Update bundle_fr.properties [Complete] (#146)
* Update bundle_fr.properties Few things translated in french. I'll do more soon !! * Update bundle_fr.properties V2 Update with comment of Math2128 * Update bundle_fr.properties V3 Few translations fixed * Update bundle_fr.properties V4 •1 Thorium is the same in french and in english. •2 Carbide and cryofluid are not translatable !! •3 Phase matter = "matière de Phase" doesn't sound good, I think we have to let the english word. •4 Pyratite can be translated as "pyrrhotite" is it a good idea ? * Update bundle_fr V5 Few translations fixed * Update bundle_fr.properties V6 [Almost complete] The french translation is almost finished, I will release the final translation soon. * Update bundle_fr.properties [pre-release1] Translation almost finished, I just have 2 problems (see in the conversation) * Update bundle_fr.properties [pre-release2] Translation almost finished I just have 2 problems (see in the conversation) * Update bundle_fr.properties [pre-release3] Thank you to Math2128, for having helping me ;) * Update bundle_fr.properties [pre-release4] Translations of Math2128's commit added
This commit is contained in:
JustYanns
Anuken
@@ -69,7 +69,7 @@ text.save.new=Nouvelle sauvegarde
|
|||||||
text.save.overwrite=Êtes-vous sûr de vouloir remplacer cette sauvegarde?
|
text.save.overwrite=Êtes-vous sûr de vouloir remplacer cette sauvegarde?
|
||||||
text.overwrite=Écraser
|
text.overwrite=Écraser
|
||||||
text.save.none=Aucune sauvegarde trouvée!
|
text.save.none=Aucune sauvegarde trouvée!
|
||||||
text.saveload=[accent]Sauvegarde ...
|
text.saveload=[accent]Sauvegarde en cours...
|
||||||
text.savefail=Échec de la sauvegarde du jeu !
|
text.savefail=Échec de la sauvegarde du jeu !
|
||||||
text.save.delete.confirm=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette sauvegarde?
|
text.save.delete.confirm=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette sauvegarde?
|
||||||
text.save.delete=Supprimer
|
text.save.delete=Supprimer
|
||||||
@@ -222,258 +222,263 @@ block.junction.name=jonction
|
|||||||
block.liquidjunction.name=jonction à liquide
|
block.liquidjunction.name=jonction à liquide
|
||||||
block.sorter.name=trieur
|
block.sorter.name=trieur
|
||||||
block.smelter.name=fonderie
|
block.smelter.name=fonderie
|
||||||
text.credits=Credits
|
text.credits=Crédits
|
||||||
text.link.discord.description=Le discord officiel de Mindustry
|
text.link.discord.description=Le serveur discord officiel de Mindustry
|
||||||
text.link.github.description=code source du jeu
|
text.link.github.description=Code source du jeu
|
||||||
text.link.dev-builds.description=version de développement instable
|
text.link.dev-builds.description=Versions instables de développement
|
||||||
text.link.trello.description=le tableau trelli officiel pour les futures ajouts
|
text.link.trello.description=Planning Trello officiel pour les fonctionnalités planifiées.
|
||||||
text.link.itch.io.description=la page itch.io avec la version Web et PC à télécharger
|
text.link.itch.io.description=Page web itch.io avec les versions ordinateurs télechargeables et la version web
|
||||||
|
text.link.google-play.description=Page Google Play Store du jeu
|
||||||
text.link.google-play.description=la page Google play Store
|
text.link.wiki.description=Wiki officiel de Mindustry
|
||||||
text.link.wiki.description=wiki officiel de Mindustry
|
text.linkfail=L'ouverture du lien a échoué!\nL'URL a été copiée dans votre presse-papier.
|
||||||
text.linkfail=Erreur lors de l'ouverture du lien !\nL'URL as bien été copier dans le presse-papiers.
|
text.editor.web=La version web ne prend pas en charge l'éditeur!\nTéléchargez le jeu pour l'utilier.
|
||||||
text.editor.web=Votre navigateur ne supporte pas l'éditeur !\nTéléchargez le jeu pour l'utiliser.
|
text.web.unsupported=La version web ne prend pas en charge cette fonctionnalité! Téléchargez le jeu pour l'utilier.
|
||||||
text.web.unsupported=votre navigateur ne supporte pas cette fonctionnalité ! Téléchargez le jeu pour l'utiliser.
|
text.multiplayer.web=Cette version du jeu ne prend pas en charge le multijoueur!\nPour jouer en multijoueur depuis votre navigateur, utilisez le lien "version multijoueur web" sur la page itch.io.
|
||||||
text.map.delete=êtes vous sûre de supprimer la carte "[orange]{0}[]"?
|
text.host.web=La version web ne supporte pas l'hébergement de partie! Téléchargez le jeu pour utiliser cette fonctionnalité.
|
||||||
text.construction.title=Guide des blocs de construction
|
text.map.delete=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette carte ?"[orange]{0}[]"?
|
||||||
text.construction=Voou avez sélectionné le [accent]mode de construction de blocs[].\n\n pour commencer à en placer, taper sur un emplacement validé près de votre vaisseau '.\nUne fois que vous avez sélectionné des blocs, appuyez sur la flèche pour valider, et votre vaisseau va les construire.\n\n- [accent]Enlever des blocs[] de votre sélection en les touchant.\n- [accent]étendez la sélection[] en maintenant et en étirant les blocs de la selection.\n- [accent]Placer des blocs en ligne[] en touchant et en laissant appuyer sur une case vide, puis étirez dans une direction.\n- [accent]Annulez une construction ou une selection[]en appuyant sur X en bas à gauche .
|
text.construction.title=Guide de construction de blocs
|
||||||
text.deconstruction.title=Block Deconstruction Guide
|
text.construction=Vous venez de sélectionner le [accent]mode de construction de blocs[].\n\nPour placer, tapez simplement un bloc près de votre vaisseau (vous).\nUne fois que vous avez sélectionné des blocs, appuyez sur le "check" pour confirmer, et votre vaisseau commencera à les détruire.\n\n- [accent]Retirez les blocs [] de votre sélection en les touchant.\n- [accent]Shift the selection[] by holding and dragging any block in the selection.\n- [accent]Placez des blocs en ligne[] en sélectionnant et en maintenant un emplacement, ensuite glissez votre doigt dans une direction.\n- [accent]Annulez une construction ou une sélection[] en appuyant sur le "X" dansle coin en bas à gauche..
|
||||||
text.deconstruction=You've just selected [accent]block deconstruction mode[].\n\nTo begin breaking, simply tap a block near your ship.\nOnce you have selected some blocks, press the checkbox to confirm, and your ship will begin de-constructing them.\n\n- [accent]Remove blocks[] from your selection by tapping them.\n- [accent]Remove blocks in an area[] by tapping and holding an empty spot, then dragging in a direction.\n- [accent]Cancel deconstruction or selection[] by pressing the X at the bottom left.
|
text.deconstruction.title=Guide de destruction de blocs
|
||||||
text.showagain=Don't show again next session
|
text.deconstruction=Vous venez de sélectionner le [accent]mode de destruction de blocs[].\n\nPour détruire, tapez simplement un bloc près de votre vaisseau (vous).\nUne fois que vous avez sélectionné des blocs, appuyez sur le "check" pour confirmer, et votre vaisseau commencera à les détruire.\n\n- [accent]Retirez les blocs[] de votre sélection en les touchant.\n- [accent]Détruisez les blocs dans une aire[] en sélectionnant et en maintenant un emplacement vide, ensuite glissez votre doigt dans une direction.\n- [accent]Annulez une destruction ou une sélection[] en appuyant sur "X" dans le coin en bas à gauche.
|
||||||
text.unlocks=Unlocks
|
text.unlocks=Débloqués
|
||||||
text.addplayers=Add/Remove Players
|
text.addplayers=Ajouter/Enlever des joueurs
|
||||||
text.maps=Maps
|
text.maps=Cartes
|
||||||
text.maps.none=[LIGHT_GRAY]No maps found!
|
text.maps.none=[LIGHT_GRAY]Aucune carte trouvée!
|
||||||
text.unlocked=New Block Unlocked!
|
text.unlocked=Nouveau bloc debloqué!
|
||||||
text.unlocked.plural=New Blocks Unlocked!
|
text.unlocked.plural=Nouveaux blocs débloqués!
|
||||||
text.server.kicked.fastShoot=You are shooting too quickly.
|
text.server.kicked.fastShoot=Vous tirez trop vite.
|
||||||
text.server.kicked.recentKick=You have been kicked recently.\nWait before connecting again.
|
text.server.kicked.recentKick=Vous avez été expulsé récemment.\nAttendez avant de vous connecter à nouveau.
|
||||||
text.server.kicked.nameInUse=There is someone with that name\nalready on this server.
|
text.server.kicked.nameInUse=Il y a déjà quelqu'un avec ce nom\nsur ce serveur.
|
||||||
text.server.kicked.nameEmpty=Your name must contain at least one character or number.
|
text.server.kicked.nameEmpty=Votre nom doit contenir au moins une lettre ou un chiffere.
|
||||||
text.server.kicked.idInUse=You are already on this server! Connecting with two accounts is not permitted.
|
text.server.kicked.idInUse=Vous êtes déjà sur ce serveur ! Se connecter avec deux comptes n'est pas permis !
|
||||||
text.server.kicked.customClient=This server does not support custom builds. Download an official version.
|
text.server.kicked.customClient=Ce serveur ne supporte pas les versions personnalisées (Custom builds). Télécharger une version officielle.
|
||||||
text.host.info=The [accent]host[] button hosts a server on ports [scarlet]6567[] and [scarlet]6568.[]\nAnybody on the same [LIGHT_GRAY]wifi or local network[] should be able to see your server in their server list.\n\nIf you want people to be able to connect from anywhere by IP, [accent]port forwarding[] is required.\n\n[LIGHT_GRAY]Note: If someone is experiencing trouble connecting to your LAN game, make sure you have allowed Mindustry access to your local network in your firewall settings.
|
text.host.info=Le bouton [accent]héberger[] héberge un serveur sur les ports [scarlet]6567[] et [scarlet]6568.[]\nN'importe qui sur le même [LIGHT_GRAY]réseau wifi ou local[] devrait pouvoir voir votre serveur dans sa liste de serveurs.\n\nSi vous voulez que les gens puissent se connecter de n'importe où grâce à l'IP, [accent]rediriger les ports[] est requis.\n\n[LIGHT_GRAY]Note:Si quelqu'un éprouve des difficultés à se connecter à votre partie LAN, assurez-vous que vous avez autorisé Mindustry à accéder à votre réseau local dans les paramètres de votre pare-feu.
|
||||||
text.join.info=Here, you can enter a [accent]server IP[] to connect to, or discover [accent]local network[] servers to connect to.\nBoth LAN and WAN multiplayer is supported.\n\n[LIGHT_GRAY]Note: There is no automatic global server list; if you want to connect to someone by IP, you would need to ask the host for their IP.
|
text.join.info=Ici, vous pouvez entrer l' [accent]IP d'un serveur[] pour s'y connecter, ou découvrir les serveurs[accent]sur votre réseau local[] pour s'y connecter.\nLes parties multijoueur LAN et WAN sont toutes deux supportées.\n\n[LIGHT_GRAY]Note: Aucune liste globale des serveurs n'est génerée automatiquement: si vous voulez vous connecter à un serveur par IP, vous devrez demander l'IP à l'hébergeur.
|
||||||
text.disconnect.data=Failed to load world data!
|
text.disconnect.data=Les données du monde n'ont pas pu être chargées !
|
||||||
text.copylink=Copy Link
|
text.copylink=Copier le lien
|
||||||
text.changelog.loading=Getting changelog...
|
text.changelog.loading=Chargement du changelog...
|
||||||
text.changelog.error.android=[orange]Note that the changelog sometimes does not work on Android 4.4 and below!\nThis is due to an internal Android bug.
|
text.changelog.error.android=[orange]Notez que le changelog ne marche pas, certaines fois, sur Android 4.4 et versions antérieures!\nCeci est dû à un bug interne à Android.
|
||||||
text.changelog.error.ios=[orange]The changelog is currently not supported in iOS.
|
text.changelog.error.ios=[orange]Le changelog n'est actuellement pas supporté sur IOS.
|
||||||
text.saving=[accent]Saving...
|
text.saving=[accent]Sauvegarde en cours ...
|
||||||
text.unknown=Unknown
|
text.unknown=Inconnu
|
||||||
text.custom=Custom
|
text.custom=Personnalisé
|
||||||
text.builtin=Built-In
|
text.builtin=Toute faite
|
||||||
text.map.delete.confirm=Are you sure you want to delete this map? This action cannot be undone!
|
text.map.delete.confirm=Êtes-vous sûr de vouloir effacer cette carte ? Cette action est irréversible !
|
||||||
text.map.random=[accent]Random Map
|
text.map.random=[accent]Carte aléatoire
|
||||||
text.map.nospawn=This map does not have any cores for the player to spawn in! Add a [ROYAL]blue[] core to this map in the editor.
|
text.map.nospawn=Cette carte ne possède pas de coeur pour que le joueur puisse apparaître! Ajoutez un coeur [ROYAL]bleu[] à la carte dans l'éditeur.
|
||||||
text.editor.slope=\\
|
text.editor.slope=\\
|
||||||
text.editor.openin=Open In Editor
|
text.editor.openin=Ouvrir dans l'éditeur
|
||||||
text.editor.oregen=Ore Generation
|
text.editor.oregen=Génération des minerais
|
||||||
text.editor.oregen.info=Ore Generation:
|
text.editor.oregen.info=Génération des minerais:
|
||||||
text.editor.mapinfo=Map Info
|
text.editor.mapinfo=Infos sur la carte
|
||||||
text.editor.author=Author:
|
text.editor.author=Auteur:
|
||||||
text.editor.description=Description:
|
text.editor.description=Description:
|
||||||
text.editor.name=Name:
|
text.editor.name=Nom:
|
||||||
text.editor.teams=Teams
|
text.editor.teams=Équipes
|
||||||
text.editor.elevation=Elevation
|
text.editor.elevation=Élévation
|
||||||
text.editor.saved=Saved!
|
text.editor.saved=Sauvegardé!
|
||||||
text.editor.save.noname=Your map does not have a name! Set one in the 'map info' menu.
|
text.editor.save.noname=Votre carte ne possède pas de nom! Ajouter en un dans le menu 'Infos sur la carte'.
|
||||||
text.editor.save.overwrite=Your map overwrites a built-in map! Pick a different name in the 'map info' menu.
|
text.editor.save.overwrite=Votre carte écrase une carte toute-faite! Choisissez un nom différent dans le menu 'Infos sur la carte'.
|
||||||
text.editor.import.exists=[scarlet]Unable to import:[] a built-in map named '{0}' already exists!
|
text.editor.import.exists=[scarlet]Impossible d'importer:[] une carte toute-faite appelée '{0}' existe déjà!
|
||||||
text.editor.import=Import...
|
text.editor.import=Importation...
|
||||||
text.editor.importmap=Import Map
|
text.editor.importmap=Importer une carte
|
||||||
text.editor.importmap.description=Import an already existing map
|
text.editor.importmap.description=Importer une carte déjà existante
|
||||||
text.editor.importfile=Import File
|
text.editor.importfile=Importer un fichier
|
||||||
text.editor.importfile.description=Import an external map file
|
text.editor.importfile.description=Importer une carte à partir d'un fichier externe
|
||||||
text.editor.importimage=Import Terrain Image
|
text.editor.importimage=Importer une image de terrain
|
||||||
text.editor.importimage.description=Import an external map image file
|
text.editor.importimage.description=Importer une image de terrain à partir d'un fichier externe
|
||||||
text.editor.export=Export...
|
text.editor.export=Exportation en cours...
|
||||||
text.editor.exportfile=Export File
|
text.editor.exportfile=Exporter le fichier
|
||||||
text.editor.exportfile.description=Export a map file
|
text.editor.exportfile.description=Exporter une carte
|
||||||
text.editor.exportimage=Export Terrain Image
|
text.editor.exportimage=Exporter une image de terrain
|
||||||
text.editor.exportimage.description=Export a map image file
|
text.editor.exportimage.description=Exporter la carte sous forme d'image
|
||||||
text.editor.overwrite.confirm=[scarlet]Warning![] A map with this name already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
text.editor.overwrite.confirm=[scarlet]Attention![] Une carte avécrit ce nom existe déjà. Êtes-vous sûr de vouloir écraser cette carte?
|
||||||
text.fps=FPS: {0}
|
text.fps=FPS: {0}
|
||||||
text.tps=TPS: {0}
|
text.tps=TPS: {0}
|
||||||
text.ping=Ping: {0}ms
|
text.ping=Ping: {0}ms
|
||||||
text.settings.rebind=Rebind
|
text.settings.rebind=Rebind
|
||||||
text.yes=Yes
|
text.yes=Oui
|
||||||
text.no=No
|
text.no=Non
|
||||||
text.blocks.targetsair=Targets Air
|
text.blocks.targetsair=Cible les unités aériennes
|
||||||
text.blocks.itemspeed=Units Moved
|
text.blocks.itemspeed=Unitéd déplacées
|
||||||
text.blocks.shootrange=Range
|
text.blocks.shootrange=Portée
|
||||||
text.blocks.poweruse=Power Use
|
text.blocks.poweruse=Énergie utilisée
|
||||||
text.blocks.inputitemcapacity=Input Item Capacity
|
text.blocks.inputitemcapacity=Capacité d'articles en entrée
|
||||||
text.blocks.outputitemcapacity=Input Item Capacity
|
text.blocks.outputitemcapacity=Capacité d'articles en sortie
|
||||||
text.blocks.maxpowergeneration=Max Power Generation
|
text.blocks.maxpowergeneration=Génération maximum d'énergie
|
||||||
text.blocks.powertransferspeed=Power Transfer
|
text.blocks.powertransferspeed=Transfert d'énergie
|
||||||
text.blocks.craftspeed=Production Speed
|
text.blocks.craftspeed=Vitesse de production
|
||||||
text.blocks.inputliquidaux=Aux Liquid
|
text.blocks.inputliquidaux=Liquide auxiliaire
|
||||||
text.blocks.inputitems=Input Items
|
text.blocks.inputitems=Articles en entrée
|
||||||
text.blocks.outputitem=Output Item
|
text.blocks.outputitem=Article en sortie
|
||||||
text.blocks.drilltier=Drillables
|
text.blocks.drilltier=Forable
|
||||||
text.blocks.drillspeed=Base Drill Speed
|
text.blocks.drillspeed=Vitesse de forage de base
|
||||||
text.blocks.liquidoutput=Liquid Output
|
text.blocks.liquidoutput=Liquide en sortie
|
||||||
text.blocks.liquiduse=Liquid Use
|
text.blocks.liquiduse=Quantité de liquide utilisée
|
||||||
text.blocks.coolant=Coolant
|
text.blocks.coolant=Liquide de refroidissement
|
||||||
text.blocks.coolantuse=Coolant Use
|
text.blocks.coolantuse=Quantité de liquide de refroidissement utilisée
|
||||||
text.blocks.inputliquidfuel=Fuel Liquid
|
text.blocks.inputliquidfuel=Carburant liquide
|
||||||
text.blocks.liquidfueluse=Liquid Fuel Use
|
text.blocks.liquidfueluse=Quantité de carburant liquide utilisé
|
||||||
text.blocks.reload=Reload
|
text.blocks.reload=Recharger
|
||||||
text.blocks.inputfuel=Fuel
|
text.blocks.inputfuel=Carburant
|
||||||
text.blocks.fuelburntime=Fuel Burn Time
|
text.blocks.fuelburntime=Durée du carburant
|
||||||
text.unit.blocks=blocks
|
text.unit.blocks=blocs
|
||||||
text.unit.powersecond=power units/second
|
text.unit.powersecond=énergie unités/seconde
|
||||||
text.unit.liquidsecond=liquid units/second
|
text.unit.liquidsecond=liquide unités/seconde
|
||||||
text.unit.itemssecond=items/second
|
text.unit.itemssecond=articles/seconde
|
||||||
text.unit.pixelssecond=pixels/second
|
text.unit.pixelssecond=pixels/seconde
|
||||||
text.unit.liquidunits=liquid units
|
text.unit.liquidunits=Unité de liquide
|
||||||
text.unit.powerunits=power units
|
text.unit.powerunits=Unité d'énergie
|
||||||
text.unit.degrees=degrees
|
text.unit.degrees=degrés
|
||||||
text.unit.seconds=seconds
|
text.unit.seconds=secondes
|
||||||
text.unit.none=
|
text.unit.none=
|
||||||
text.unit.items=items
|
text.unit.items=articles
|
||||||
text.category.general=General
|
text.category.general=Général
|
||||||
text.category.power=Power
|
text.category.power=Énergie
|
||||||
text.category.liquids=Liquids
|
text.category.liquids=Liquides
|
||||||
text.category.items=Items
|
text.category.items=Articles
|
||||||
text.category.crafting=Crafting
|
text.category.crafting=Fabrication
|
||||||
text.category.shooting=Shooting
|
text.category.shooting=Défense
|
||||||
setting.minimap.name=Show Minimap
|
setting.minimap.name=Montrer la mini-carte
|
||||||
mode.text.help.title=Description of modes
|
mode.text.help.title=Description des modes
|
||||||
mode.waves.description=the normal mode. limited resources and automatic incoming waves.
|
mode.waves.description=Le mode normal. Ressources limitées et vagues déclenchées automatiquement.
|
||||||
mode.sandbox.description=infinite resources and no timer for waves.
|
mode.sandbox.description=Ressources infinies et pas de compte à rebours pour les vagues.
|
||||||
mode.freebuild.description=limited resources and no timer for waves.
|
mode.freebuild.description=Ressources limitées et pas de compte à rebours pour les vagues.
|
||||||
content.item.name=Items
|
content.item.name=Articles
|
||||||
content.liquid.name=Liquids
|
content.liquid.name=Liquides
|
||||||
content.unit-type.name=Units
|
content.unit-type.name=Unités
|
||||||
content.recipe.name=Blocks
|
content.recipe.name=Blocs
|
||||||
item.stone.description=A common raw material. Used for separating and refining into other materials, or melting into lava.
|
item.stone.description=Un matériau brut très commun. Utilisé pour le séparer et le raffiner en d'autres matériaux, ou pour le faire fondre dans la lave.
|
||||||
item.tungsten.name=Tungsten
|
item.tungsten.name=Tungstène
|
||||||
item.tungsten.description=A common, but very useful structure material. Used in drills and heat-resistant blocks such as generators and smelteries.
|
item.tungsten.description=Un matériau commun, mais très utile comme matériel structurel. Utimoré dans les foreuses etu les blocs résistants à la chaleur comme les générateurs et les fonderies.
|
||||||
item.lead.name=Lead
|
item.lead.name=Plomb
|
||||||
item.lead.description=A basic starter material. Used extensively in electronics and liquid transportation blocks.
|
item.lead.description=Un basic matériau de départ. Largement utilisé dans l'électronique et les blocssalons de transport des liquides.
|
||||||
item.coal.description=A common and readily available fuel.
|
item.coal.description=Un carburant commun et acquérissable facilement.
|
||||||
item.carbide.name=Carbide
|
item.carbide.name=Carbure de Tungstène
|
||||||
item.carbide.description=A tough alloy made with tungsten and carbon. Used in advanced transportation blocks and high-tier drills.
|
item.carbide.description=Un alliage dur fait de tungstène et de carbon. Utilisésdans les blocs de transport avancés et dans les foreuses de haut-niveau.
|
||||||
item.titanium.description=A rare super-light metal used extensively in liquid transportation, drills and aircraft.
|
item.titanium.description=Un métal rare super-léger largement utilisé dans le transport de liquides, les foreuses et les avions.
|
||||||
item.thorium.name=Thorium
|
item.thorium.name=Thorium
|
||||||
item.thorium.description=A dense, radioactive metal used as structural support and nuclear fuel.
|
item.thorium.description=Un métal dense, et radioactif utilisé comme support structurel et comme carburant nucléaire.
|
||||||
item.silicon.name=Silicon
|
item.silicon.name=Silicon
|
||||||
item.silcion.description=An extremely useful semiconductor, with applications in solar panels and many complex electronics.
|
item.silcion.description=Un matériau semi-conducteur extrêmement utile, avec des utilisations dans les panneaux solaires et beaucoup d'autre composants électroniques complexes.
|
||||||
item.plastanium.name=Plastanium
|
item.plastanium.name=Plastanium
|
||||||
item.plastanium.description=A light, ductile material used in advanced aircraft and fragmentation ammunition.
|
item.plastanium.description=Un matériau léger et docile utilisé dans l'aviation avancée et dans les munitions à fragmentation.
|
||||||
item.phase-matter.name=Phase Matter
|
item.phase-matter.name=Matière de phase
|
||||||
item.surge-alloy.name=Surge Alloy
|
item.surge-alloy.name=Un alliage puissant
|
||||||
item.biomatter.name=Biomatter
|
item.biomatter.name=Biomasse
|
||||||
item.biomatter.description=A clump of organic mush; used for conversion into oil or as a basic fuel.
|
item.biomatter.description=Un mélange de matières organiques; utilisé pour la transformation en huile ou en tant que carburant de base.
|
||||||
item.sand.description=A common material that is used extensively in smelting, both in alloying and as a flux.
|
item.sand.description=Un matériau commun utilisé largement dans la fonte, à la fois dans l'alliage et comme un flux.
|
||||||
item.blast-compound.name=Blast Compound
|
item.blast-compound.name=Compound
|
||||||
item.blast-compound.description=A volatile compound used in bombs and explosives. While it can burned as fuel, this is not advised.
|
item.blast-compound.description=Un composé volatile utilisé dans les bombes et les explosifs. Bien qu'il puisse être utilisé comme carburant, ce n'est pas conseillé.
|
||||||
item.pyratite.name=Pyratite
|
item.pyratite.name=Pyrrhotite
|
||||||
item.pyratite.description=An extremely flammable substance used in incendiary weapons.
|
item.pyratite.description=Une substance extrêmement inflammable utilisée dans les armes incendiaires.
|
||||||
liquid.cryofluid.name=Cryofluid
|
liquid.cryofluid.name=Cryofluide
|
||||||
text.item.explosiveness=[LIGHT_GRAY]Explosiveness: {0}
|
text.item.explosiveness=[LIGHT_GRAY]Explosivité: {0}
|
||||||
text.item.flammability=[LIGHT_GRAY]Flammability: {0}
|
text.item.flammability=[LIGHT_GRAY]Inflammabilité: {0}
|
||||||
text.item.radioactivity=[LIGHT_GRAY]Radioactivity: {0}
|
text.item.radioactivity=[LIGHT_GRAY]Radioactivité: {0}
|
||||||
text.item.fluxiness=[LIGHT_GRAY]Flux Power: {0}
|
text.item.fluxiness=[LIGHT_GRAY]Flux de Puissance: {0}
|
||||||
text.item.hardness=[LIGHT_GRAY]Hardness: {0}
|
text.item.hardness=[LIGHT_GRAY]Dureté: {0}
|
||||||
text.liquid.heatcapacity=[LIGHT_GRAY]Heat Capacity: {0}
|
text.liquid.heatcapacity=[LIGHT_GRAY]Capacité Thermique: {0}
|
||||||
text.liquid.viscosity=[LIGHT_GRAY]Viscosity: {0}
|
text.liquid.viscosity=[LIGHT_GRAY]Viscosité: {0}
|
||||||
text.liquid.temperature=[LIGHT_GRAY]Temperature: {0}
|
text.liquid.temperature=[LIGHT_GRAY]Température: {0}
|
||||||
block.tungsten-wall.name=Tungsten Wall
|
block.tungsten-wall.name=Mur en Tungstène
|
||||||
block.tungsten-wall-large.name=Large Tungsten Wall
|
block.tungsten-wall-large.name=Mur en Tungstène large
|
||||||
block.carbide-wall.name=Carbide Wall
|
block.carbide-wall.name=Mur en Carbure de Tungstène
|
||||||
block.carbide-wall-large.name=Large Carbide Wall
|
block.carbide-wall-large.name=Mur en Carbure de Tungstène large
|
||||||
block.thorium-wall.name=Thorium Wall
|
block.thorium-wall.name=Mur en Thorium
|
||||||
block.thorium-wall-large.name=Large Thorium Wall
|
block.thorium-wall-large.name=Mur en Thorium large
|
||||||
block.duo.name=Duo
|
block.duo.name=Duo
|
||||||
block.scorch.name=Scorch
|
block.scorch.name=Scorch
|
||||||
block.hail.name=Hail
|
block.hail.name=Hail
|
||||||
block.lancer.name=Lancer
|
block.lancer.name=Lancer
|
||||||
block.titanium-conveyor.name=Titanium Conveyor
|
block.titanium-conveyor.name=Transporteur en Titanium
|
||||||
block.splitter.name=Splitter
|
block.splitter.name=Diviseur
|
||||||
block.splitter.description=Outputs items into two opposite directions immediately after they are recieved.
|
block.splitter.description=Distribue les articles dans 2 directions immédiatement après qu'ils aient été reçus.
|
||||||
block.router.description=Splits items into all 4 directions. Can store items as a buffer.
|
block.router.description=Distribue les articles dans les 4 directions. Peut stocker des articles et agit donc comme un tampon.
|
||||||
block.distributor.name=Distributor
|
block.distributor.name=Distributeur
|
||||||
block.distributor.description=A splitter that can split items into 8 directions.
|
block.distributor.description=C'est un Diviseur qui peut séparer les articles dans 8 directions.
|
||||||
block.sorter.description=Sorts items. If an item matches the selection, it is allowed to pass. Otherwise, the item is outputted to the left and right.
|
block.sorter.description=Trie les articles. Si un articlercorrespond à la sélection, il peut passer. Autrement, l'article est distribué vers la gauche ou la droite.
|
||||||
block.overflow-gate.name=Overflow Gate
|
block.overflow-gate.name=Barrière de Débordement
|
||||||
block.overflow-gate.description=A combination splitter and router that only outputs to the left and right if the front path is blocked.
|
block.overflow-gate.description=C'est la combinaison entre un Routeur et un Diviseur qui peut seulement distribuer à gauche et à droite si le chemin de devant est bloqué.
|
||||||
block.bridgeconveyor.name=Bridge Conveyor
|
block.bridgeconveyor.name=Pont Transporteur
|
||||||
block.bridgeconveyor.description=A conveyor that can go over other blocks, for up to two total blocks.
|
block.bridgeconveyor.description=C'est un Transporteur qui peut passer par-dessus les blocs, jusqu'à deux blocs de distance.
|
||||||
block.arc-smelter.name=Arc Smelter
|
block.arc-smelter.name=Fonderie de Carbure de Tungstène
|
||||||
block.silicon-smelter.name=Silicon Smelter
|
block.silicon-smelter.name=Fonderie de Silicone
|
||||||
block.phase-weaver.name=Phase Weaver
|
block.phase-weaver.name=Tisseur à Phase
|
||||||
block.pulverizer.name=Pulverizer
|
block.pulverizer.name=Pulvérisateur
|
||||||
block.cryofluidmixer.name=Cryofluid Mixer
|
block.cryofluidmixer.name=Mixeur de Cryofluide
|
||||||
block.melter.name=Melter
|
block.melter.name=Four à Fusion
|
||||||
block.incinerator.name=Incinerator
|
block.incinerator.name=Incinérateur
|
||||||
block.biomattercompressor.name=Biomatter Compressor
|
block.biomattercompressor.name=Compresseur de Biomasse
|
||||||
block.separator.name=Separator
|
block.separator.name=Séparateur
|
||||||
block.centrifuge.name=Centrifuge
|
block.centrifuge.name=Centrifugeuse
|
||||||
block.power-node.name=Power Node
|
block.power-node.name=Noeud de Puissance
|
||||||
block.power-node-large.name=Large Power Node
|
block.power-node-large.name=Noeud de Puissance large
|
||||||
block.battery.name=Battery
|
block.battery.name=Batterie
|
||||||
block.battery-large.name=Large Battery
|
block.battery-large.name=Batterie large
|
||||||
block.combustion-generator.name=Combustion Generator
|
block.combustion-generator.name=Générateur à combustion
|
||||||
block.turbine-generator.name=Turbine Generator
|
block.turbine-generator.name=Générateur à Turbine
|
||||||
block.tungsten-drill.name=Tungsten Drill
|
block.tungsten-drill.name=Foreuse en Tungstène
|
||||||
block.carbide-drill.name=Carbide Drill
|
block.carbide-drill.name=Foreuse en Carbure de Tungstène
|
||||||
block.laser-drill.name=Laser Drill
|
block.laser-drill.name=Foreuse Laser
|
||||||
block.water-extractor.name=Water Extractor
|
block.water-extractor.name=Extracteur d'eau
|
||||||
block.cultivator.name=Cultivator
|
block.cultivator.name=Cultivateur
|
||||||
block.dart-ship-factory.name=Dart Ship Factory
|
block.dart-ship-factory.name=Usine de Vaisseau "Dart"
|
||||||
block.delta-mech-factory.name=Delta Mech Factory
|
block.delta-mech-factory.name=Usine de Mécha "Delta"
|
||||||
block.repairpoint.name=Repair Point
|
block.dronefactory.name=Usine de Drone
|
||||||
block.resupplypoint.name=Resupply Point
|
block.repairpoint.name=Point de Réparation
|
||||||
block.liquidtank.name=Liquid Tank
|
block.resupplypoint.name=Point de Ravitaillement
|
||||||
block.bridgeconduit.name=Bridge Conduit
|
block.liquidtank.name=Réservoir de Liquide
|
||||||
block.mechanical-pump.name=Mechanical Pump
|
block.bridgeconduit.name=Pont à Tuyau
|
||||||
block.itemsource.name=Item Source
|
block.mechanical-pump.name=Pompe Méchanique
|
||||||
|
block.itemsource.name=Source d'article
|
||||||
block.itemvoid.name=Item Void
|
block.itemvoid.name=Item Void
|
||||||
block.liquidsource.name=Liquid Source
|
block.liquidsource.name=Source de liquide
|
||||||
block.powervoid.name=Power Void
|
block.powervoid.name=Power Void
|
||||||
block.powerinfinite.name=Power Infinite
|
block.powerinfinite.name=Puissance infinie
|
||||||
block.unloader.name=Unloader
|
block.unloader.name=Déchargeur
|
||||||
block.sortedunloader.name=Sorted Unloader
|
block.sortedunloader.name=Déchargeur-trieur
|
||||||
block.vault.name=Vault
|
block.vault.name=Coffre-Fort
|
||||||
block.wave.name=Wave
|
block.wave.name=Wave
|
||||||
block.swarmer.name=Swarmer
|
block.swarmer.name=Swarmer
|
||||||
block.salvo.name=Salvo
|
block.salvo.name=Salvo
|
||||||
block.ripple.name=Ripple
|
block.ripple.name=Ripple
|
||||||
block.phase-conveyor.name=Phase Conveyor
|
block.phase-conveyor.name=Transporteur à Phase
|
||||||
block.bridge-conveyor.name=Bridge Conveyor
|
block.bridge-conveyor.name=Pont Transporteur
|
||||||
block.plastanium-compressor.name=Plastanium Compressor
|
block.plastanium-compressor.name=Compresseur de Plastanium
|
||||||
block.pyratite-mixer.name=Pyratite Mixer
|
block.pyratite-mixer.name=Mixeur à Pyratite
|
||||||
block.blast-mixer.name=Blast Mixer
|
block.blast-mixer.name=Mixeur à Explosion
|
||||||
block.solidifer.name=Solidifer
|
block.solidifer.name=Solidifieur
|
||||||
block.solar-panel.name=Solar Panel
|
block.solar-panel.name=Panneau Solaire
|
||||||
block.solar-panel-large.name=Large Solar Panel
|
block.solar-panel-large.name=Panneau Solaire Large
|
||||||
block.oil-extractor.name=Oil Extractor
|
block.oil-extractor.name=Extracteur d'huile
|
||||||
block.javelin-ship-factory.name=Javelin Ship factory
|
block.javelin-ship-factory.name=Usine de Vaisseau "Javelin"
|
||||||
block.repair-point.name=Repair Point
|
block.drone-factory.name=Usine de Drone
|
||||||
block.resupply-point.name=Resupply Point
|
block.fabricator-factory.name=Usine de Fabricateur
|
||||||
block.pulse-conduit.name=Pulse Conduit
|
block.repair-point.name=Point de Réparation
|
||||||
block.phase-conduit.name=Phase Conduit
|
block.resupply-point.name=Point de Ravitaillement
|
||||||
block.liquid-router.name=Liquid Router
|
block.pulse-conduit.name=Conduit à Impulsion
|
||||||
block.liquid-tank.name=Liquid Tank
|
block.phase-conduit.name=Conduit à Phase
|
||||||
block.liquid-junction.name=Liquid Junction
|
block.liquid-router.name=Routeur de Liquide
|
||||||
block.bridge-conduit.name=Bridge Conduit
|
block.liquid-tank.name=Réservoir de Liquide
|
||||||
block.rotary-pump.name=Rotary Pump
|
block.liquid-junction.name=Jonction à Liquide
|
||||||
block.nuclear-reactor.name=Nuclear Reactor
|
block.bridge-conduit.name=Pont à Tuyau
|
||||||
text.save.old=This save is for an older version of the game, and can no longer be used.\n\n[LIGHT_GRAY]Save backwards compatibility will be implemented in the full 4.0 release.
|
block.rotary-pump.name=Pompe Rotative
|
||||||
text.customgame=Custom Game
|
block.nuclear-reactor.name=Réacteur Nucléaire
|
||||||
text.sectors=Sectors
|
text.save.old=Cette sauvegarde correspond à une ancienne version du jeu et ne peut donc plus être utilisée.\n\n[LIGHT_GRAY]La rétrocompatibilité des sauvegardes va être implémentée dans la version finale de la 4.0.
|
||||||
text.sector=Selected Sector: [LIGHT_GRAY]{0}
|
text.customgame=Partie personnalisée
|
||||||
text.sector.time=Time: [LIGHT_GRAY]{0}
|
text.campaign=Campagne
|
||||||
text.sector.deploy=Deploy
|
text.sectors=Secteurs
|
||||||
text.sector.resume=Resume
|
text.sector=Secteur Sélectionné: [LIGHT_GRAY]{0}
|
||||||
text.sector.locked=[scarlet][[Incomplete]
|
text.sector.time=Temps: [LIGHT_GRAY]{0}
|
||||||
text.sector.unexplored=[accent][[Unexplored]
|
text.sector.deploy=Se Déployer
|
||||||
text.close=Close
|
text.sector.resume=Reprendre
|
||||||
text.save.playtime=Playtime: {0}
|
text.sector.unlocked=Secteur complété!
|
||||||
text.editor.brush=Brush
|
text.sector.locked=[scarlet][[Incomplet]
|
||||||
|
text.sector.unexplored=[accent][[Inexploré]
|
||||||
|
text.close=Fermer
|
||||||
|
text.save.playtime=Temps de Jeu: {0}
|
||||||
|
text.editor.brush=Pinceau
|
||||||
text.credits.text=Created by [ROYAL]Anuken[] - [SKY]anukendev@gmail.com[]\n\n[GRAY](In case you can't tell, this text is currently unfinished.\nTranslators, don't edit it yet!)
|
text.credits.text=Created by [ROYAL]Anuken[] - [SKY]anukendev@gmail.com[]\n\n[GRAY](In case you can't tell, this text is currently unfinished.\nTranslators, don't edit it yet!)
|
||||||
text.sector.gameover=This sector has been lost. Re-deploy?
|
text.sector.gameover=This sector has been lost. Re-deploy?
|
||||||
text.sector.retry=Retry
|
text.sector.retry=Retry
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user