの保存に失敗しました!
 save.delete.confirm = このセーブデータを削除してよろしいですか?
 save.delete = 削除
 save.export = エクスポート
 save.import.invalid = [accent]無効なセーブデータです!
-save.import.fail = [crimson]セーブのインポートに失敗: [accent]{0}
-save.export.fail = [crimson]セーブのエクスポートに失敗: [accent]{0}
+save.import.fail = [crimson]セーブデータのインポートに失敗しました: [accent]{0}
+save.export.fail = [crimson]セーブデータのエクスポートに失敗しました: [accent]{0}
 save.import = セーブデータを読み込む
-save.newslot = セーブデータ名:
-save.rename = リネーム
+save.newslot = セーブ名:
+save.rename = 名前を変更
 save.rename.text = 新しい名前:
 selectslot = セーブデータを選択
 slot = [accent]スロット {0}
@@ -148,7 +151,7 @@ save.autosave = 自動保存: {0}
 save.map = マップ: {0}
 save.wave = ウェーブ {0}
 save.difficulty = 難易度: {0}
-save.date = 最終保存: {0}
+save.date = 最終保存日時: {0}
 save.playtime = プレイ時間: {0}
 warning = 警告
 confirm = 確認
@@ -163,11 +166,11 @@ back = 戻る
 quit.confirm = 終了してもよろしいですか?
 changelog.title = 変更履歴
 changelog.loading = 変更履歴を取得中...
-changelog.error.android = [accent]Android4.4または、それ以下では変更履歴が動作しない場合があります!\nこれはAndroidの内部バグによるものです。
-changelog.error.ios = [accent]iOSは変更履歴に対応していません。
+changelog.error.android = [accent]変更履歴はAndroid4.4または、それ以下では動作しない場合があります!\nこれはAndroidの内部バグによるものです。
+changelog.error.ios = [accent]変更履歴はiOSに対応していません。
 changelog.error = [scarlet]変更履歴を取得できませんでした!\nインターネット接続を確認してください。
 changelog.current = [yellow][[現在のバージョン]
-changelog.latest = [accent][[最新バージョン]
+changelog.latest = [accent][[最新版]
 loading = [accent]読み込み中...
 saving = [accent]保存中...
 wave = [accent]ウェーブ {0}
@@ -175,17 +178,17 @@ wave.waiting = [LIGHT_GRAY]次のウェーブまで {0} 秒
 wave.waveInProgress = [LIGHT_GRAY]ウェーブ進行中
 waiting = [LIGHT_GRAY]待機中...
 waiting.players = プレイヤーを待っています...
-wave.enemies = [LIGHT_GRAY]残り {0} 体
-wave.enemy = [LIGHT_GRAY]残り {0} 体
-loadimage = イメージを読み込む
-saveimage = イメージを保存
+wave.enemies = [LIGHT_GRAY]敵は残り {0} 体
+wave.enemy = [LIGHT_GRAY]敵は残り {0} 体
+loadimage = 画像を読み込む
+saveimage = 画像を保存
 unknown = 不明
 custom = カスタム
 builtin = 組み込み
-map.delete.confirm = マップを削除してもよろしいですか? これは戻すことができません!
+map.delete.confirm = マップを削除してもよろしいですか? これは元に戻すことができません!
 map.random = [accent]ランダムマップ
-map.nospawn = このマップには出現するためのプレイヤーのコアがありません! [ROYAL]青い[]コアをエディターでマップに追加してください。
-map.nospawn.pvp = このマップには敵が出現するためのプレイヤーのコアがありません! [SCARLET]赤い[]コアをエディターでマップに追加してください。
+map.nospawn = このマップにはプレイヤーの出現するコアがありません! エディターで[ROYAL]青い[]コアをマップに追加してください。
+map.nospawn.pvp = このマップにはプレイヤーの敵が出現するコアがありません! エディターで[SCARLET]青以外[]のコアをマップに追加してください。
 map.nospawn.attack = このマップにはプレイヤーを攻撃する敵のコアがありません! エディターから[SCARLET]赤い[]コアを追加してください。
 map.invalid = マップの読み込みエラー: ファイルが無効、または破損しています。
 editor.brush = ブラシ
@@ -226,28 +229,28 @@ editor.resize = リサイズ
 editor.loadmap = マップを読み込む
 editor.savemap = マップを保存
 editor.saved = 保存しました!
-editor.save.noname = マップに名前がありません! メニューの 'マップ情報' から設定してください。
-editor.save.overwrite = マップが組み込みマップを上書きしようとしています! メニューの 'マップ情報' から異なる名前に設定してください。
-editor.import.exists = [scarlet]インポートできません:[] '{0}' はすでに組み込みマップの名前として存在します!
+editor.save.noname = マップに名前が設定されていません! メニューの 'マップ情報' から設定してください。
+editor.save.overwrite = 組み込みマップを上書きしようとしています! メニューの 'マップ情報' から異なる名前に設定してください。
+editor.import.exists = [scarlet]インポートできませんでした:[] '{0}' はすでに組み込みマップの名前として存在します!
 editor.import = インポート...
 editor.importmap = マップをインポート
-editor.importmap.description = すでに存在しているマップをインポート
+editor.importmap.description = すでに存在しているマップを読み込む
 editor.importfile = ファイルをインポート
-editor.importfile.description = 外部マップファイルをインポート
+editor.importfile.description = 外部マップファイルを読み込む
 editor.importimage = 古いイメージをインポート
-editor.importimage.description = 外部イメージファイルをインポート
+editor.importimage.description = 外部イメージファイルを読み込む
 editor.export = エクスポート...
 editor.exportfile = ファイルをエクスポート
-editor.exportfile.description = マップファイルをエクスポート
+editor.exportfile.description = マップファイルをエクスポートする
 editor.exportimage = 地形イメージをエクスポート
-editor.exportimage.description = イメージファイルをエクスポート
+editor.exportimage.description = イメージファイルをエクスポートする
 editor.loadimage = 地形をインポート
 editor.saveimage = 地形をエクスポート
 editor.unsaved = [scarlet]保存されていない変更があります![]\n終了してもよろしいですか?
 editor.resizemap = マップをリサイズ
 editor.mapname = マップ名:
-editor.overwrite = [accent]警告!\n存在するマップを上書きします。
-editor.overwrite.confirm = [scarlet]警告![] この名前のマップがすでに存在します。上書きしてもよろしいですか?
+editor.overwrite = [accent]警告!\nすでに存在するマップを上書きします。
+editor.overwrite.confirm = [scarlet]警告![] すでに同じ名前のマップが存在します。上書きしてもよろしいですか?
 editor.selectmap = 読み込むマップを選択:
 filters.empty = [LIGHT_GRAY]フィルターが設定されていません! 下のボタンからフィルターを追加してください。
 filter.distort = ゆがみ
@@ -278,16 +281,17 @@ save = 保存
 fps = FPS: {0}
 tps = TPS: {0}
 ping = Ping: {0}ms
-language.restart = 言語設定を有効にするにはゲームを再起動してください。
+language.restart = ゲームを再起動後、言語設定が有効になります。
 settings = 設定
 tutorial = チュートリアル
 editor = エディター
 mapeditor = マップエディター
 donate = 寄附
+
 abandon = 撤退
 abandon.text = このゾーンとすべての資源が敵に奪われます。
 locked = ロック
-complete = [LIGHT_GRAY]完了済み:
+complete = [LIGHT_GRAY]達成済み:
 zone.requirement = ゾーン {1} でウェーブ {0} を達成
 resume = 再開ゾーン:\n[LIGHT_GRAY]{0}
 bestwave = [LIGHT_GRAY]最高ウェーブ: {0}
@@ -305,17 +309,19 @@ zone.config.complete = ウェーブ {0} を達成:\n積荷の設定が解除さ
 zone.resources = 発見した資源:
 add = 追加...
 boss.health = ボスのHP
+
 connectfail = [crimson]サーバーへの接続できませんでした:\n\n[accent]{0}
 error.unreachable = サーバーに到達できません。\nアドレスは正しいですか?
 error.invalidaddress = 無効なアドレスです。
-error.timedout = タイムアウトしました!\nホストがポート開放されているか確認してください。アドレスは正しいです!
-error.mismatch = パケットエラー:\nクライアント/サーバーのバージョンが一致しません。\nゲームとホストが最新のMindustryか確認してください!
+error.timedout = タイムアウトしました!\nホストがポート開放されているかを確認してください。また、このアドレスは無効なアドレスではありません!
+error.mismatch = パケットエラー:\n恐らくクライアント/サーバーのバージョンが一致していません。\nゲームとホストが最新版のMindustryかどうかを確認してください!
 error.alreadyconnected = すでに接続されています。
 error.mapnotfound = マップファイルが見つかりません!
 error.io = ネットワークエラーです。
 error.any = 不明なネットワークエラーです。
+
 zone.groundZero.name = グラウンド · ゼロ
-zone.desertWastes.name = Desert Wastes
+zone.desertWastes.name = デザート · ウェーツ
 zone.craters.name = ザ · クレーター
 zone.frozenForest.name = フローズン · フォレスト
 zone.ruinousShores.name = ルーイナス · ショアーズ
@@ -324,6 +330,7 @@ zone.desolateRift.name = ディサレット · リフト
 zone.nuclearComplex.name = ニュークリア · プロダクション · コンプレックス
 zone.overgrowth.name = オーバーグロウス
 zone.tarFields.name = ター · フィールズ
+
 settings.language = 言語
 settings.reset = デフォルトにリセット
 settings.rebind = 再設定
@@ -332,7 +339,7 @@ settings.game = ゲーム
 settings.sound = サウンド
 settings.graphics = グラフィック
 settings.cleardata = データを削除...
-settings.clear.confirm = データを削除してもよろしいですか?\n元に戻すことはできません!
+settings.clear.confirm = データを削除してもよろしいですか?\nこれを元に戻すことはできません!
 settings.clearall.confirm = [scarlet]警告![]\nこれはすべてのデータが削除されます。これにはセーブデータ、マップ、アンロック、キーバインドが含まれます。\n「ok」 を押すと、すべてのデータが削除され、自動的に終了します。
 settings.clearunlocks = アンロックを削除
 settings.clearall = すべてを削除
@@ -351,7 +358,7 @@ blocks.powershot = 電力/ショット
 blocks.targetsair = 対空攻撃
 blocks.targetsground = 対地攻撃
 blocks.itemsmoved = 輸送速度
-blocks.launchtime = 発射間の待機時間
+blocks.launchtime = 発射の待機時間
 blocks.shootrange = 範囲
 blocks.size = 大きさ
 blocks.liquidcapacity = 液体容量
@@ -360,7 +367,7 @@ blocks.poweruse = 電力使用量
 blocks.powerdamage = 電力/ダメージ
 blocks.itemcapacity = アイテム容量
 blocks.basepowergeneration = 基本発電量
-blocks.productiontime = 製作速度
+blocks.productiontime = 製造速度
 blocks.repairtime = ブロックの完全修復速度
 blocks.speedincrease = 速度向上
 blocks.range = 範囲
@@ -369,10 +376,12 @@ blocks.drillspeed = 基本採掘速度
 blocks.boosteffect = ブースト効果
 blocks.maxunits = 最大ユニット数
 blocks.health = 耐久値
+blocks.buildtime = 建設時間
 blocks.inaccuracy = 精度のずれ
 blocks.shots = ショット
 blocks.reload = ショット/秒
 blocks.ammo = 弾薬
+
 bar.drillspeed = 採掘速度: {0}/秒
 bar.efficiency = 効率: {0}%
 bar.powerbalance = 電力: {0}/秒
@@ -384,6 +393,7 @@ bar.heat = 熱
 bar.power = 電力
 bar.progress = 建設状況
 bar.spawned = ユニット数: {0}/{1}
+
 bullet.damage = [stat]{0}[lightgray] ダメージ
 bullet.splashdamage = [stat]{0}[lightgray] 範囲ダメージ 約[stat] {1}[lightgray] タイル
 bullet.incendiary = [stat]焼夷弾
@@ -395,6 +405,7 @@ bullet.freezing = [stat]フリーズ
 bullet.tarred = [stat]タール弾
 bullet.multiplier = [stat]弾薬 {0}[lightgray]倍
 bullet.reload = [stat]リロード速度 {0}[lightgray]倍
+
 unit.blocks = ブロック
 unit.powersecond = 電力/秒
 unit.liquidsecond = 液体/秒
@@ -412,7 +423,7 @@ category.power = 電力
 category.liquids = 液体
 category.items = アイテム
 category.crafting = 搬入/搬出
-category.shooting = 攻撃
+category.shooting = ショット
 category.optional = 強化オプション
 setting.landscape.name = 横画面で固定
 setting.shadows.name = 影
@@ -440,7 +451,7 @@ setting.fullscreen.name = フルスクリーン
 setting.borderless.name = ボーダーレスウィンドウ (再起動が必要な可能性があります)
 setting.fps.name = FPSを表示
 setting.vsync.name = VSync
-setting.lasers.name = 電力レーザーを表示
+setting.lasers.name = 電線を表示
 setting.pixelate.name = ピクセル化 [LIGHT_GRAY](パフォーマンスが低下する可能性があります)
 setting.minimap.name = ミニマップを表示
 setting.musicvol.name = 音楽 音量
@@ -448,14 +459,14 @@ setting.mutemusic.name = 音楽をミュート
 setting.sfxvol.name = 効果音 音量
 setting.mutesound.name = 効果音をミュート
 setting.crashreport.name = 匿名でクラッシュレポートを送信する
-setting.chatopacity.name = チャット透明度
+setting.chatopacity.name = チャットの透明度
 setting.playerchat.name = ゲーム内にチャットを表示
-keybind.title = キーバインド
+keybind.title = キーバインドを再設定
 category.general.name = 一般
 category.view.name = 表示
 category.multiplayer.name = マルチプレイ
 command.attack = 攻撃
-command.retreat = 退却
+command.retreat = 後退
 command.patrol = 巡回
 keybind.gridMode.name = ブロック選択
 keybind.gridModeShift.name = カテゴリー選択
@@ -470,7 +481,7 @@ keybind.pick.name = ブロックの選択
 keybind.break_block.name = ブロックの破壊
 keybind.deselect.name = 選択解除
 keybind.shoot.name = ショット
-keybind.zoom_hold.name = ズーム長押し
+keybind.zoom_hold.name = 長押しズーム
 keybind.zoom.name = ズーム
 keybind.menu.name = メニュー
 keybind.pause.name = ポーズ
@@ -488,20 +499,21 @@ keybind.drop_unit.name = ドロップユニット
 keybind.zoom_minimap.name = ミニマップのズーム
 mode.help.title = モード説明
 mode.survival.name = サバイバル
-mode.survival.description = 通常のモードです。 限られた資源で自動的にウェーブが進行します。
+mode.survival.description = 通常のモードです。 資源も限られる中、自動的にウェーブが進行していきます。
 mode.sandbox.name = サンドボックス
-mode.sandbox.description = 無限の資源でウェーブを自由に進行できます。
+mode.sandbox.description = 無限の資源があり、ウェーブを自由に進行できます。
 mode.pvp.name = PvP
-mode.pvp.description = ローカル内で他のプレイヤーと戦います。
+mode.pvp.description = エリア内で他のプレイヤーと戦います。
 mode.attack.name = アタック
 mode.attack.description = ウェーブがなく、敵の基地を破壊することを目指します。
 mode.custom = カスタムルール
+
 rules.infiniteresources = 資源の無限化
 rules.wavetimer = ウェーブの自動進行
 rules.waves = ウェーブ
 rules.enemyCheat = 敵の資源の無限化
-rules.unitdrops = ユニットの切り離し
-rules.unitbuildspeedmultiplier = ユニットの生成速度倍率
+rules.unitdrops = ユニットの戦利品
+rules.unitbuildspeedmultiplier = ユニットの製造速度倍率
 rules.unithealthmultiplier = ユニットの体力倍率
 rules.playerhealthmultiplier = プレイヤーの体力倍率
 rules.playerdamagemultiplier = プレイヤーのダメージ倍率
@@ -536,23 +548,23 @@ item.graphite.name = 黒鉛
 item.titanium.name = チタン
 item.titanium.description = 希少で非常に軽量な金属です。液体輸送やドリル、航空機などで使われます。
 item.thorium.name = トリウム
-item.thorium.description = 放射性を持つ高密度な金属です。建物の補強や核燃料として使われます。
+item.thorium.description = 放射性を持つ高密度な金属です。建造物の支えや核燃料として使われます。
 item.silicon.name = シリコン
 item.silicon.description = 非常に有用な半導体でソーラーパネルや多くの複雑な機械に応用できます。
 item.plastanium.name = プラスタニウム
-item.plastanium.description = 軽量で伸縮性のある材料です。機体や弾薬に使用されます。
+item.plastanium.description = 軽量で伸縮性のある材料です。高度な航空機や分散型の弾薬として使用されます。
 item.phase-fabric.name = フェーズファイバー
 item.phase-fabric.description = 極めて軽量な素材です。高度な機械や自己修復技術に使用されます。
 item.surge-alloy.name = サージ合金
 item.surge-alloy.description = 電気的特性を持った特殊な合金です。
 item.spore-pod.name = 胞子ポッド
-item.spore-pod.description = 石油や爆薬、燃料への転換に使用されます。
+item.spore-pod.description = 石油や爆薬、燃料への転換として使用されます。
 item.sand.name = 砂
 item.sand.description = 合金や融剤など広く使用されている一般的な材料です。
 item.blast-compound.name = 爆発性化合物
 item.blast-compound.description = 爆弾や爆発物に使われる揮発性の化合物です。燃料として燃やすこともできますが、お勧めしません。
 item.pyratite.name = ピラタイト
-item.pyratite.description = 兵器などに使われる非常に燃えやすい物質です。
+item.pyratite.description = 焼夷兵器などに使われる非常に燃えやすい物質です。
 item.metaglass.name = メタガラス
 item.metaglass.description = とても頑丈な強化ガラスです。液体の輸送やタンクとして幅広く使われています。
 item.scrap.name = スクラップ
@@ -563,25 +575,25 @@ liquid.oil.name = 石油
 liquid.cryofluid.name = 冷却水
 mech.alpha-mech.name = アルファ
 mech.alpha-mech.weapon = 重機関砲
-mech.alpha-mech.ability = ドローン部隊
-mech.alpha-mech.description = 一般的な機体です。標準的な速度と攻撃力を持っています。攻撃力を高めるために最大3体のドローン機を持っています。
+mech.alpha-mech.ability = 再生
+mech.alpha-mech.description = 一般的な機体です。十分な速度と攻撃力を持っています。
 mech.delta-mech.name = デルタ
 mech.delta-mech.weapon = 電撃砲
 mech.delta-mech.ability = 放電
-mech.delta-mech.description = 高速移動する敵のために素早く軽量化された機体です。建物にはほとんどダメージを与えられませんが、電撃でたくさんの敵を攻撃することができます。
+mech.delta-mech.description = 突撃攻撃が可能な素早く軽量化された機体です。建造物にはダメージをほとんど与えられませんが、電撃によって多くの敵に攻撃することができます。
 mech.tau-mech.name = タウ
-mech.tau-mech.weapon = 修復レーザー
+mech.tau-mech.weapon = 再構築レーザー
 mech.tau-mech.ability = リペアバースト
-mech.tau-mech.description = 支援型機体です。ダメージを受けたブロックを修復や火災の消火、半径内の味方の治療を行います。
+mech.tau-mech.description = 支援型機体です。攻撃を受けた味方のブロックを修復します。修復能力によって周辺の味方を修復します。
 mech.omega-mech.name = オメガ
 mech.omega-mech.weapon = ロケット弾
-mech.omega-mech.ability = プロテクター
-mech.omega-mech.description = 最前線での攻撃向けに作られた大型機体です。プロテクターによってダメージの90%を防ぐことができます。
+mech.omega-mech.ability = 特殊装甲
+mech.omega-mech.description = 最前線での攻撃向けに作られた大型機体です。特殊装甲によってダメージの90%を防ぐことができます。
 mech.dart-ship.name = ダーツ
 mech.dart-ship.weapon = 機関砲
 mech.dart-ship.description = 一般的な機体です。軽く高速で使いやすいですが、攻撃能力はほとんどなく採掘速度も遅いのが難点です。
 mech.javelin-ship.name = ジャベリン
-mech.javelin-ship.description = 高速移動ができる機体です。最初は遅いですが、敵の基地で飛行能力が飛躍的に高まり、電撃やミサイルで多量のダメージを与えることができます。
+mech.javelin-ship.description = 突撃攻撃型の機体です。最初の速度は遅いですが、敵基地が近づくと飛行能力が飛躍的に高まり、電撃やミサイルで大きなダメージを与えることができます。
 mech.javelin-ship.weapon = バーストミサイル
 mech.javelin-ship.ability = 放電ブースター
 mech.trident-ship.name = トライデント
@@ -605,6 +617,7 @@ mech.buildspeed = [LIGHT_GRAY]建設速度: {0}%
 liquid.heatcapacity = [LIGHT_GRAY]熱容量: {0}
 liquid.viscosity = [LIGHT_GRAY]粘度: {0}
 liquid.temperature = [LIGHT_GRAY]温度: {0}
+
 block.grass.name = 草
 block.salt.name = 岩塩氷河
 block.saltrocks.name = 岩塩