Update zh-TW bundle translations (#6877)

* formatting and minor changes

* Corrections

* Update bundle_zh_TW.properties

* Update bundle_zh_TW.properties

Clean-up logic-op translations

Co-authored-by: Simba-Fs 陳宏彰 <39305460+simba-fs@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Anuken <arnukren@gmail.com>

core/assets/bundles/bundle_zh_TW.properties

@@ -139,7 +139,7 @@ mod.disable = 禁用
 mod.content = 內容：
 mod.delete.error = 無法刪除模組，檔案可能在使用中。
 mod.requiresversion = [scarlet]最低遊戲版本要求：[accent]{0}
-mod.outdatedv7 = [scarlet]Incompatible with V7 (no minGameVersion: 136)
+mod.outdatedv7 = [scarlet]和 V7 不相容（最低版本要求：136）
 mod.missingdependencies = [scarlet]缺少依賴關係：{0}
 mod.erroredcontent = [scarlet]內容錯誤
 mod.errors = 載入內容時發生錯誤
@@ -171,9 +171,9 @@ available = 可研究新科技！
 unlock.incampaign = <在戰役中解鎖>
 completed = [accent]完成
 techtree = 科技樹
-techtree.select = Tech Tree Selection
-techtree.serpulo = Serpulo
-techtree.erekir = Erekir
+techtree.select = 選擇科技樹
+techtree.serpulo = 蕈孢星
+techtree.erekir = 瑞克爾
 research.load = 載入
 research.discard = 放棄
 research.list = [lightgray]研究︰
@@ -305,12 +305,12 @@ ok = 確定
 open = 開啟
 customize = 自訂
 cancel = 取消
-command = Command
+command = 命令
 openlink = 開啟連結
 copylink = 複製連結
 back = 返回
 max = 最大量
-objective = Map Objective
+objective = 地圖目標
 crash.export = 匯出當機報告。
 crash.none = 無當機報告。
 crash.exported = 已匯出當機報告。
@@ -360,17 +360,17 @@ map.publish.confirm = 您確定要發布此地圖嗎?\n\n[lightgray]首先請先
 workshop.menu = 選擇您要對此項目執行的動作。
 workshop.info = 項目資訊
 changelog = 變動紀錄（選擇性）：
-updatedesc = Overwrite Title & Description
+updatedesc = 更新標題和描述
 eula = Steam EULA
 missing = 此項目已被刪除或移動。\n[lightgray]工作坊列表現在已自動取消連結。
 publishing = [accent]發佈中……
 publish.confirm = 您確定要發布嗎？\n\n[lightgray]首先確定您同意 Workshop EULA，否則您的項目將不會顯示！
 publish.error = 發佈項目時發生問題：{0}
 steam.error = Steam 服務初始化失敗。\n錯誤：{0}
-editor.planet = Planet:
-editor.sector = Sector:
-editor.seed = Seed:
 
+editor.planet = 行星：
+editor.sector = 地區：
+editor.seed = 種子：
 editor.cliffs = 牆轉為懸崖
 editor.brush = 筆刷
 editor.openin = 在編輯器中開啟
@@ -384,7 +384,7 @@ editor.waves = 波次：
 editor.rules = 規則：
 editor.generation = 自動生成：
 editor.ingame = 在遊戲中編輯
-editor.playtest = Playtest
+editor.playtest = 測試
 editor.publish.workshop = 在工作坊上發佈
 editor.newmap = 新地圖
 editor.center = 中心
@@ -400,14 +400,14 @@ waves.title = 波次
 waves.remove = 移除
 waves.every = 每
 waves.waves = 波次
-waves.health = health: {0}%
+waves.health = 血量：{0}%
 waves.perspawn = 每次生成
 waves.shields = 護盾/波次
 waves.to = 至
 waves.spawn = spawn:
 waves.spawn.all = <all>
 waves.spawn.select = Spawn Select
-waves.spawn.none = [scarlet]no spawns found in map
+waves.spawn.none = [scarlet]地圖中找不到降落區
 waves.max = 最大單位數
 waves.guardian = 守衛者
 waves.preview = 預覽
@@ -425,7 +425,7 @@ waves.sort.type = 兵種
 waves.units.hide = 全部隱藏
 waves.units.show = 全部顯示
 
-#校正用空行
+#these are intentionally in lower case
 wavemode.counts = 數量
 wavemode.totals = 總數
 wavemode.health = 生命值
@@ -449,7 +449,7 @@ editor.update = 更新
 editor.randomize = 隨機化
 editor.apply = 使用
 editor.generate = 產生
-editor.sectorgenerate = Sector Generate
+editor.sectorgenerate = 產生地區
 editor.resize = 調整大小
 editor.loadmap = 載入地圖
 editor.savemap = 儲存地圖
@@ -493,6 +493,7 @@ toolmode.fillteams = 填充團隊
 toolmode.fillteams.description = 填充團隊而非方塊。
 toolmode.drawteams = 繪製團隊
 toolmode.drawteams.description = 繪製團隊而非方塊。
+#unused
 toolmode.underliquid = Under Liquids
 toolmode.underliquid.description = Draw floors under liquid tiles.
 
@@ -523,7 +524,7 @@ filter.option.circle-scale = 圓形規模
 filter.option.octaves = 倍頻
 filter.option.falloff = 衰減
 filter.option.angle = 角度
-filter.option.tilt = Tilt
+filter.option.tilt = 歪斜
 filter.option.rotate = 旋轉
 filter.option.amount = 數量
 filter.option.block = 方塊
@@ -570,33 +571,34 @@ requirement.onplanet = Control Sector On {0}
 requirement.onsector = Land On Sector: {0}
 launch.text = 發射
 research.multiplayer = 只有管理者可以使用這個物品
-map.multiplayer = Only the host can view sectors.
+map.multiplayer = 只有管理者可以查看地圖
 uncover = 探索
 configure = 設定
-objective.research = [accent]Research:\n[]{0}[lightgray]{1}
-objective.produce = [accent]Obtain:\n[]{0}[lightgray]{1}
-objective.destroyblock = [accent]Destroy:\n[]{0}[lightgray]{1}
-objective.destroyblocks = [accent]Destroy: [lightgray]{0}[white]/{1}\n{2}[lightgray]{3}
-objective.item = [accent]Obtain: [][lightgray]{0}[]/{1}\n{2}[lightgray]{3}
+
+objective.research = [accent]研究：\n[]{0}[lightgray]{1}
+objective.produce = [accent]取得：\n[]{0}[lightgray]{1}
+objective.destroyblock = [accent]摧毀：\n[]{0}[lightgray]{1}
+objective.destroyblocks = [accent]摧毀：[lightgray]{0}[white]/{1}\n{2}[lightgray]{3}
+objective.item = [accent]取得：[][lightgray]{0}[]/{1}\n{2}[lightgray]{3}
 objective.coreitem = [accent]Move into Core:\n[][lightgray]{0}[]/{1}\n{2}[lightgray]{3}
-objective.build = [accent]Build: [][lightgray]{0}[]x\n{1}[lightgray]{2}
-objective.buildunit = [accent]Build Unit: [][lightgray]{0}[]x\n{1}[lightgray]{2}
-objective.destroyunits = [accent]Destroy: [][lightgray]{0}[]x Units
-objective.enemiesapproaching = [accent]Enemies approaching in [lightgray]{0}[]
-objective.destroycore = [accent]Destroy Enemy Core
+objective.build = [accent]建造：[][lightgray]{0}[]x\n{1}[lightgray]{2}
+objective.buildunit = [accent]產生單位：[][lightgray]{0}[]x\n{1}[lightgray]{2}
+objective.destroyunits = [accent]摧毀：[][lightgray]{0}[]x 單位
+objective.enemiesapproaching = [accent]的人在 [lightgray]{0} 到達[]
+objective.destroycore = [accent]摧毀敵人核心
 objective.command = [accent]Command Units
-objective.nuclearlaunch = [accent]⚠ Nuclear launch detected: [lightgray]{0}
-announce.nuclearstrike = [red]⚠ NUCLEAR STRIKE INBOUND ⚠
+objective.nuclearlaunch = [accent]\u26a0 Nuclear launch detected: [lightgray]{0}
+announce.nuclearstrike = [red]\u26a0 NUCLEAR STRIKE INBOUND \u26a0
 
 loadout = 裝載
 resources = 資源
-resources.max = Max
+resources.max = 最大
 bannedblocks = 禁用方塊
-objectives = Objectives
+objectives = 目標
 bannedunits = 禁用單位
 addall = 全部加入
 launch.from = 發射來源：[accent]{0}
-launch.capacity = Launching Item Capacity: [accent]{0}
+launch.capacity = 發射物品容量：[accent]{0}
 launch.destination = 目的地：{0}
 configure.invalid = 數值必須介於 0 到 {0}。
 add = 新增……
@@ -648,7 +650,7 @@ sector.curlost = 已失去該地區
 sector.missingresources = [scarlet]核心資源不足
 sector.attacked = 地區 [accent]{0}[white] 遭受攻擊！
 sector.lost = 地區 [accent]{0}[white] 戰敗！
-#note: 校正用空行
+#note: the missing space in the line below is intentional
 sector.captured = 成功佔領地區[accent]{0}[white]！
 sector.changeicon = 更改圖標
 sector.noswitch.title = 無法切換地區
@@ -692,7 +694,7 @@ sector.saltFlats.description = 鹽灘在沙漠的外圍。此處資源不多。\
 sector.craters.description = 在曾發生過古代戰爭的火山口積了很多水。開墾這個區域。採集沙子。煉製玻璃。抽水冷卻砲台與鑽頭。
 sector.ruinousShores.description = 越過廢棄物就是海岸線。此處曾設有海岸防禦陣線。但剩下的不多。只有最基本的防禦結構沒有損毀，其他的一切都已然變為廢墟。\n繼續向外擴展。重新發現技術。
 sector.stainedMountains.description = 還未受孢子污染的山脈向內陸延伸。\n在此區域開採鈦金屬。學習如何使用它。\n\n這裡的敵人更為強大。不要讓他們有以最強大武力攻擊的機會。
-sector.overgrowth.description = 此區域雜草叢生，離孢子的源頭很近。\n敵人在此建立了前哨站。建造泰坦單位。摧毀它。然後找回遺失的東西。
+sector.overgrowth.description = 此區域雜草叢生，離孢子的源頭很近。\n敵人在此建立了前哨站。建造重槌機甲，把這夷為平地。
 sector.tarFields.description = 產油區的外圍，在山脈與沙漠之間。少數有油料儲備的地區。\n雖然看似被廢棄，但此區域附近仍有一些危險的敵軍。不要小看他們。\n\n[lightgray]如果可以的話，請研究石油加工科技。
 sector.desolateRift.description = 非常危險的區域。資源豐富，但空間狹小。有高破壞風險。盡早設置防禦。不要因很長的攻擊間距時間被騙了！
 sector.nuclearComplex.description = 曾是釷的生產與加工設施，但現在已成廢墟。\n[lightgray]研究釷及其許多用途。\n\n這裡敵人非常多，正不斷搜尋可攻擊的對象。
@@ -702,9 +704,11 @@ sector.windsweptIslands.description = 坐落於海岸線外的一串群島。紀
 sector.extractionOutpost.description = 由敵方建造的遠端哨站，用來發射資源到其他地區。\n\n跨地區運輸是征服星球不可或缺的技術。摧毀該基地。研究他們的發射台。
 sector.impact0078.description = 沉睡在此的是第一個進入本星系的星際運輸船。\n\n回收任何能利用的東西。研究任何殘存的科技。
 sector.planetaryTerminal.description = 最終目標。\n\n這麼濱海基地具有能夠發射核心到其他行星的建築。 其防禦非常嚴密。\n\n生產海上單位。盡速摧毀敵人。研究該發射建築。
-sector.onset.name = 起始地區
-sector.onset.description = 教學地區。任務未規畫完畢，着陸後請等待指示。
-sector.two.description = 敵人被護盾所保護。在此地區偵測到一臺實驗性的護盾破壞器\n找到它，向它提供鎢，然後摧毁敵方基地。
+
+sector.onset.name = 著陸點
+sector.onset.description = 新手教學地區。尚無作戰目標，請等候後續指示。
+
+sector.two.description = 敵人被護盾所保護。在此地區偵測到一台實驗性的護盾破壞器\n找到它並提供鎢，摧毁敵方基地。
 
 status.burning.name = 燃燒
 status.freezing.name = 凍結
@@ -757,7 +761,7 @@ stat.showinmap = <加載地圖以顯示>
 stat.description = 用途
 stat.input = 輸入
 stat.output = 輸出
-stat.maxefficiency = Max Efficiency
+stat.maxefficiency = 最高效率
 stat.booster = 強化
 stat.tiles = 需求方塊
 stat.affinities = 親和方塊
@@ -839,8 +843,8 @@ ability.unitspawn = {0}工廠
 ability.shieldregenfield = 護盾充能力場
 ability.movelightning = 移動閃電
 ability.energyfield = 能量場： [accent]{0}[] 傷害 ~ [accent]{1}[] 方格 / [accent]{2}[] 目標數
-bar.onlycoredeposit = 僅允許向核心放置物品
 
+bar.onlycoredeposit = 僅允許向核心放置物品
 bar.drilltierreq = 需要更好的鑽頭
 bar.noresources = 缺少資源
 bar.corereq = 需由核心升級
@@ -865,7 +869,7 @@ bar.heatpercent = 熱: {0} ({1}%)
 bar.power = 能量
 bar.progress = 建造進度
 bar.loadprogress = 進度
-bar.launchcooldown = Launch Cooldown
+bar.launchcooldown = 發射間隔
 bar.input = 輸入
 bar.output = 輸出
 bar.strength = [stat]{0}[lightgray]x 強度
@@ -897,7 +901,7 @@ unit.liquidsecond = 液體單位/秒
 unit.itemssecond = 物品/秒
 unit.liquidunits = 液體單位
 unit.powerunits = 能量單位
-unit.heatunits = heat units
+unit.heatunits = 熱量單位
 unit.degrees = 度
 unit.seconds = 秒
 unit.minutes = 分
@@ -951,8 +955,8 @@ setting.difficulty.hard = 困難
 setting.difficulty.insane = 瘋狂
 setting.difficulty.name = 難度：
 setting.screenshake.name = 畫面抖動
-setting.bloomintensity.name = Bloom Intensity
-setting.bloomblur.name = Bloom Blur
+setting.bloomintensity.name = 火花強度
+setting.bloomblur.name = 火花模糊
 setting.effects.name = 顯示特效
 setting.destroyedblocks.name = 顯示被破壞的方塊
 setting.blockstatus.name = 顯示方塊狀態
@@ -989,7 +993,7 @@ setting.lasersopacity.name = 雷射不透明度
 setting.bridgeopacity.name = 橋透明度
 setting.playerchat.name = 在遊戲中顯示聊天視窗
 setting.showweather.name = 顯示天氣動畫
-setting.hidedisplays.name = Hide Logic Displays
+setting.hidedisplays.name = 隱藏邏輯顯示
 public.confirm = 您想公開遊戲嗎？\n[accent]任何人都可以加入您的遊戲。\n[lightgray]之後可以在「設定」→「遊戲」→「公開遊戲可見度」中進行更改。
 public.confirm.really = 如果你想和朋友一起遊玩，可利用[green]邀請好友[]而不是[scarlet]公開伺服器[]！\n你確定要將伺服設為[scarlet]公開[]？
 public.beta = 請注意，該遊戲的Beta版本無法公開遊戲大廳。
@@ -1082,14 +1086,14 @@ rules.infiniteresources = 無限資源
 rules.onlydepositcore = 僅允許向核心放置物品
 rules.reactorexplosions = 反應爐爆炸
 rules.coreincinerates = 核心銷毀物品
-rules.disableworldprocessors = Disable World Processors
+rules.disableworldprocessors = 停用世界處理器
 rules.schematic = 允許使用藍圖
 rules.wavetimer = 波次時間
 rules.waves = 波次
 rules.attack = 攻擊模式
 rules.rtsai = RTS AI
-rules.rtsminsquadsize = Min Squad Size
-rules.rtsminattackweight = Min Attack Weight
+rules.rtsminsquadsize = 最小隊伍規模
+rules.rtsminattackweight = 最小攻擊力
 rules.cleanupdeadteams = 移除戰敗玩家的建築(對戰)
 rules.corecapture = 佔領摧毀的核心
 rules.polygoncoreprotection = 核心禁築區呈多邊形
@@ -1105,7 +1109,7 @@ rules.unitcap = 基礎單位上限
 rules.limitarea = 限制地圖區域
 rules.enemycorebuildradius = 敵人核心禁止建設半徑︰[lightgray]（格）
 rules.wavespacing = 波次間距︰[lightgray]（秒）
-rules.initialwavespacing = Initial Wave Spacing:[lightgray] (sec)
+rules.initialwavespacing = 初始等待時間：[lightgray]（秒）
 rules.buildcostmultiplier = 建設成本倍數
 rules.buildspeedmultiplier = 建設速度倍數
 rules.deconstructrefundmultiplier = 拆除資源返還比例
@@ -1123,7 +1127,7 @@ rules.title.environment = 環境
 rules.title.teams = 分隊
 rules.title.planet = 星球
 rules.lighting = 光照
-rules.fog = 霧
+rules.fog = 戰爭迷霧
 rules.fire = 火
 rules.anyenv = <Any>
 rules.explosions = 方塊／單位爆炸傷害
@@ -1140,7 +1144,8 @@ content.block.name = 方塊
 content.status.name = 狀態效果
 content.sector.name = 地區
 content.team.name = 隊伍
-wallore = (Wall)
+
+wallore = (牆)
 
 item.copper.name = 銅
 item.lead.name = 鉛
@@ -1449,12 +1454,12 @@ block.logic-display.name = 顯示器
 block.large-logic-display.name = 大型顯示器
 block.memory-cell.name = 記憶單元
 block.memory-bank.name = 記憶體
+
 team.malis.name = 紫
 team.crux.name = 紅
 team.sharded.name = 黃
 team.derelict.name = 灰
 team.green.name = 綠
-
 team.blue.name = 藍
 
 hint.skip = 跳過
@@ -1781,15 +1786,15 @@ lenum.idiv = 整數除法，無條件捨去.
 lenum.div = 除法.\n除以零時回傳 [accent]null[]
 lenum.mod = Modulo，求餘數
 lenum.equal = 是否相等，不管資料型態。\n非null 物件和數值相比時回傳1
-lenum.notequal = 不相等，不管資料型態.
-lenum.strictequal = 嚴格檢查是否相等，會看資料型態。\n可用來檢查[accent]null[]
-lenum.shl = 左移位
-lenum.shr = 右移位
-lenum.or = 按位或
-lenum.land = 邏輯與
-lenum.and = 按位與
-lenum.not = 按位非
-lenum.xor = 按位異或
+lenum.notequal = 是否不相等，不管資料型態.
+lenum.strictequal = 嚴格檢查是否相等，會比照資料型態。\n可用來檢查[accent]null[]
+lenum.shl = 左移n位元
+lenum.shr = 右移n位元
+lenum.or = 位元 OR
+lenum.land = 邏輯 AND
+lenum.and = 位元 AND
+lenum.not = 位元 NOT
+lenum.xor = 位元 XOR
 
 lenum.min = 兩數取小
 lenum.max = 兩數取大
@@ -1807,7 +1812,7 @@ lenum.atan = Arc tan，輸出度數
 #not a typo, look up 'range notation'
 lenum.rand = 產生隨機數值: [0, 值)
 lenum.log = 自然對數(ln、log_e)
-lenum.log10 = 高中數學
+lenum.log10 = log_10
 lenum.noise = 二維單形噪聲
 lenum.abs = 取絕對值
 lenum.sqrt = 開根號
@@ -1864,7 +1869,7 @@ unitlocate.group = 搜索建築種類
 
 lenum.idle = 預設AI
 lenum.stop = 停止移動/挖礦/建造
-lenum.unbind = 完全停用邏輯控制\n恢復爲標凖AI
+lenum.unbind = 完全停用邏輯控制\n恢復爲原始AI
 lenum.move = 移動到指定位置
 lenum.approach = 移動到距離指定位置一段距離的地方
 lenum.pathfind = 由內建AI前往敵方重生點
@@ -1881,7 +1886,9 @@ lenum.build = 建造一個建築
 lenum.getblock = 獲取指定位置的建築種類和該建築\n必須在單位的範圍內\n實體障礙物，如高山會回傳[accent]@solid[]
 lenum.within = 單位是否在指定範圍內
 lenum.boost = 使用推進器
-block.empty.name = 空
+
+#TODO: temporary names!
+block.empty.name = 虛無
 block.rhyolite-crater.name = 流紋岩隕坑
 block.rough-rhyolite.name = 粗糙流紋岩
 block.regolith.name = 風化層
@@ -1970,59 +1977,60 @@ block.surge-conveyor.name = 波動輸送帶
 block.surge-router.name = 波動分配器
 block.unit-cargo-loader.name = 貨物裝載器
 block.unit-cargo-unload-point.name = 貨物卸載點
-block.reinforced-pump.name = 固化泵
-block.reinforced-conduit.name = 固化管線
-block.reinforced-liquid-junction.name = 固化流體樞紐
-block.reinforced-bridge-conduit.name = 固化管線橋
-block.reinforced-liquid-router.name = 固化流體分配器
-block.reinforced-liquid-container.name = 固化流體容器
-block.reinforced-liquid-tank.name = 固化流體槽
+block.reinforced-pump.name = 強化幫補
+block.reinforced-conduit.name = 強化管線
+block.reinforced-liquid-junction.name = 強化液體樞紐
+block.reinforced-bridge-conduit.name = 強化管線橋
+block.reinforced-liquid-router.name = 強化液體分配器
+block.reinforced-liquid-container.name = 強化液體容器
+block.reinforced-liquid-tank.name = 強化液體槽
 block.beam-node.name = 光束節點
 block.beam-tower.name = 光束塔
 block.beam-link.name = 光束鏈接
-block.turbine-condenser.name = 渦輸冷凝器
+block.turbine-condenser.name = 渦輪冷凝器
 block.chemical-combustion-chamber.name = 化學燃燒發電機
 block.pyrolysis-generator.name = 熱解發電機
-block.vent-condenser.name = 泉眼冷凝器
-block.cliff-crusher.name = 牆體粉碎機
-block.plasma-bore.name = 等離子鑽頭
-block.large-plasma-bore.name = 大型等離子鑽頭
+block.vent-condenser.name = 氣體冷凝器
+block.cliff-crusher.name = 牆體挖鑿機
+block.plasma-bore.name = 電漿鑽頭
+block.large-plasma-bore.name = 大型電漿鑽頭
 block.impact-drill.name = 衝擊鑽頭
 block.eruption-drill.name = 噴發鑽頭
 block.core-bastion.name = 核心：碉堡
 block.core-citadel.name = 核心：壁壘
 block.core-acropolis.name = 核心：衛城
-block.reinforced-container.name = 固化容器
-block.reinforced-vault.name = 固化存儲庫
-block.breach.name = 撕裂
+block.reinforced-container.name = 強化容器
+block.reinforced-vault.name = 強化存儲庫
+block.breach.name = 突破者
 block.sublimate.name = 昇華
-block.titan.name = 泰坦
-block.disperse.name = 驅離
+block.titan.name = 巨人
+block.disperse.name = 驅離者
 block.fabricator.name = 製造廠
-block.tank-refabricator.name = Tank Refabricator
-block.mech-refabricator.name = Mech Refabricator
-block.ship-refabricator.name = Ship Refabricator
-block.tank-assembler.name = 坦克裝配者
-block.ship-assembler.name = 船隻裝配者
-block.mech-assembler.name = 機甲裝配者
-block.reinforced-payload-conveyor.name = 固化重物輸送帶
-block.reinforced-payload-router.name = 固化重物分配器
+block.tank-refabricator.name = 戰車重塑者
+block.mech-refabricator.name = 機甲重塑者
+block.ship-refabricator.name = 船隻重塑者
+block.tank-assembler.name = 重戰車組裝廠
+block.ship-assembler.name = 大型船組裝廠
+block.mech-assembler.name = 重機甲組裝廠
+block.reinforced-payload-conveyor.name = 強化重物輸送帶
+block.reinforced-payload-router.name = 強化重物分配器
 block.payload-mass-driver.name = 重物質量驅動器
 block.small-deconstructor.name = 小型解構器
 block.canvas.name = 畫布
 block.world-processor.name = 世界處理器
 block.world-cell.name = 世界單元
 block.shield-breaker.name = 護盾破壞器 (未定名/貼圖)
-block.tank-fabricator.name = 坦克製造廠
+block.tank-fabricator.name = 戰車製造廠
 block.mech-fabricator.name = 機甲製造廠
 block.ship-fabricator.name = 船隻製造廠
 block.prime-refabricator.name = 高級單位重塑者
 block.unit-repair-tower.name = 維修塔
 block.diffuse.name = 擴散
-block.basic-assembler-module.name = 基礎裝配者模塊
+block.basic-assembler-module.name = 支援組裝廠
+
 unit.stell.name = 鐵蹄
 unit.locus.name = 權威
-unit.vanquish.name = 侵佔
+unit.vanquish.name = 擊潰
 unit.conquer.name = 征服
 unit.cleroi.name = 恩賜
 unit.tecta.name = 天理
@@ -2040,7 +2048,7 @@ unit.merui.name = 捍衛
 unit.anthicus.name = 災禍
 unit.elude.name = 掙脫
 unit.obviate.name = 影逝
-sector.two.name = 貳號
-sector.three.name = 叄號
-sector.four.name = 肆號
-sector.five.name = 伍號
+sector.two.name = 第02區
+sector.three.name = 第03區
+sector.four.name = 第04區
+sector.five.name = 第05區